genealodzy.pl

AM 1/1870
Targoszyce 24/01/1870 o 12:00,
Świadkowie: Jan Dębowiec 45, Feliks Chyla 44, chłopi zam. we wsi Przeczyce,
Młody: Michał Niciak, lat 18, kawaler, ur. i zam. we wsi Przeczyce, syn Jakuba Niciaka i jego żony Salomei zd. Lis żyjących,
Młoda: Franciszka Jędrusik, lat 19, panna, ur. i zam. we wsi Przeczyce, córka Wawrzyńca Jędrusika i Katarzyny zd. Urbanczyk żyjących.

AM 34/1889
Targoszyce 21/10/1889 o 12:00,
Świadkowie: Antoni Kyrcz 45, Jan Nobis(?) 43, chłopi zam. we wsi Przeczyce,
Młody: Mikołaj Niciak, lat 48, wdowcem po Annie zd. Kyrcz, ur. i zam. we wsi Przeczyce w domu nr 68,
Młoda: Tekla Nowak, panna, lat 24, córka Stanisława Nowaka i jego zmarłej żony Franciszki zd. Dębowiec, ur. i zam. we wsi Przeczyce.

Proszę o Przetłumaczenie Akt Urodzenia nr.22 Jan Kajdas Targoszyce 1889

https://www.dropbox.com/sh/f8iiuaakgz6n ... tracking=1

Pozdrawiam
Michał

Targoszyce: nr 22 (wieś Przeczyce)
17 II / 1 III 1889 r. o godz. 10 rano
dziecko: Jan, urodzony we wsi Przeczyce 14/26 II 1889 r. o godz. 4 rano, w domu pod nr. 81
stawiła się: Magdalena Nowak, akuszerka, 65 l., włościanka zamieszkała we wsi Przeczyce
rodzice: Marianna Kajdas, niezamężna, 22 l., i nieznany ojciec
świadkowie: Jan Gwóźdź, 33 l.; Urban Nowak, 60 l.; włościanie zamieszkali we wsi Przeczyce
chrzestni: wspomniany wyżej Jan Gwóźdź; Katarzyna Nobis

Proszę o Przetłumaczeni aktu ślubu nr. 6 Franciszek Nowak - Zofia Krzykawska
Targoszyce 1885r.

https://www.dropbox.com/sh/f8iiuaakgz6n ... tracking=1

Podpisuj posty choćby imieniem.

Targoszyce 28/01/1885 o 13:00,
Świadkowie: Bartłomiej Dydak 35, Szymon Kubik 52, chłpoi zam. w Przeczycach,
Młody: Franciszek Nowak, lat 35, kawaler, syn Urbana i zmarłej Ewy zd. Nowak małż. Nowaków, ur. i zam. w Przeczycach,
Młoda: Zofia Krzykawska, lat 23, panna, córka zmarłego Jana i żyjącej Marianny zd. Proszowska małż. Krzykawskich, ur. i zam. w Przeczycach.

Prosił bym o przetłumaczenie aktu zgonu

Jakub Nowak - zmarły 1888r. Przeczyce parafia Targoszyce, akt nr. 31 według moich ustaleń rodzice to Urban Nowak i Ewa Nowak

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75

Ignacy Nowak - zmarły 1906r. Przeczyce Parafia Targoszyce, akt nr.8 według moich ustaleń rodzice to Urban Nowak i Ewa Nowak

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 027&zoom=2

Z góry dziękuję za pomoc.

Podpisuj posty choćby imieniem.

AZ 31/1888
Targoszyce 07/07/1888 o 9:00,
Zgłaszający: Jakub Majcherczyk 30, Walenty Gałbasik(?) 54, chłopi zam. we wsi Przeczyce,
Zmarły: Jakub Nowak, zm. 06/07/1888 o 23:00 w domu nr 53, lat 35, syn Urbana Nowaka i zmarłej Ewy zd. Nowak, ur. i zmarły we wsi Przeczyce.

AZ 8/1906 (u Ciebie błędny link)
Targoszyce 28/01/1906 o 18:00,
Zgłaszający: Ignacy Nowak 40, Wawrzyniec Nowak 45, chłopi zam. we wsi Przeczyce,
Zmarły: Ignacy Nowak, zm. 27/01/1906 o 15:00, lat 45, syn Urbana i Ewy, ur. i zam. we wsi Przeczyce, pozostawił żonę Mariannę.

