genealodzy.pl

„Recte” to znaczy ‘prawidłowo, poprawnie’.
Ktoś zwany Maciejem tak naprawdę nazywał się Mateusz.

z Białobrzegów, w drodze, szukając służby [tzn. gdzie by się zatrudnić na służbę]

Witam!
Dziękuję za wcześniejsze tłumaczenia i proszę o kolejne.

Proszę mi pomóc odczytać akt 35 na skanie https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 8cec4587a2
Odczytuję:
35 / 17 / - / 199 / Marianna Chudzik ??? Czy jest coś o dziecku?

Mam też problem z nazwiskiem ojca w akcie 68 na skanie https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 90e78e0453
Odczytuję:
68 / 26 / 27 / 285 / Walenty / Jan Dzidaek? / Marianna c. Józefa Polity i Marianny Węgrzyn

Na skanie https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... f0adbae707
są dwa akty nr 10. W pierwszym pod datą i imieniem jest jakaś notatka. Proszę o jej przetłumaczenie.

Pozdrawiam
Gocha_D

…urodziła nieżywe nieślubne dziecko płci męskiej

Nazwisko wygląda jak Dudek — ze wstawioną (przez pomyłkę?) dużą literą D w środek nazwiska.

Chodzi o to, że ten akt jest skreślony, a adnotacja mówi, że został wpisany omyłkowo i należy go traktować jak niebyły.

Witam!
Proszę o podpowiedź, czy dobrze odczytuję dane matki w akcie 50 na skanie https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... f8e28940d5

Odczytuję:
Marianna Mac córka Antoniego Dastycha i Katarzyny Fleszar
Może Mac. to jakiś skrót?

Pozdrawiam
Gocha_D

To raczej błąd, bo takie nazwisko ma też chrzestny dziecka.
Może omyłkowo przypisano matce nazwisko chrzestnego dziecka?

Witam!

Proszę o pomoc w zrozumieniu aktu 46 na skanie https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 38b65db684

Dziecko urodziło się i zostało ochrzczone 4.10.1896r, matką chłopca jest Katarzyna Nykiel żona Jana, synek na chrzcie otrzymał imię Jan.
Kilku słów nie potrafię przetłumaczyć. Czy z notatki wynika, dlaczego dziecko jest matki, dlaczego nie wpisano imienia w kolunie NOMEN. Może dziecko ochrzciła położna?

Pozdrawiam
Gocha_D

Dziecko ochrzciła (imieniem Jan) akuszerka.
Zmarło ono zaraz po chrzcie.

Witam!

Proszę o przetłumaczenie notatki, która znajduje się poniżej aktu 55 na skanie https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... d04167de72

Pozdrawiam
Gocha_D

Tam jest napisane, że zgodnie z orzeczeniem sądu pow. w Rzeszowie dziecko nie jest ślubnym synem Marcina Urbana, ale uznaje się je za nieślubnego syna Józefy Urban z domu Hołub.

Witam!

Proszę o pomoc w ustaleniu nazwiska ojca w akcie 14 na skanie https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... e65482efa1

Odczytuję:
14 / 18 / 19/ 61 / Wojciech / Walenty Klejlacz? / Marianna c. Antoniego Lorenca i Katarzyny Jarosz

Pozdrawiam
Gocha_D

Wygląda jak Kleplacz (???).

Witam!

Na skanie https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... b2fb10d546
po prawej stronie znajdują się jakieś notatki. Bardzo proszę o ich przetłumaczenie.

Pozdrawiam
Gocha_D

Gocha_D pisze:Na skanie https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... b2fb10d546
po prawej stronie znajdują się jakieś notatki. Bardzo proszę o ich przetłumaczenie.

Jeszcze raz?
https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 522#576522

Sorki, to chyba "mgła mózgowa"

Pozdrawiam
Gocha_D

Witam!
Proszę o dokładne przetłumaczenie tego, co jest napisane pomiędzy danymi ojca Julianny, a danymi dziadków ojczystych w akcie 19 na skanie https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 69469d3e0d

W kolumnie PATER odczytuję:
Józef Dołęga, ... ... ni Potok, Jan i Katarzyna Orłoś

Pozdrawiam
Gocha_D