Strona 2 z 4
Akt zgonu Marcjanny Reyzler
: pn 04 lip 2022, 21:31
autor: bozenal
T: Tłumaczenie aktu zgonu
Hei
Znalazłam akt zgonu Marcjanny Reyzler, ale nie jestem pewna czy to ta, której szukam. Parafia się zgadza i to, że jest wdową i to tyle co z tego tekstu zrozumiałam. Nie mogę wyczytać wieku ( powinna mieć około 65 lat) ani czy jest wdową po Ludwiku.
Byłabym wdzięczna gdyby ktoś mógłby mi pomóc w odczytaniu.
To jest pozycja 2 w podanym linku
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... b51c815f2c
Dziękuję
BozenaL
Re: Akt zgonu Marcjanny Reyzler
: pn 04 lip 2022, 23:29
autor: Gośka
bozenal pisze:T: Tłumaczenie aktu zgonu
Hei
Znalazłam akt zgonu Marcjanny Reyzler, ale nie jestem pewna czy to ta, której szukam. Parafia się zgadza i to, że jest wdową i to tyle co z tego tekstu zrozumiałam. Nie mogę wyczytać wieku ( powinna mieć około 65 lat) ani czy jest wdową po Ludwiku.
Byłabym wdzięczna gdyby ktoś mógłby mi pomóc w odczytaniu.
To jest pozycja 2 w podanym linku
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... b51c815f2c
Dziękuję
BozenaL
Zgłaszający – Kasper Bogusławski lat 53 i Jan Nowosadzki lat 42 rolnicy mieszkający w Hucie Huteckiej
Zmarła – Marcjanna Rejzlerowa lat 72 włościanka, robotnica, wdowa mieszkająca w Hucie Huteckiej, rodzice nieznani , zmarła 27 grudnia 1868 roku/8 stycznia 1869 roku o godzinie 5 po południu
Akt zgonu/Świeciechów. OK
: czw 20 paź 2022, 21:52
autor: bozenal
Akt zgonu, Konstancja Rezler, Swieciechów, rok 1873, poz. 83
link do Familysearch:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1867931
BożenaL.
: ndz 23 paź 2022, 17:02
autor: Andrzej75
Świeciechów: nr 83 (wieś Huta)
14/
26 IV 1873 r. w południe
zgon: 13/
25 IV 1873 r. o godz. 5 wieczorem umarła w Hucie
Wiktoria Konstancja Resler, córka Ludwika i Józefy z Rosochów (Rosocha),
зароботныхъ* zamieszkałych tamże**, 23 tygodnie
zgłaszający zgon: Konstanty Jaworski, 30 l.; Ignacy Sadkowski [?], 48 l.; obaj
зароботники* zamieszkali tamże***
---
* „zarobotnyje”, „zarobotniki” to raczej nie są poprawne rosyjskie słowa; zapewne miały to być rosyjskie odpowiedniki polskich
zarobników
** tj. w Hucie?
*** tj. w Świeciechowie?
: pn 24 paź 2022, 18:14
autor: elgra
Dzień dobry.
Na forum Genealodzy połączyłam w jeden temat Twoje prośby o tłumaczenia z języka rosyjskiego.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.
Temat dotyczy tylko Twoich parafii. Protestuj jeśli ktoś inny pisze tam swoją prośbę.
Tytuł możesz zmienić (ikonka „zmień” w pierwszym poście tematu) zostawiając tylko główne parafie lub na przykład główne nazwiska (jest limit ilości znaków w tytule).
Jak odnaleźć swoje posty:
-> [Wejdź na Forum]
-> na zielonym pasku Szukaj
-> Szukaj Autora: wpisz swój nick
-> Kategoria: Tłumaczenia
O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
Geneteka a prośba o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-64024.phtml
Jak napisać prośbę o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-62645.phtml
Zachęcam do samodzielnego tłumaczenia. W zasadzie nie trzeba znać języka rosyjskiego, bo formuły się powtarzają. Wystarczy znać/ przypomnieć sobie cyrylicę. W razie wątpliwości tłumacze chętnie pomogą uzupełnić.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-8692.phtml
https://zofiafederowicz.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... lcom/akta/
imiona, zawody ...
http://forgen.pl/viewforum.php?f=8&sid= ... 0d5b3ddf83
Pozdrawiam,
Elżbieta - elgra, moderator
Akt urodzenia 120/1876 Świeciechów -OK
: pt 17 lut 2023, 18:46
autor: bozenal
Akt urodzenia Anieli Lezler (Rezler) 120/1876 Swieciechów
Córka Ludwika i Józefy z Ossowskich - hutnicy szkła
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1867931
Akt urodzenia 120/1876 Świeciechów
: sob 18 lut 2023, 14:40
autor: Officinalis_Paeonia
Nazwisko odczytuję: Lesler
25 VII/6 VIII, g. 6 po południu
o.: fabrykant szkła zam. Huta l.34
św.: Ignacy Kidziński l.40 i Rajmund Sztompka l.27, fabrykanci szkła zam. Huta
Aniela - ur. Huta wczorajszego dnia o g. 8 po północy
m.: l.30
chrz.: Rajmund Sztompka i Wiktoria Kidzińska
ks. Wład. Urbanek.
