par. Bolesławiec, Cieszęcin, Mieleszyn, Ożarów ...

[KrystynaZadworna]

Akt 138
Działo się we wsi Cieszęcin 28.08/09.09.1877 roku o godz. 2 po południu. Stawił się osobiście: Andrzej Fikus, komornik z Galewic, 45 lat lat mający, w obecności: Antoniego Fikusa 46 lat i Piotra Kasprzaka 30 lat mających, gospodarzy z Galewic i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że ono urodziło się w Galewicach 25.08/06.09 bieżącego roku o godz. 3 po południu, od ślubnej jego żony Pauliny urodzonej Tomala, 41 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj dano imię: Marcjanna, a chrzestnymi jego byli: Józef Jaroch i Marianna Nogaj. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym odczytany, przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

[Pietrzak_Michał]

Bardzo dziękuję za przetłumaczenie metryki. Zastanawia mnie jednak ciągle miejsce urodzenia Apolonii. Pierwszy raz spotykam się z taką miejscowością, a szukając dotychczas w Internecie nie znalazłem żadnych informacji na temat wsi "Bernike", ani parafii "Bernajw". Biorąc pod uwagę, że miejscowości znajdowały się w dawnych Prusach, czy są sposoby, aby je dokładnie zidentyfikować i znaleźć np. na mapie oraz, czy nazwy te są w 100% poprawne i zgodne z ówczesną i/lub współczesną terminologią?

Z góry dziękuję za odpowiedź i pozdrawiam,
Michał

[Pietrzak_Michał]

Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie poniższego aktu ślubu:

https://szukajwarchiwach.pl/11/656/0/-/ ... 3EvfVkvpGw

Nr. aktu: 7; Akt ślubu Jana Szczupaka i Marianny Bibianny Cieślak, parafia Bolesławiec 1887

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Michał

[KrystynaZadworna]

Akt 22
Działo się we wsi Cieszęcin 31.01/12.02.1893 roku o godz. 1 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Antoniego Hadrysia, organisty 41 lat i Wawrzyńca Prędkiego, komornika 72 lata mających, obaj z Cieszęcina; zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Stanisławem Taradowski – kawalerem, służącym, 24 lata mającym, urodzonym i zamieszkałym w Galewicach na służbie, synem zmarłego Pawła Taradowskiego i żyjącej Antoniny Fikus
i Wiktorią Bednarek – panną, 32 lata mającą, urodzoną i zamieszkałą w Galewicach przy bracie, córką zmarłego Antoniego Bednarka i żyjącej Katarzyny Dąbrowskiej.
Trzy zapowiedzi. Umowy przedślubnej nie zawarli. Ślubu udzielił ks. Wacław Blizinski.

Pozdrawiam.
Krystyna

[KrystynaZadworna]

Akt 52
Działo się we wsi Cieszęcin 04/16.02.1896 roku o godz. 3 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Tomasza Kowalczyka 28 lat i Teofila Dębskiego 35 lat mających, obaj gospodarze z Galewic; zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Antonim Zając – kawalerem, 21 lata mającym, synem zmarłych Antoniego i Marianny urodzonej Kwapis małżonków Zająców komorników, urodzonym i zamieszkałym w Galewicach na służbie,
i Marcyanną Fikus – panną, 18 lata mającą, córką zmarłego Antoniego i żyjącej Marianny urodzonej Okoń małżonków Fukusów gospodarzy, urodzoną i zamieszkałą w Galewicach przy matce.
Trzy zapowiedzi. Umowy przedślubnej nie zawarli.

Pozdrawiam.
Krystyna

[Pietrzak_Michał]

Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie poniższego aktu ślubu:

https://szukajwarchiwach.pl/11/656/0/-/ ... fAQGKBAT0w

Nr. aktu: 9; Akt ślubu Jana Zuzka i Apolonii Szczupak, Chróścin? (parafia Bolesławiec) 1909

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Michał

[Pietrzak_Michał]

Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0

Nr. aktu: 188; Akt urodzenia Stanisława Taradowskiego (?), Galewice (parafia Cieszęcin) 1868

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Michał

[Kamiński_Janusz]

Działo się we wsi Cieszęcin 3/15 listopada 1868 roku, o godzinie 10 rano. Stawił się osobiście Paweł Tarabowski służący lat 24 mający, we wsi Galewice mieszkający, w obecności Antoniego Nowickiego lat 42 i Antoniego Fikusa lat 40, gospodarzy ze wsi Galewice, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając przy tym, że urodzone zostało w Galewicach w dniu wczorajszym, o godzinie 8 wieczorem, przez ślubną jego żonę Antoninę z domu Fikus lat 35 mającą.
Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj dano imię Stanisław, a chrzestnymi byli: Antoni Nowicki i Katarzyna Fikus.
Akt ten oświadczającemu i niepiśmiennym świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Ksiądz Jakub Samulski /.../.

