par. Kalisz ...

[Kamiński_Janusz]

Zdarzyło się w mieście Błaszki 23 października/4 listopada 1880 roku o godzinie 9 rano. Stawili się Ludwik Kijewski szewc lat 25 i Roch Kasprzak sługa kościelny lat 59, obaj z miasta Błaszki, i oświadczyli że 21 października/2 listopada bieżącego roku o godzinie 4 rano umarł Franciszek Frajtak wdowiec robotnik mieszkający w Błaszkach, lat 76 mający, nieznanego miejsca urodzenia, syn z nazwisk nie znanych rodziców już nieżyjących.
Po naocznym potwierdzeniu zgonu Franciszka Frajtaka akt ten obecnym przeczytany i następnie przez nas tylko podpisany został – uczestniczący niepiśmienni.
Prowadzący akta stanu cywilnego
Proboszcz Parafii Błaszki, ks. Tomasz Piskorek

[agacia]

Zwracam się z prośbą o tłumaczenie:

nr 278
Michał Frajtak, akt zgonu,
Kalisz, 1914
rodzice: Wilhelm, Marianna z Bonieckich

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... ebf6151f00

Z góry dziękuję i pozdrawiam!
Agata

[agacia]

Proszę o tłumaczenie:

nr 66
akt urodzenia - Józefa Frajtak, Kalisz, roku nie znam, a nie potrafię odczytać (dostałam dzięki uprzejmości Pani z Archiwum);
rodzice: Michał Frajtak i Franciszka z Błazików (tu chyba: z Błaszczyków)

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 29c896513f

z góry dziękuję i pozdrawiam Tłumacza/Tłumaczkę!
Agata

[agacia]

Proszę o tłumaczenie:

nr 243
akt urodzenia - Elżbieta (?) Frajtak, Kalisz, roku nie znam, a nie potrafię odczytać (dostałam dzięki uprzejmości Pani z Archiwum);

Zgłaszającą jest Franciszka Frajtak (zd. Błazik)

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... abbbc2ada3


z góry dziękuję i pozdrawiam Tłumacza/Tłumaczkę!
Agata

[agacia]

Proszę o tłumaczenie:

nr 44
akt urodzenia - Stanisław Frajtak, Kalisz, roku nie znam, a nie potrafię odczytać (dostałam dzięki uprzejmości Pani z Archiwum);

rodzice: Michał i Franciszka Błaszczyk/Błazik

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... ab858d4e36

z góry dziękuję i pozdrawiam Tłumacza/Tłumaczkę!
Agata

[agacia]

Proszę o tłumaczenie:

nr 103
akt urodzenia - Marianna Frajtak, Kalisz, roku nie znam, a nie potrafię odczytać (dostałam dzięki uprzejmości Pani z Archiwum);

rodzice: Michał Frajtak, Franciszka Błazik/Błaszczyk

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... ad78712873

z góry dziękuję i pozdrawiam Tłumacza/Tłumaczkę!
Agata

[agacia]

Proszę o tłumaczenie:

nr 8
akt zgonu - Marianna Frajtak, Kalisz, roku nie znam, a nie potrafię odczytać (dostałam dzięki uprzejmości Pani z Archiwum);

rodzice: Michał Frajtak, Franciszka Błaszczyk/Błazik

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 3cf26fdb52

z góry dziękuję i pozdrawiam Tłumacza/Tłumaczkę!
Agata

[agacia]

Proszę o tłumaczenie:

nr 12
akt urodzenia - Marianna Frajtak, Kalisz, roku nie znam, a nie potrafię odczytać (dostałam dzięki uprzejmości Pani z Archiwum);

rodzice: Michał, Franciszka Błaszczyk/Błazik

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... e694b3e376

z góry dziękuję i pozdrawiam Tłumacza/Tłumaczkę!
Agata

[agacia]

Proszę o tłumaczenie:

nr 126
akt urodzenia - Jan Frajtak, Kalisz, roku nie znam, a nie potrafię odczytać (dostałam dzięki uprzejmości Pani z Archiwum);

rodzice: Michał, Franciszka

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... ae6ae17249

z góry dziękuję i pozdrawiam Tłumacza/Tłumaczkę!
Agata

[agacia]

Proszę o tłumaczenie:

nr 142
akt urodzenia - Ewa Janina Frajtak, Kalisz, roku nie znam, a nie potrafię odczytać (dostałam dzięki uprzejmości Pani z Archiwum);

rodzice: Michał, Franciszka Błaszczyk/Błazik

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 0995c784ba

z góry dziękuję i pozdrawiam Tłumacza/Tłumaczkę!
Agata

[Robert_Kostecki]

"Działo się w mieście Kaliszu w dniu 9/21 marca 1888 roku o godzinie 18,00. Stawił się Michał Frajtak, robotnik z Kalisza, lat 23, w obecności Wincentego Muszyńskiego, lat 62 i Jakuba Panienckiego (?), lat 42, obydwóch służących kościelnych z Kalisza i okazał nam dziewczynkę oświadczając, że urodziła się wczoraj o godzinie 9,00 z jego prawowitej małżonki Franciszki z Błazików, lat 22. Dziecku temu na Chrzcie Świętym nadano imię Józefa, a rodzicami chrzestnymi byli Antoni Wojtkowiak i Marianna Waderska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany i przez Nas tylko podpisany".