Witam,

zwracam się z prośbą o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu nr. 14
Ignacy Nowak; Marianna Kajdas - Targoszyce 1893r.

https://www.dropbox.com/sh/f8iiuaakgz6n ... tracking=1

oraz jeśli to możliwe aktu ślubu z Lutego 1843r. Przeczyce - jeśli się nie mylę znajduje się on na stronie 29 na dole. (Potrafiłem tylko rozszyfrować miesiąc choć nie jestem pewny czy dobrze to zrobiłem )

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1030937

Małżonkowie to najprawdopodobniej Urban Nowak i Ewa Nowak

Witam,

zwracam się z prośbą o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu nr. 1 Targoszyce

https://www.dropbox.com/sh/f8iiuaakgz6n ... tracking=1

Mikołaj Niciak i Franciszka Jędrusik

Podpisuj posty choćby imieniem

Targoszyce 24/01/1870 o 12:00,
Świadkowie: Jana Dembowiec 45, Feliks Chyla 44, chłop zam. we wsi Przeczyce,
Młody: Mikołaj Niciak, lat 18, kawaler, ur. i zam. we wsi Przeczyce, syn żyjących Jakuba Niciaka i Salomei zd. Lis,
Młoda: Franciszka Jędrusik, lat 19, panna, ur. i zam. we wsi Przeczyce, córka żyjących Wawrzyńca Jędrusika i Katarzyny zd. Urbańczyk.

Targoszyce 25/05/1893 o 10:00,
Świadkowie: Antoni Kiercz 49, Marcin Tomasiński 56, chłopi ze wsi Przeczyce,
Młody: Ignacy Nowak, kawaler, lat 28, syn Urbana i zmarłej Ewy zd. Nowak, ur. i zam. w Przeczycach,
Młoda: Marianna Kajdas, stanu wolnego, panna, lat 25, córka zmarłego Jana i Agnieszki małż. Kajdasów, ur. i zam. w Przeczycach.

Ten drugi akt to łacina, a do tego jest odpowiednie podforum.

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu nr 59
Marianna Kajdas - 1907 parafia Targoszyce

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 7919075145

Podpisuj posty choćby imieniem

Targoszyce 09/07/1907 o 16:00,
Zgłaszający: Jan Knapik 58, Mateusz Gryta 60, obaj chłopi zam. we wsi Przeczyce,
Zmarły: Marianna Kajdas, zm. 09/07/1907 o 9:00 w Rypinie, lat 90, córka zmarłych i niepamiętnych rodziców, ur. we wsi Zendek, zam. we wsi Przeczyce, wdowa po zmarłym Marcinie.

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu Aktu ślubu nr 14/1893 Parafia Targoszyce
Ignacy Nowak i Marianna Kajdas
https://www.dropbox.com/sh/f8iiuaakgz6n ... tracking=1

oraz akty urodzenia dwójki ich dzieci

1894 Akt nr. 14 Marta Nowak
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=2.25

1904 Akt nr. 58 Antoni Nowak
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 55-058.jpg

Bardzo dziękuję za pomoc

Podpisuj posty choćby imieniem.

Pamiętaj o "Jak napisać/opisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

AM 14/1893
Targoszyce 25/05/1893 o 10:00,
Świadkowie: Antoni Kyrcz(?) 49, Marcin Potasiński 46, chłopi zam. we wsi Przeczyce,
Młody: Ignacy Nowak, kawaler, lat 28, syn Urbana i zmarłej Ewy zd. Nowak, ur. i zam. we wsi Przeczyce,
Młoda: Marianna Kajdas, stanu wolnego, panna, lat 25, córka zmarłego Jana i Agnieszki Kajdasów, ur. i zam. we wsi Przeczyce.

AU 27/1897 (a nie 14/1894)
Targoszyce 12/03/1897 o 9:00,
Ojciec: Ignacy Nowak, lat 33, chłop zam. we wsi Przeczyce,
Świadkowie: Wincenty Nowak 40, Franciszek Chyla 38, chłopi zam. we wsi Przeczyce,
Dziecko: dziewczynka, ur. 11/03/1897 o 11:00 we wsi Przeczyce,
Matka: Marianna zd. Kajdas, lat 30,
Imię na chrzcie: Marta,
Chrzestni: Wincenty Nowak i Elżbieta Gwozdz.

AU 58/1904
Targoszyce 14/07/1904 o 8:00,
Ojciec: Ignacy Nowak, lat 40, chłop zam. we wsi Mierzęcice,
Świadkowie: Jan Chyla 50, Antoni Jędrusik 45, obaj chłopi zam. we wsi Przeczyce,
Dziecko: chłopczyk, ur. 14/07/1904 o 11:00 (taką datę i godzinę zapisano w akcie; ewidentna pomyłka skryby) we wsi Przeczyce,
Matka: Marianna zd. Kajdas, lat 40,
Imię na chrzcie: Antoni,
Chrzestni: Bartłomiej Dydak i Józefa Nowak.