par. Kamienna, Mohylew ...

[111chris]

Może miasto w podpisie ze zdj. nr 1 to Harbin (poprzednio używano nazwy Charbin)?

https://culture.pl/pl/artykul/harbin-po ... -w-chinach


Krzysiek

[Hakuna]

Serdecznie dziękuję za odpowiedzi. Wszystko składa się w logiczną całość.
Zdjęcia pochodzą od bardzo rodzinnych pradziadów, któzy utrzymywali korespondencję z rodziną, przebywali w Harbinie na początku XX wieku, więc miejscowość jaką napisał kolega Krzysiek pasuje do całości.
Wciąż zastanawia mnie nazwisko siostrzeńca Arnolda ? Ponieważ jako siostrzeniec miał juz inne niż całego rodu - jego matka pewnie zmieniła nazwisko po mężu.

Łukasz

[Irena_Powiśle]

Arnold Ebbel?
Drugie zdjęcie - Nadia (od imienia Nadieżda) Tertawez ?

[Hakuna]

Arnold Ebbel?

Tak! Siostra wspomnianej w podpisie ciocio wyszała za Ebbela, więc to jest ich syn z rodziną.

Bardzo wszystkim dziękuję za pomoc.

Dobrego dnia.

Łukasz

[Hakuna]

Witajcie,

W zbiorach rodzinnych odnalazłem kartkę zaadresowaną po rosyjsku.
Z tego co widzę miejscowość to chyba Odessa.

Polska część też jest dla mnie bardzo słabo zrozumiała, przez charakter pisma.

Bardzo proszę o pomoc w rozczytaniu, będę wdzięczny za jakiekolwiek informacje.

[url=https://ibb.co/D5wVLB2][img]https://i.ibb.co/D5wVLB2/Kartka-02.jpg[/img][/url]

a tak wygląda przód z ciekawości

[url=https://ibb.co/5KLHKYW][img]https://i.ibb.co/5KLHKYW/Kartka-01.jpg[/img][/url]

Dziękuje
Łukasz

[Marek70]

Da radę odczytać po polsku. Mam tylko problem z imieniem piszącej.
Co do adresu - to co potrafiłem, to odczytałem.

Moja Kochana
P. Asieczko!
W tych dniach wysła-
łam polecony list do Pa-
ni, w którym prosiłam
Panią zajść do mojej szko-
ły, ale dziś otrzymałyśmy
depeszę z wiadomością
że paputy już są wysłane, tak
że nie będę trudzić drogą
moją Panią. Proszę pisać
zaraz, koniecznie!
Czekam z niecierpliwością.
Najserdeczniej całuję i ściskam.
Zawsze ta
sama H...(?)

Odessa
ul. Nowosielska nr 50 m. 4
E.W.B. M...(?) Żanna(?)
Bielska

[Hakuna]

Szanowni,

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu wpisu dot. Pawła Nikołajewicza Załęskiego w wykazie oficerów pułku strzelców syberyjskich.
W pierwszej kolumnie potrafię rozczytać datę urodzenia i wyznanie rzymsko-katolickie. I chyba to, że był kawalerem (nie jestem pewny).

Szczególnie wydaję się interesująca część napisana odręcznie, której nie mogę kompletnie odczytać.

[url=https://ibb.co/hLDy0LN][img]https://i.ibb.co/hLDy0LN/Wpis-P-N-Zal.jpg[/img][/url]

Z góry dziękuję za pomoc.

[Irena_Powiśle]

4) Gimnazjum w Mohylewie 4 klasy. Wileńska Szkoła (uczyliszcze) junkrów piechoty w 2 kategorii
5)program nauki przeszedł pomyślnie
6)kawaler
7) wyznania rzymsko- katolickiego

brał udział w kampanii 1904-1905 r (to wojna rosyjsko-japońska)
to 8
9) niekarany

służba w stopniu oficerskim 
od dnia 08.lutego 1897

w randze kapitana 
od dnia 25 lutego 1912

dowódca plutonu
od dnia 22 marca 1912

I Na jakim (obecnie) jest stanowisku 
Dowódca 4 batalionu

II Czy jest obecny czy ma urlop, jest w podróży służbowej ect
jest obecny


ostateczna decyzja w sprawie kwalifikacji wojskowej w ciągu ostatnich 2 lat

1. Wybitny
godny awansu na stanowisko dowódcy pułku "poza kolejnością"

2. Dobry
podlega pozostawieniu na obecnym stanowisku


Decyzja komisji kwalifikacyjnej roku sprawozdawczego

1. Dowódca pułku Dobry. Podlega pozostawieniu na obecnym stanowisku
Podp(is) Półkownik Zubow

2. Dowódca brygady
Dobry. Podlega pozostawieniu na obecnym stanowisku
Gen(erał) major Iwanow

3. Dowódca dywizji
potwierdzam
Gen(erał) lejtnant Su.... now. 

PS nie mogé skasować obrazku(

[Hakuna]

Serdecznie dziękuję za odczytanie i pomoc.

