par. Czarnożyły, Wieluń...

[SandraC]

Z, Nr 13, Parafia Czarnożyły, 1882 - Piotr Brant

Dzień dobry, proszę o tłumaczenie aktu zgonu. Zmarły to Piotr Brant, syn Franciszka i Marianny. Zmarł w Czarnożyłach w wieku 85 lat.

link do aktu:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1911&y=161

Z góry bardzo dziękuję za pomoc
Sandra

[SandraC]

Z, Nr 7, Parafia Błogie Szlacheckie, 1884 - Piotr Brant

Proszę o tłumaczenie aktu zgonu Piotra Branta, niestety nic więcej nie wiem na jego temat, tylko że zmarł w miejscowości Plebanka w wieku 79l. Być może jest to mój 5xpradziadek albo jego brat (oboje mieli na imię Piotr), syn Franciszka i Marianny.

link do aktu:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

Z góry bardzo dziękuję za pomoc
Sandra

[SandraC]

Z, Nr 71, Parafia Czarnożyły, 1887 - Jadwiga Brant zd. Sikora

Proszę o tłumaczenie aktu zgonu Jadwigi Brant, córki Jana i Marianny (prawdopodobnie Franciszczak) małżonków Sikorów. Żona Józefa Branta. Zmarła w Czarnożyłach.

link do aktu:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 268&y=1213

Z góry bardzo dziękuję za pomoc
Sandra

[Gośka]

Z, Nr 71, Parafia Czarnożyły, 1887 - Jadwiga Brant zd. Sikora

Proszę o tłumaczenie aktu zgonu Jadwigi Brant, córki Jana i Marianny (prawdopodobnie Franciszczak) małżonków Sikorów. Żona Józefa Branta. Zmarła w Czarnożyłach.

link do aktu:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 268&y=1213

Z góry bardzo dziękuję za pomoc
Sandra

Działo się w siele Czarnożyły 10/22 października 1887 o godz. 8 rano
zmarła – 8/20 października tego roku o godz. 3 po południu w siele Czarnożyły, JADWIGA BRANT żona włościanina lat 68, córka Jana i Marianny Franciszczak małżonków Sikorów, urodzona we wsi Nietuszyna a przebywająca w siele Czarnożyły, zostawiła po sobie męża Józefa Branta

[Gośka]

Z, Nr 13, Parafia Czarnożyły, 1882 - Piotr Brant

Dzień dobry, proszę o tłumaczenie aktu zgonu. Zmarły to Piotr Brant, syn Franciszka i Marianny. Zmarł w Czarnożyłach w wieku 85 lat.

link do aktu:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1911&y=161

Z góry bardzo dziękuję za pomoc
Sandra

Działo się w siele Czarnożyły 12/24 lutego 1882 o godz. 9 rano
zmarł – 10/22 lutego tego roku o godz. 4 po południu w siele Czarnożyły , PIOTR BRANT wdowiec lat 85, syn Franciszka i Marianny małżonków Brantów, urodzony i mieszkający w Czarnożyłach

[SandraC]

M, Nr 11, Parafia Czarnożyły, 1890 - Józef Brant i Marianna Bednarek

Proszę o tłumaczenie aktu ślubu dotyczącego wdowców Józefa Branta i Marianny Bednarek. W szczególności zależy mi na informacjach o Józefie, o tym po kim był wdowcem i kiedy umarła jego żona (może zostało to podane), ile miał lat. Kim byli świadkowie?

Rodzice Józefa - Piotr i Marianna zd. Franciszczak Brant
Rodzice Marianny - Jakub i Katarzyna zd. Macur Bednarek

link do aktu:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 2042&y=426

Z góry bardzo dziękuję za pomoc
Sandra

[Gośka]

Z, Nr 7, Parafia Błogie Szlacheckie, 1884 - Piotr Brant

Proszę o tłumaczenie aktu zgonu Piotra Branta, niestety nic więcej nie wiem na jego temat, tylko że zmarł w miejscowości Plebanka w wieku 79l. Być może jest to mój 5xpradziadek albo jego brat (oboje mieli na imię Piotr), syn Franciszka i Marianny.

link do aktu:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

Z góry bardzo dziękuję za pomoc
Sandra

działo się w siele Błogie 10/22 stycznia 1884 roku o godzinie 10 rano
zmarł – we wsi Plebanka 8/20 stycznia tego roku o godz. 3 po południu PIOTR BRANT lat 79, syn nieznanych rodziców, zostawił po sobie owdowiałą żonę Małgorzatę.

