genealodzy.pl

Dzień Dobry
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia
U 59/1891 par. Srock 1891 Antonina Wieczorek ur. Brzoza
córka Franciszka i Franciszki z Pawełczyków

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... f44ceb0ec1

Bardzo dziękuję za pomoc.
Sebastian Ogrodnik

Dzień dobry.
Zwracam się z prosbą o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu
Z 5/1871 par. Srock Filip Strzopa/Strzapa
Zmarły w Srocku

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=860&y=95

Serdecznie dziękuję za okazaną pomoc.
Sebastian Ogrodnik

chrzest - 03/ 15.II.1891
świadkowie - Franciszek Dziomdzior, l.30 i Józef Józwik, l.30, rolnicy z Brzozy
ojciec - rolnik z Brzozy, lat 35
matka - lat 30
Antonina - ur. w Brzozie, tego dnia o 6 rano
Chrzestni - Marcin Góralczyk i Jadwiga Pawełczyk

Ela

Filip Strzopa - wdowiec po Annie z Moczaków, lat 80, ur. w Rękoraju, zam. w Srocku, syn Szczepana i Agnieszki, zmarł w Srocku 24.I.1871 o 8 rano
zgłosili - Wojciech Myśliński i Stanisław Sochacki

Ela

Dzień dobry
Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu
Z 67/1876 par. Srock Andrzej Krzymowski
Zmarły w Srocku

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 16020e069f
Dziękuję za okazaną pomoc
Sebastian Ogrodnik

Dobry wieczór.
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia
Marianna Kacperska ur. 1913 r. w Brzozie parafia Srock
rodzice: Józef Kacperski i Antonina z Wieczorków
link ładuje się ok 10-25 sekund
https://drive.google.com/file/d/10IhkSA ... sp=sharing

Bardzo dziękuję za pomoc

Sebastian Ogrodnik

Dobry wieczór.
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia
Jan Ogrodnik ur. 1910 r. w Majkowie Olendrach par. Piotrków Trybunalski
rodzice: Michał Ogrodnik i Katarzyna Jóźwik
link ładuje się ok 10-25 sekund
https://drive.google.com/file/d/1-yLDzs ... sp=sharing

Bardzo dziękuję za pomoc

Sebastian Ogrodnik

Dzień dobry
Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu
Z 228/1873 Szczepan Wieczorek
zmarły 18.12.1873 w Papieżach par. Srock
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 198&y=1692

Z góry dziękuję za pomoc
Sebastian Ogrodnik

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

Szczepan Wieczorek - lat 60, włościanin, ur. i zam. w Papieżach, syn Franciszka i Katarzyny z Wadłowskich/ Widłowskich?, zmarł 18.XII.1873 o 1 po południu, pozostawił żonę Mariannę z Piesiaków
zgłosili - Adam Wieczorek, l.60 i Szczepan Wieczorek, l.45, włościanie z Papieży

Ela

Ogrodnik_S pisze:Dobry wieczór.
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia
Jan Ogrodnik ur. 1910 r. w Majkowie Olendrach par. Piotrków Trybunalski
rodzice: Michał Ogrodnik i Katarzyna Jóźwik
link ładuje się ok 10-25 sekund
https://drive.google.com/file/d/1-yLDzs ... sp=sharing

Bardzo dziękuję za pomoc

Sebastian Ogrodnik

Działo się w Piotrkowie 2/14 lutego 1910 roku o 9 rano. Stawił się Michał Ogrodnik rolnik z Piotrkowa lat 48 i w obecności Franciszka Kacperczyka lat 38 i Jana Pluskota lat 50 obydwu rolników z Piotrkowa i okazał nam dziecko płci męskiej objaśniając, że urodziło się w Majkowie 1/14 dnia tego miesiąca i roku o 11 w nocy od jego żony Katarzyny Jóźwickiej lat 40. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym dano imię JAN a rodzicami chrzestnymi byli Franciszek Kacperczyk i Antonina Pluskota. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez Nas tylko podpisany został.

Ogrodnik_S pisze:Dzień dobry
Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu
Z 67/1876 par. Srock Andrzej Krzymowski
Zmarły w Srocku

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 16020e069f
Dziękuję za okazaną pomoc
Sebastian Ogrodnik

29 kwietnia 1876 o godzinie 12 w południe umarł we wsi Srocku ANDRZEJ KRZYMOWSKI włościanin lat 67, urodzony we wsi Srocku i tam mieszkający, syn Wojciecha i Antoniny z Chachułów małżonków Krzymowskich , zostawił po sobie owdowiałą żonę Juliannę ze Strzapów

Ogrodnik_S pisze:Dobry wieczór.
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia
Marianna Kacperska ur. 1913 r. w Brzozie parafia Srock
rodzice: Józef Kacperski i Antonina z Wieczorków
link ładuje się ok 10-25 sekund
https://drive.google.com/file/d/10IhkSA ... sp=sharing

Bardzo dziękuję za pomoc

Sebastian Ogrodnik

Działo się w siele Srocku 10/23 lutego 1913 roku o 11 rano. Stawił się Józef Kacperski rolnik z Brzozy lat 26 w obecności Franciszka Kacperskiego lat 42 i Wawrzyńca Wadlewskiego lat 40 obydwu rolników z Brzozy i okazał nam dziecko płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się w Brzozie wczorajszego dnia o 3 rano od ślubnej jego żony Antoniny Wieczorek lat 21 . Dziecku temu na chrzcie świętym celebrowanym dzisiejszego dnia dano imię MARIANNA. Rodzicami chrzestnymi byli Józef Jóźwik i Katarzyna Wieczorek. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany został. Ks. (…)

Dzień dobry.
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu akt urodzenia Józefa Kacperskiego
U 48/1886 par. Srock
Urodzony 17.02.1886
Syna Piotra i Anny z Krzymowskich
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... e621f3a8d5
Dziękuję za pomoc

Dziekuję za wsparcie