Parafie Sławków, Krzcięcice, Olkusz, Bolesław

[KrystynaZadworna]

Akt 231
Działo się w osadzie Sławkowie 17/30.11.1911 roku o godz. 1 po południu. Stawił się osobiście: Andrzej Staroń, gospodarz z Okradzionowa, 35 lat mający, w obecności świadków: Franciszka Toborek 45 lat i Franciszka Mrozika 35 lat mających, gospodarzy z Okradzionowa i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że ono urodziło się we wsi Okradzionowie 13/26.11 tego roku o godz. 3 po południu, od ślubnej jego żony Wiktorii z Olesiów, 30 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj, przez księdza Dominika Milberg, dano imię: Walerya, a chrzestnymi jego byli: Franciszek Staroń i Anna Dalecka. Akt ten oświadczającemu i świadkom odczytany, przez nas podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

[jedrzejgryko]

Szanowni Państwo,

Zwracam się z prośbą o odczytanie i przetłumaczenie z języka rosyjskiego na język polski aktu urodzenia drugiej żony mojego prapradziadka.

FOTOKOPIA AKTU: https://ibb.co/ZhdCZjx

dotyczy: Antonina Zaczkowska,
miejscowość: Deszno,
parafia/urząd: Parafia Świętego Prokopa w Krzcięcicach,
rodzaj: akt urodzenia,
informacje o dacie: 1904 r.,
numer aktu: 136/1904
przypisek: Antonina Zaczkowska zawarła związek małżeński w Kościele parafialnym w Dąbrowie dnia 19 sierpnia 1923 r. z Janem Nowak
źródło: https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,237592,36#

Z góry dziękuję za pomoc,
Jędrzej Gryko

[Marek70]

Krzcięcice 13/07/1904 o 19:00,
Ojciec: Wincenty Zaczkowski, lat 28, chłop ze wsi Deszno,
Świadkowie: Michał Zaczkowski 25, Kazimierz Prucia 36, obaj chłopi ze wsi Deszno,
Dziecko: dziewczynka, ur. 13/07/1904 o 10:00 we wsi Deszno,
Matka: Julianna zd. Prucia, lat 25, katoliczka,
Imię na chrzcie: Antonina,
Chrzestni: Michał Zaczkowski i Katarzyna Prucia.

[jedrzejgryko]

Krzcięcice 13/07/1904 o 19:00,
[...] Dziecko: dziewczynka, ur. 13/07/1904 o 10:00 we wsi Deszno

Panie Marku,

Bardzo dziękuję za udzieloną pomoc!

Proszę jeszcze o odpowiedź na dwa pytania dotyczące rachuby czasu w przetłumaczonym akcie:

1) czy akt urodzenia Antoniny Zaczkowskiej nie zawiera podwójnego datowania?
2) czy data 13 lipca 1904 r. jest datą kalendarza juliańskiego lub kalendarza gregoriańskiego?

Z wyrazami szacunku,
Jędrzej

[Marek70]

1. Tak, zawiera.
2. Zawsze wpisuję w tłumaczeniach datę z obowiązującego nas kalendarza, czyli gregoriańskiego.

[jedrzejgryko]

Szanowni Państwo,

Zwracam się z prośbą o odczytanie i przetłumaczenie aktu urodzenia z języka rosyjskiego na język polski:

https://ibb.co/5R3BBCq

dotyczy: Anna Staroń,
lokalizacja: Okradzionów,
relacja rodzinna: młodsza siostra mojej prababki,
parafia/urząd: Parafia Rzymskokatolicka Podwyższenia Krzyża Świętego w Sławkowie,
rodzaj: akt urodzenia,
informacje o dacie: 1910 r.,
oznaczenie aktu (numer): 135/1910,
przypisek: (wdowa) urodzona zmarła 4.10.1999 r. [w] Dąbrowie Górniczej
Nr akt. zg. 944/1999 USC Dąbrowa Górnicza
źródło: jednostka archiwalna 5/8 (Księga urodzeń, małżeństw i zgonów z 1910 r.) w zespole 12/1118 (Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej Sławków); kopie cyfrowe wykonane przez Fundację Chrońmy Dziedzictwo.

Z góry dziękuję za pomoc,
Jędrzej

[Marek70]

Sławków 24/07/1910 o 13:00,
Ojciec: Andrzej Staroń, rolnik z Okradzionowa, lat 35,
Świadkowie: Franciszek Toborek 40, Antoni Błocher 40, rolnicy z Okradzionowa,
Dziecko: dziewczynka, ur. 20/07/1910 o 16:00 w Okradzionowie,
Matka: Wiktoria zd. Oleś, lat 25,
Imię na chrzcie: Anna,
Chrzestni: Jan Oleś i Marianna Wrześniak.

