par. Praszka, Siedlce, Warszawa ...

[Kamiński_Janusz]

Działo się w osadzie Praszka dnia 2/15 lutego 1903 roku o godzinie 3 po południu. Stawił się osobiście Piotr Patykiewicz lat 28 szewc mieszkający w Praszce, w obecności świadków: Franciszka Czechowicza lat 35 i Franciszka Śmiałkowskiego lat 32 obu szewców z Praszki, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodzone zostało w Praszce dnia 29 stycznia/11 lutego bieżącego roku, o godzinie 3 po południu, przez ślubną jego żonę Elżbietę z Bielawskich lat 23 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj dano imię Walenty, a chrzestnymi byli: Tomasz Patykiewicz i Józefa Mendel. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytanym, przez nas i przez ojca podpisany został.
ks. …/.../.prowadzący akta stanu cywilnego.

[Domichowska_Joanna]

- Akt Chrztu - Bielawski Piotr - Praszka 1873

Nr aktu/wpisu - 96
Miejscowość/parafia - Praszka


https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Proszę o przetłumaczenie całości, łącznie z danymi rodziców chrzestnych.
Z góry serdecznie dziękuję za poświęcony czas.
Dołączam pozdrowienia
Joanna

[Domichowska_Joanna]

Akt Chrztu - Elżbieta Nier/Mer - 1890 - Praszka

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Z góry dziękuję za poświęcony czas i Państwa wiedzę.
Dołączam pozdrowienia dla wszystkich tworzących to Forum.
Z wyrazami wdzięczności.
Joanna

[Marek70]

Praszka 29/06/1873 o 10:00,
Ojciec: Piotr Bielawski, lat 42, mieszczanin zam. w Praszce,
Świadkowie: Paweł Kałwiński 38 ...(?), Feliks Mielczarek 25 stolarz, zam. w Praszce,
Dziecko: chłopczyk, ur. 29/06/1873 o 5:00 w Praszce,
Matka: Marcjanna zd. Krzemińska, lat 36,
Imię na chrzcie: Piotr,
Chrzestni: Paweł Kałwiński i Małgorzata Korzeniewska.

[Marek70]

Praszka 21/10/1890 o 15:00,
Ojciec: Franciszek Mer, lat 26, szewc z Praszki,
Świadkowie: Kazimierz Widera 30, Walenty Krzemiński 36, obaj szewcy z Praszki,
Dziecko: dziewczynka, ur. 19/10/1890 o 2:00 w Praszce,
Matka: Agnieszka zd. Bilska, lat 22,
Imię na chrzcie: Elżbieta,
Chrzestni: Kazimierz Widera i Franciszka Mir.

[Domichowska_Joanna]

Z, Nr 144, Praszka, Parafia Praszka, 1897, Zofia Nir

Proszę o przetłumaczenie całego dokumentu, łącznie z nazwiskami rodziców chrzestnych.


https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Bardzo dziękuję.
Pozdrawiam bardzo gorąco, dziękując za poświęcony czas.
Joanna

[Domichowska_Joanna]

Z, Nr 160, Praszka, Parafia Praszka, 1897, Stanisław Nir

Proszę o przetłumaczenie całego dokumentu, łącznie z nazwiskami rodziców chrzestnych.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Bardzo dziękuję.
Pozdrawiam bardzo gorąco, dziękując za poświęcony czas.
Joanna

[Domichowska_Joanna]

U, Nr 126, Praszka, Parafia Praszka, 1897, Zofia Nir

Proszę o przetłumaczenie całego dokumentu, łącznie z nazwiskami rodziców chrzestnych.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Bardzo dziękuję.
Pozdrawiam bardzo gorąco, dziękując za poświęcony czas.
Joanna

[michal72]

Działo się w Praszce 5/17 Listopada 1898 r o 9:00 rano
Stawili się: Kazimierz Widera 35 l oraz Walenty Kalinowski 40 l obaj szewce z Praszki i oświadczyli że:
3/15 Listopada tego roku umarła w Praszce Zofia Nir 1 rok i 6 miesięcy mająca, urodzona w Praszce córka żyjących Franciszka i Agnieszki z domu Bilska małżonków Nirów, szewców

Pozdrawiam
Michał

[michal72]

Działo się w Praszce 8/20 maja 1897 r.
Stawił się Franciszek Nir 32 l, szewc mieszkający w Praszce w obecności: Antoni Krzemiński 56 l i Walenty Krzemiński 35 l obydwaj osadnicy? z Praszki i okazali dziecko płci żeńskiej które ur. Się w Praszce 1/13 maja tego roku o 11 rano z jego żony Agnieszki z Bilskich lat 26
Dziecku nadano imię Zofia
Rodzice chrzestni: Marcin Nir oraz Cecylia Chwałkowska

Pozdrawiam
Michał

[michal72]

Działo się w Praszce 7/19 grudnia 1898 roku o 9:00 rano
Stawili się : Walenty Krzemiński 37l i Kazimierz Widera 36l oboje szewce z Praszki i oświadczyli, że 5/17 grudnia tego roku o 4 rano w Praszce umarł Stanisław Nir mający 3 miesiące ur. w Praszce i tam mieszkający syn żyjących Marcina i Józefy z domu Chojnowska małżonków Nirów.

[elgra]

Dzień dobry.
Na forum Genealodzy połączyłam w jeden temat Twoje prośby o tłumaczenia z języka rosyjskiego.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.

Temat dotyczy tylko Twoich parafii. Protestuj jeśli ktoś inny pisze tam swoją prośbę.
Tytuł możesz zmienić (ikonka „zmień” w pierwszym poście tematu) zostawiając tylko główne parafie lub na przykład główne nazwiska (jest limit ilości znaków w tytule).

Jak odnaleźć swoje posty:
-> [Wejdź na Forum]
-> na zielonym pasku Szukaj
-> Szukaj Autora: wpisz swój nick
-> Kategoria: Tłumaczenia

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

Geneteka a prośba o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-64024.phtml

Jak napisać prośbę o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-62645.phtml

Zachęcam do samodzielnego tłumaczenia. W zasadzie nie trzeba znać języka rosyjskiego, bo formuły się powtarzają. Wystarczy znać/ przypomnieć sobie cyrylicę. W razie wątpliwości tłumacze chętnie pomogą uzupełnić.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-8692.phtml
https://zofiafederowicz. https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... lcom/akta/
imiona, zawody ... http://forgen.pl/viewforum.php?f=8&sid= ... 0d5b3ddf83

Pozdrawiam,
Elżbieta - elgra, moderator

[Domichowska_Joanna]

Proszę uprzejmie o przetłumaczenie przede wszystkim nazwisk rodziców Państwa młodych oraz ich wieku:

AKT 4:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Dziękuję.
Joanna

[Marek70]

Młody: Antoni Nier, lat 24, szewc, syn Ferdynanda i Katarzyny zd. Parzytna,
Młoda: Jadwiga Łucka, lat 20, córka Wawrzyńca i Małgorzaty zd. Patyk.

[Domichowska_Joanna]

Ur, Nr 188, Siedlce, 1895, Edwarda Zybert

Proszę o przetłumaczenie całego dokumentu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... f9493ec51c

Bardzo dziękuję za poświęcony czas.
Joanna