[KrystynaZadworna]

Akt 7
Działo się we wsi Bolesławiec 02/14.11.1887 roku o godz. 3 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Hipolita Słominskiego 46 , a także Franciszka Zgorzelskiego 40 lat mających, obaj właściciele domów/kamienicznicy w Bolesławcu zamieszkali, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Janem Szczupakiem – kawalerem, 22 lata mającym, urodzonym i zamieszkałym w Bolesławcu, wyrobnikiem, synem już zmarłego Wawrzyńca i żyjącej jego żony Julianny urodzonej Stasiak małżonków Szczupaków wyrobników w Bolesławcu
a Marianną Bibianną dwóch imion Cieslak – panną, 20 lat mającą, urodzona we wsi Chróścinie parafia Mieleszyn, a zamieszkałą w folwarku Bolesławiec przy rodzicach, córką Michała i jego żony Karoliny urodzonej Sylwak małżonków Cieslak owczarzy, w folwarku Bolesławiec zamieszkałych.
Trzy zapowiedzi w parafii. Umowy przedślubnej nie zawarli. Zezwolenie słowne rodziców narzeczonej na zawarcie związku małżeńskiego.

Pozdrawiam.
Krystyna

[KrystynaZadworna]

Akt 9
Działo się we wsi Bolesławiec 14/27.01.1909 roku o godz. 6 wieczorem. Oświadczamy, że w obecności świadków: Józefa Witkowskiego 47 i Wojciecha Pisula 29 lat mających, obaj robotnicy zamieszkali we wsi Chróścin, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Janem Zuzek – kawalerem, 26 lata mającym, urodzonym i zamieszkałym we wsi Chróścin, synem małżonków Szczepana żyjącego i jego żony Rozalii urodzonej Dera zmarłej
a Apolonią Szczupak – panną, 19 lat mającą, zamieszkałą we wsi Chróścin i urodzoną w osadzie Bolesławiec, córką małżonków Jana i jego żony Marianny urodzonej Cieslak żyjących.
Trzy zapowiedzi w parafii. Umowy przedślubnej nie zawarli. Zezwolenie słowne ojca narzeczonej na zawarcie związku małżeńskiego.

Pozdrawiam.
Krystyna

[Pietrzak_Michał]

Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia:

https://szukajwarchiwach.pl/11/719/0/-/ ... hG2DvH_-0w

Nr. aktu: 39; Akt urodzenia Jana Zuzka, Chróścin - prawdopodobne miejsce urodzenia (parafia Mieleszyn) 1883

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Michał

[KrystynaZadworna]

Akt 39
Działo się we wsi Mieleszyn 26.06/08.07.1883 roku o godz. 9 rano. Stawił się osobiście: Szczepan Zuzek, gospodarz 42 lata mający, we wsi Chróścin zamieszkały, w obecności świadków: Franciszka Zuzek 30 lat i Jana Albert 35 lat mających, obaj gospodarze w Chróścinie zamieszkali i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając że ono urodziło się we wsi Chróścin 25.06/07.07 bieżącego roku o godz. 9 rano, od ślubnej jego żony Rozalii urodzonej Dera, 30 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj dano imię: Jan, a chrzestnymi jego byli: Franciszek Zuzek i Marianna Dera. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym odczytany, przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

[Pietrzak_Michał]

Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie poniższego aktu ślubu:

https://szukajwarchiwach.pl/11/719/0/-/ ... eljGrlRrOQ

Nr. aktu: 1; Akt ślubu Szczepana Zuzka i Rozalii Dera, Chróścin (parafia Mieleszyn) 1875

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Michał

[KrystynaZadworna]

Akt 1
Działo się we wsi Mieleszyn 13/25.01.1875 roku o godz. 10 rano. Oświadczamy, że w obecności świadków: Józefa Dudka 33 lata i Tomasza Szymanka 60 lat, obaj gospodarze we wsi Chróścin zamieszkali, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Szczepanem Zuzek – wdowcem po zmarłej Rozalii urodzonej z Pokorów we wsi Chróścin, urodzonym we wsi Mieleszyn, synem Ignacego i Marianny urodzonej z Domagałów małżonków Zuzków gospodarzy zamieszkałych we wsi Chróścin, 33 lata mającym,
a Rozalią Dera – panną, urodzoną we wsi Chróścin, córką Jana i Agnieszki urodzonej z Szymanków małżonków Derów, zamieszkała przy swoich rodzicach gospodarzach, 19 lat mającą.
Trzy zapowiedzi w tutejszym kościele. Pozwolenie na związek małżeński dla narzeczonej od rodziców udzielone słownie. Umowy przedślubnej nie zawarli.

Pozdrawiam.
Krystyna

[Pietrzak_Michał]

Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie poniższego aktu zgonu:

https://szukajwarchiwach.pl/11/749/0/-/ ... yvreyrW9hg

Nr. aktu: 21; Akt zgonu Pawła Taradowskiego, parafia Sokolniki 1875

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Michał