[SandraC]

Działo się w siele Czarnożyły 12/24 lutego 1882 o godz. 9 rano
zmarł – 10/22 lutego tego roku o godz. 4 po południu w siele Czarnożyły , PIOTR BRANT wdowiec lat 85, syn Franciszka i Marianny małżonków Brantów, urodzony i mieszkający w Czarnożyłach

Bardzo dziękuję za odpowiedź. Chciałabym jeszcze dowiedzieć się coś o zgłaszającym śmierć. Czy był to Kacper Brant, może był to syn Piotra? Ile miał lat?

Jeszcze raz dziękuję i pozdrawiam
Sandra

[Gośka]

M, Nr 11, Parafia Czarnożyły, 1890 - Józef Brant i Marianna Bednarek

Proszę o tłumaczenie aktu ślubu dotyczącego wdowców Józefa Branta i Marianny Bednarek. W szczególności zależy mi na informacjach o Józefie, o tym po kim był wdowcem i kiedy umarła jego żona (może zostało to podane), ile miał lat. Kim byli świadkowie?

Rodzice Józefa - Piotr i Marianna zd. Franciszczak Brant
Rodzice Marianny - Jakub i Katarzyna zd. Macur Bednarek

link do aktu:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 2042&y=426

Z góry bardzo dziękuję za pomoc
Sandra

działo się w siele Czarnożyły 31 stycznia/12 lutego 1890 roku o godzinie 10 rano
świadkowie – Jan Wiernik lat 34i Szymon Wiernik lat 44 obydwaj włościanie rolnicy mieszkający w Czarnożyłach
młody – JÓZEF BRANT lat 78, syn Piotra i Marianny z Franciszków, wdowcem po zmarłej w Czarnożyłach Jadwidze Brant w 1887, urodzony i mieszkający w Czarnożyłach
młoda – MARIANNA BINIEK lat 57, córka Jakuba Bednarek i Katarzyny z Macurów, wdowa po zmarłym w Czarnożyłach Michale Bieniek 6/18 marca 1882 roku, urodzona i mieszkająca w Czarnożyłach
umowa przedślubna nie została zawarta

raz jest napisane Biniek raz Bieniek
po „religijny związek małżeński między Józefem Brant” jest wyraz выцужникомь – tubylcem?

[Marek70]

Kacper Brant lat 42 chłop z Czarnożył.

Więcej nie ma nic na jego temat. Musisz szukać na FS Ale na 99% to syn zmarłego Piotra.

[SandraC]

Z, Nr 58, Parafia Wieluń, 1877 - Józef Świątek

Dzień dobry, proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Józefa Świątka. Niestety ile bym się nie starała nie jestem w stanie odczytać żadnego wyrazu.

link do aktu:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 350&y=1384

Z góry bardzo dziękuję za pomoc
Sandra

[el_za]

zm. 02/ 14.V.1877 o 11 w nocy, w Wieluniu, robotnik, ur. w Krzyworzece, syn Antoniego i Anastazji, lat 48, pozostawił żonę Katarzynę zd. Pierak?

Ela

[Marek70]

Sandro,

Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml



Wieluń 16/05/1877 o 15:00,
Zgłaszający: Marcin Klimecki 32, Jan Mroczkowski 40, obaj robotnicy zam. w Wieluniu,
Zmarły: Józef Świątek, zm. 14/05/1877 o 23:00 w Wieluniu, robotnik, ur. we wsi Krzyworzeka, syn "patrz indeksy", lat 48, zostawił żonę Katarzynę zd. Perak.

[SandraC]

U, Nr 14, Parafia Czarnożyły, 1876 - Józef Wiernik

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Józefa Wiernika. Syn Szymona Wiernika i Apolonii Brant urodzony w Czarnożyłach. Ile lat mieli rodzice, czym się zajmowali? Czy są podane informacje o świadkach lub chrzestnych?

link do aktu:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Z góry dziękuję za pomoc
Sandra

[Marek70]

Czarnożyły 27/01/1876 o 16:00,
Ojciec: Szymon Wiernik, lat 31, komornik zam. we wsi Czarnożyły,
Świadkowie: Kacper Wrant/Brant(?) 40, Wojciech Chutnik/Hutnik 43, obaj rolnicy zam. we wsi Czarnożyły,
Dziecko: chłopczyk, ur. 27/01/1876 o 8:00 w Czarnożyłach,
Matka: Apolonia zd. Brant, lat 25.
Imię na chrzcie: Józef,
Chrzestni: Franciszek Adamczyk i Antonina Wiernik.