[jedrzejgryko]

Szanowni Państwo,

Zwracam się z prośbą o odczytanie i przetłumaczenie aktu urodzenia z języka rosyjskiego na język polski:

https://ibb.co/2FZ1DbJ

dotyczy: Antonina Staroń,
lokalizacja: Okradzionów,
relacja rodzinna: starsza siostra mojej prababki,
parafia/urząd: Parafia Rzymskokatolicka Podwyższenia Krzyża Świętego w Sławkowie,
rodzaj: akt urodzenia,
informacje o dacie: 1904 r.,
oznaczenie aktu (numer): 42/1904,
źródło: jednostka archiwalna 5/2 (Księga urodzeń, małżeństw i zgonów z 1904 r.) w zespole 12/1118 (Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej Sławków); kopie cyfrowe wykonane przez Fundację Chrońmy Dziedzictwo.

Z góry dziękuję za pomoc,
Jędrzej

[jedrzejgryko]

Sławków 24/07/1910 o 13:00

Panie Marku,

Czy data sporządzenia aktu urodzenia Anny Staroń jest jednocześnie datą jej chrztu?

Chodzi mi o to, czy ten akt urodzenia zawiera formułę o chrzcie świętym "odbytym w dniu dzisiejszym".

Z góry dziękuję za odpowiedź,
Jędrzej

[Marek70]

Tak.

[grad]

Dzień dobry
Ja tam widzę formułkę:
i okazał nam dziecko płci żeńskiej wyjaśniając, że urodziło się ono w Okradzionowie siódmego / dwudziestego [...] o godzinie czwartej po południu
Z poważaniem
Sławek

[Marek70]

Sławków 10/02/1904 o 13:00 (akt i chrzest),
Ojciec: Andrzej Staroń, gospodarz, lat 28, zam. we wsi Okradzionów,
Świadkowie: Franciszek Toborek 35 gospodarz, Józef Garbuliński 38 gospodarz, zam. we wsi Okradzionów,
Dziecko: dziewczynka, ur. 09/02/1904 o 5:00 we wsi Okradzionów,
Matka: Wiktoria zd. Oleś, lat 21,
Imię na chrzcie: Antonina,
Chrzestni: Antoni Danecki i Marianna Olesiowa.

[jedrzejgryko]

Szanowni Państwo,

Zwracam się z prośbą o odczytanie i przetłumaczenie aktu urodzenia z języka rosyjskiego na język polski:

https://ibb.co/LrffRN6

dotyczy: Piotr Staroń,
lokalizacja: Okradzionów,
relacja rodzinna: młodszy brat mojej prababki,
parafia/urząd: Parafia Rzymskokatolicka Podwyższenia Krzyża Świętego w Sławkowie,
rodzaj: akt urodzenia,
informacje o dacie: 1908 r.,
oznaczenie aktu (numer): 177/1908,
późniejszy przypisek: urodzony zmarł dnia 1989.04.01 w Dąbrowie Gór. Nr akt 331/1989
źródło: jednostka archiwalna 5/6 (Księga urodzeń, małżeństw i zgonów z 1908 r.) w zespole 12/1118 (Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej Sławków); kopie cyfrowe wykonane przez Fundację Chrońmy Dziedzictwo.

Z góry dziękuję za pomoc,
Jędrzej

[Marek70]

Sławków 22/07/1908 o 10:00 (akt i chrzest),
Ojciec: Andrzej Staroń, rolnik z Okradzinowa/Okradzionowa, lat 32,
Świadkowie: Antoni Błachar/Włachar(?) 40, Franciszek Toborek 40, robotnicy z Okradzinowa/Okradzionowa,
Dziecko: chłopczyk, ur. 19/07/1908 o 1:00 w Okradzinowie/Okradzionowie,
Matka: Wiktoria zd. Oleś, lat 24,
Imię na chrzcie: Piotr,
Chrzestni: Andrzej i Marianna Staroń.

[jedrzejgryko]

Szanowni Państwo,

Zwracam się z prośbą o odczytanie i przetłumaczenie aktu urodzenia z języka rosyjskiego na język polski:

https://ibb.co/2SYD9jP

dotyczy: Antoni Wilk,
lokalizacja: Okradzionów,
relacja rodzinna: mąż Walerii Wilk de domo Staroń (młodszej siostry mojej prababki Marianny Lekkiej de domo Staroń),
parafia/urząd: Parafia Rzymskokatolicka Podwyższenia Krzyża Świętego w Sławkowie,
rodzaj: akt urodzenia,
informacje o dacie: 1908 r.,
oznaczenie aktu (numer): 207/1908,
źródło: jednostka archiwalna 5/6 (Księga urodzeń, małżeństw i zgonów z 1908 r.) w zespole 12/1118 (Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej Sławków); kopie cyfrowe wykonane przez Fundację Chrońmy Dziedzictwo.

Z góry dziękuję za pomoc,
Jędrzej