Akty zgonu 27/1873 i 118/1873 Świeciechów - OK
: sob 18 lut 2023, 15:53
autor: bozenal
Dwa akty zgonu dzieci Ksawerego Leslera i Antoniny z domu Konkiel -hutnicy szkła. Prosiłabym o przetłumaczenie ze szczególnym uwzględnieniem wieku dzieci i ich miejsce urodzenia. Pozwoli mi to odnaleźć wędrówki rodziny.
Jan Lesler 27/1873 Świeciechów
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1867931
Michalina Lesler 118/1873 Świeciechów
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1867931
serdeczne dzięki
Bożena L.
Akty zgonu 27/1873 i 118/1873 Świeciechów
: sob 18 lut 2023, 16:47
autor: el_za
Jan - zmarł w Hucie, 20.I/ 01.II.1873, żył lat 2 i pół, syn Ksawerego i Antoniny z d.Konkiel
zgłosili - Ignacy Siadkowski, l.42 i Ludwik Lesler, l.30 obaj z Huty
Michalina - zmarła w Hucie, 13/ 25.VI.1873, o 8 rano, żyjąca 9 miesięcy, córka Ksawerego i Antoniny z d.Konkiel
zgłosili - Andrzej Michalski, l.30 i Józef Michalski, l.28, obaj z Huty
Ela
Akt urodzenia, parafia Gzy. OK
: ndz 09 lip 2023, 19:39
autor: bozenal
Hei
Prosiłabym o pomoc w odczytaniu aktu urodzenia Henryka Klukowskiego. Ogólnie, mniej więcej ogarniam. Natomiast jest dla mnie niejasna nieobecność ojca. Coś jakby „Ameryka” (?), ale skreślone, a na marginesie coś jakby o wojnie.
Pozycja 46/1914
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... a/14110981
Dziękuję
Bożena
Akt urodzenia, parafia Gzy
: ndz 09 lip 2023, 21:12
autor: Marek70
Gzy 19/08/1914 o 18:00,
Zgłaszający: Joanna Klonowska, była przy narodzinach dziecka, zam. we wsi Mierzeniec, lat 60,
Świadkowie: Marian Osowski 33, Ignacy Iwiński 34, obaj rolnicy zam. we wsi Mierzeniec,
Dziecko: chłopczyk, ur. 17/08/1914 o 14:00 we wsi Mierzeniec,
Ojciec: Feliks Klukowski, obecnie przebywający na wojnie (słowo Ameryka skreślono),
Matka: Zofia zd. Jakubowska, lat 21, żona ojca,
Imię na chrzcie: Henryk,
Chrzestni: Marian Osowski i Józefa Osowska.
Tłumaczenie aktu ślubu - OK
: wt 28 lis 2023, 22:27
autor: bozenal
Proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa wdowca Szymona Podgórskiego i Józefy z d.Świątkowska (również wdowa)
Miejsce Chotum, Ujazdówek
akt nr. 10/1881
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 855&zoom=1
z góry dziękuję
BożenaL
Tłumaczenie aktu ślubu
: śr 29 lis 2023, 11:14
autor: Marek70
Sulerzyż 13/02/1881 o 14:00,
Świadkowie: Józef Bieniek 37, Jan Ryblewski 48, rolnicy zam. w Chotumie,
Młody: Szymon Podgórski, lat 40, wdowiec, ur. w Sarnowej Górze, syn zmarłych Jana i Marianny zd. Trzcińska, zam. w Ujazdówku,
Młoda: Józefa Jankiewicz, wdowa po Stanisławie Jankiewiczu zmarłym w Chotunie 27/09/1877, córka Jana Świątkowskiego rolnika i zmarłej jego żony Marianny zd. Masiak, ur. w Trzciance, lat 25, zam. w Chotumie.
Zapowiedzi w par. Sulerzyż i Ciechanów.
: czw 30 lis 2023, 12:45
autor: elgra
akt ślubu Brańszczyk
: sob 06 sty 2024, 18:04
autor: bozenal
Akt ślubu pomiędzy Janem Orkuszewskim, a Kazimierą Dydo (Dyda, Düdo, Gido)
niestety link z genealodzy.pl nie działa, więc podaje link bezpośrednio do metryki.genbaza.pl
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,368781,52
z poważaniem
BozenaL