______
Archiwum Kaczanowskiego - digitalizacja
Zbiórka funduszy https://zrzutka.pl/64jbck

Proszę o tłumaczenie:

nr 66
akt urodzenia - Józefa Frajtak, Kalisz, roku nie znam, a nie potrafię odczytać (dostałam dzięki uprzejmości Pani z Archiwum);
rodzice: Michał Frajtak i Franciszka z Błazików (tu chyba: z Błaszczyków)

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 29c896513f

z góry dziękuję i pozdrawiam Tłumacza/Tłumaczkę!
Agata

[Kamiński_Janusz]

Akt U Nr 243/1888. Kalisz.
Działo się w Kaliszu dnia 10/222 października 1888 roku, o godzinie 7 wieczorem. Stawiła się Franciszka Frajtak żona służącego z Kalisza lat 23 mająca, w obecności Franciszka Florczyka służącego lat 24 i Michała Frajtaka służącego lat 30, obu z Kalisza, i okazała nam dziecię płci żeńskiej nieznanych rodziców, oświadczając, że znalezione zostało w korytarzu w domu Rajna na ulicy Browarnej, mające jeden tydzień.
Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj dano imię Elżbieta , a chrzestnymi byli: Franciszek Florczyk i Marianna Waberska. Akt ten oświadczającej i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został. ks. Feliks …/.../.

Proszę o tłumaczenie:

nr 243
akt urodzenia - Elżbieta (?) Frajtak, Kalisz, roku nie znam, a nie potrafię odczytać (dostałam dzięki uprzejmości Pani z Archiwum);

Zgłaszającą jest Franciszka Frajtak (zd. Błazik)

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... abbbc2ada3


z góry dziękuję i pozdrawiam Tłumacza/Tłumaczkę!
Agata

[Robert_Kostecki]

"Działo się w mieście Kaliszu w dniu 13/25 czerwca 1899 roku o godzinie 15,00. Stawił się Michał Frajtak, robotnik z Tyńca, lat 35, w obecności Józefa Trzęsowskiego, lat 32 i Jana Żarnieckiego, lat 46, obydwóch rolników z Tyńca i okazał nam dziewczynkę oświadczając, że urodziła się wczoraj w Tyńcu o godzinie 11,00 z jego prawowitej małżonki Franciszki z Błazików, lat 32. Dziecku temu na Chrzcie Świętym nadano Ewa-Janina, a rodzicami chrzestnymi byli Wojciech Banasiak i Rozalia Piątkowska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany i przez Nas tylko podpisany".

______
Archiwum Kaczanowskiego - digitalizacja
Zbiórka funduszy https://zrzutka.pl/64jbck

Proszę o tłumaczenie:

nr 142
akt urodzenia - Ewa Janina Frajtak, Kalisz, roku nie znam, a nie potrafię odczytać (dostałam dzięki uprzejmości Pani z Archiwum);

rodzice: Michał, Franciszka Błaszczyk/Błazik

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 0995c784ba

z góry dziękuję i pozdrawiam Tłumacza/Tłumaczkę!
Agata

[Marek70]

Kalisz 28/11/1914 o 10:00,
Zgłaszający: Wojciech Banasiak, Jan Włóka, obaj pełnoletni właściciele domów,
Zmarły: Michał Frajtak, zm. 27/11/1914 o 4:00 w Kaliszu, kupiec, lat 48, ur. w Płocku, syn Wilhelma i Marianny zd. Boniecka małż. Frajtak.

Zwracam się z prośbą o tłumaczenie:

nr 278
Michał Frajtak, akt zgonu,
Kalisz, 1914
rodzice: Wilhelm, Marianna z Bonieckich

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... ebf6151f00

Z góry dziękuję i pozdrawiam!
Agata

[Marek70]

Kalisz 21/02/1890 o 17:00,
Ojciec: Michał Frajtak, służący z Kalisza, lat 24,
Świadkowie: Józef Boniecki 30, Franciszek Florczyk 27, obaj robotnicy z Kalisza,
Dziecko: chłopczyk, ur. 09/01/1890 o 24:00 w Kaliszu
Matka: Franciszka zd. Błaszczyk, lat 33,
Imię na chrzcie: Stanisław,
Chrzestni: Władysław Magajewski i Adela Mileska.

Akt opóźniony z powodu choroby ojca.

Proszę o tłumaczenie:

nr 44
akt urodzenia - Stanisław Frajtak, Kalisz, roku nie znam, a nie potrafię odczytać (dostałam dzięki uprzejmości Pani z Archiwum);

rodzice: Michał i Franciszka Błaszczyk/Błazik

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... ab858d4e36

z góry dziękuję i pozdrawiam Tłumacza/Tłumaczkę!
Agata