Pozdrawiam

[Irena_Powiśle]

Literkami drukowanymi:

ЗАЛЕНСКИЙ Павел Николаевич [ ? - ? ], 1895 года выпуска по 2-му разряду в 160-й пехотный
Абхазский полк. В 1899 году - подпоручик 159-го пехотного Гурийского полка. На 01.01.1909г. -
капитан 28-го восточно-сибирского стрелкового полка в Иркутске. [1, стр. 103]
http://www.vrtu-vvkure.com/VPYU/VPYU_E-I.pdf


Даты жизни: 1867 -
Биография:
римско-католического вероисповедания. из потомственных дворян Могилевской губернии. Виленское пехотное юнкерское училище в 1897. Участник войны 1904-1905 годов, был в сражении. Офицерская стрелковая школа. Подполковник в 1912
Чины:
на 1 января 1909г. - 28-й Восточно-Сибирский стрелковый полк, капитан
27-й Сибирский стрелковый полк, подполковник
https://www.ria1914.info/index.php/%D0% ... 0%B8%D1%87

gdzieś tu błąd.
raczej ufam dokumentom oryginalnym niż takim opracowaniom
ale można dodatkowo dowiedzieć:
- o jednostkach
- że później był w randze podpółkownika

na tym zdjęciu roku 1908-09 powinien być Paweł Załęski
https://www.ria1914.info/index.php/%D0% ... D0%B3..jpg

[Hakuna]

Dziękuję za zainteresowanie się tematem.

Faktycznie, kilka rzeczy jest dla mnie niejasnych w całej historii przebiegu jego służby.

Załączam poniżej wycinek dotyczący Pawła Załęskiego ze spisu absolwentów Wileńskiej Szkoły Junkerów.

Антонов А. - Виленское пехотное юнкерское училище. 1864 - 1899 г. Краткий исторический очерк-Штаб Виленского военного округа (1900)



Rozumiem, że po ukończeniu był w przydzielony do
Абхазский 160-й пехотный полк - Abchaski 160 Pułk Piechoty,
a w 1899 do Гурийский 159-й пехотный полк - 159-ty Pułk Piechoty Gurian
tak ?
Nie za bardzo też rozumiem, co znaczy, że był wydany w 2 kategorii.

Dziwne jest też to, że według tego wpisu z wykazu podpułkowników jest napisane, że "w randze kapitana
od dnia 25 lutego 1912" ponieważ w

Список кавалеров Золотого оружия, награжденных за отличия во время похода в Китай 1900-1901 гг., в период русско-японской войны 1904-1905 гг. и за боевые отличия в Персии
(Составлен по книге Э.Э.Исмаилова "Золотое оружие с надписью "За храбрость" : списки кавалеров 1788-1913", Москва, 2007)

Pod numerem 20 jest już wymieniony jako kapitan.



Informacje o jego losach urywają się w 1916-04-13 – kiedy to znalazłem dokument świadczący o nadaniu orderu św. Anny II klasy.

Nie wiadomo też czy przeżył I Wojnę Światową.

Cieżko znaleźć więcej informacji z tych dostępnych online, na jego temat, myślę to już trzeba by było pisać do archiwów np. w St. Petersburgu.

[Irena_Powiśle]

W tych opracowaniach są błędy, oprócz tego często podstawa tych stron internetowych to kopiowanie innych stron, a nie źródła oryginalne.

159-j guryjski piłk piechoty ma taką nazwę bo pierwsze miejsce gdzie stacjonował przy założeniu to region na terytorium Gruzji Zachodniej z nazwą Guria nad Morzem Czarnym.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Guria

Dokumenty wojskowe to archiwum RGWIA w Moskwie, jest tam kartoteka oficerów i powinien tam być i Paweł.
Nie znam czy w czasach obecnych przyjmują kwerendy czy nie.
Niektóre archiwa rosyjskie zablokowały wejście dla Zachodu.

W archiwum Historyczne RGIA w Spb mogą być papiery majątkowe i szlacheckie.

Tez poszukałam na gwar.mil w stratach Pawła Załęskiego nie ma.
Jeśli przeżył IWS i został po stronie bolszewików i brał udział w wojnie domowej to papiery mogą być w GRWA też w Moskwie.

Dlaczego 2 kategoria?
znalazłam ciekawy artyluł
1. - Dlaczego Junkier

Первыми в 1863 г. были открыты пехотные училища: Константиновское и Павловское в Петербурге и Александровское в Москве. Их воспитанники с 1864 г. назывались юнкерами. Слово "юнкер" пришло в Россию из Пруссии. "Jungherr" (молодой господин) — так называли молодых людей дворянских фамилий и в родительском доме, и при поступлении на военную службу. Слово это в русском языке трансформировалось в "юнкера"


2. Dlaczego 2 kategorii
Pojęcie kategorii polegało na podstawie wyników egzaminów absolwenta.
absolwenci 1 kategorii mieli stopień oficera i miejsce służby juz po nauce, tego samego roku.
absolwenci 2 kategorii otrzymali stopień oficerski w roku następnym.

Окончившие юнкерские училища делились на 2 разряда, они получали звание портупей-юнкера и направлялись в части. Производство их в офицеры происходило по представлению непосредственного начальства. Окончившие по 1-му разряду производились независимо от имеющихся вакансий, по 2-му — по мере открытия вакансий.

https://litresp.ru/chitat/ru/%D0%92/vor ... -uchilisch

tamże

Виленское военное училище

Училище было открыто в 1864 г. как пехотное юнкерское училище. Учебный курс разделялся на старший и младший. Первоначально штат училища был определен в 200 юнкеров. С 1874 г. штат был увеличен до 300 человек. Здесь нужно подчеркнуть, что с 1868 г. в училище, наряду с пехотными юнкерами, готовились к получению офицерского звания казачьи урядники. В 1876 г. они были выделены в особый конный взвод — казачий отдел — со штатом в 35 юнкеров, а три года спустя открылся приготовительный класс для вольноопределяющихся со слабой подготовкой. Однако в 1885 г. казачий отдел и приготовительный класс были закрыты.

В 1901 г. училище переформировали в трехклассное, программы по главным предметам уравнены с военными училищами, юнкера стали выпускаться подпоручиками. В 1904–1905 гг. штат училища был увеличен до 400 юнкеров, с разделением на 4 роты. В 1906 г. к поступлению в училище для прохождения курса наук были допущены подпоручики, прапорщики, произведенные в эти чины за боевые отличия по обстоятельствам военного времени. В 1910 г. училище было переименовано в военное. Отличительной чертой виленцев всегда было равенство.

Ежегодный праздник училища отмечался 1 ноября.

Юнкера носили алые погоны, с белой выпушкой, без шифровки.

С началом Первой мировой войны в училище был введен четырехмесячный ускоренный курс обучения. Штат увеличен с 500 до 900 юнкеров.

В 1915 г. училище было эвакуировано в Полтаву.

Официально училище прекратило свое существование 2 января 1918 г.
....
У каждого военного училища был собственный девиз
у Виленского — "Виленец один — и тот в поле воин!"

[Hakuna]

Dziękuję za kolejną dawkę bardzo ciekawych informacji.

Na wcześniej wspomnianym zdjęciu z 27 Pułku Strzelców nie odnajduję niestety Pawła.

Załączam jego zdjęcie poniżej (widać na nim order św. Anny - co ciekawe jest przypięty do piersi, a order s. Anny II stopnia powinien być przypięty do szyi) jak mniemam zdjęcie po 1916 roku.

[Irena_Powiśle]

Dodałam na temat 1 i 2 kategorii absolwentów uczyliszcz junkrów.
To zależało od wyników egzaminów.
Dodam że % absolwentów 1 kategorii był bardzo niski, większość to była kategoria druga.

Dziękuję za ciekawe zdjęcie.
Niestety nie jestem fachowcem ooorderów i nagród.
I żadnych wzmianek po rok 1916? Żadbych legend rodzinnych? Bo czasami można zweryfikować.

Dziwnie, na moim zdjęciu powinni być wszyscy oficerowie tego pułki( Stacjonował się w Irkucku, zdjęcie zrobiono tam.
znalazłam zdjęcie Wileńskiego uczyliszcza, czy trzeba?

[Hakuna]

Dziwnie, na moim zdjęciu powinni być wszyscy oficerowie tego pułki(
znalazłam zdjęcie Wileńskiego uczyliszcza, czy trzeba?

Zdjęcie Wileńskiego uczyliszcza z zewnątrz znalazłem, ale może inne. Więc poproszę.

Żadbych legend rodzinnych? Bo czasami można zweryfikować.

Niestety, Paweł nie założył własnej rodziny. Cała historia (w postaci niestety tylko zdjęć) została pozostawiona przez jego brata, mojego pradziadka.