par. Gończyce, Targoszyce ...

[bobi21]

U, nr52 Gończyce, 1895 - Talarek Paweł

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... dbaadf96be[/url]

[Marek70]

bobi21,

1. Podpisuj posty choćby imieniem.

2. Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml




Gończyce 21/06/1896 o 13:00,
Ojciec: Wojciech Talarek, lat 43, chłop ze wsi Ostrożeń,
Świadkowie: Mikołaj Kender 38, Jan Owczarczyk 36, obaj chłopi ze wsi Ostrożeń,
Dziecko: chłopczyk, ur. 21/06/1896 o 2:00 we wsi Ostrożeń,
Matka: Katarzyna zd. Owczarczyk, lat 38,
Imię na chrzcie: Paweł,
Chrzestni: Jakub Owczarczyk i Rozalia Płatek.

[bobi21]

Prośba o przetłumaczenie

Zgon akt nr. 10 Talarek Stanisław - Gończyce 1889r.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 3d1a537bc7

Pozdrawiam
Michał

[bobi21]

Prośba o tłumacze aktu urodzenia nr41 Karolina Gwóźdź

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Pozdrawiam
Michał

[Gośka]

Prośba o przetłumaczenie

Zgon akt nr. 10 Talarek Stanisław - Gończyce 1889r.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 3d1a537bc7

Pozdrawiam
Michał

10
Działo się we wsi Gończyce 21 marca/2 kwietnia 1889 roku o godzinie 11 rano. Stawili się Mikołaj Wander lat 36 i Jakub Płatek lat 38 obydwaj chłopi ze wsi Ostrożeń, i oświadczyli nam, że wczorajszego dnia o godzinie 4 rano zmarł we wsi Ostrożeń STANISŁAW TALAREK lat 6, syn Wojciecha i Katarzyny Owczarczyk małżonków Talarek. po naocznym przekonaniu się o śmierci Stanisława Talarek akt ten zgłaszającym przeczytany i z powodu ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany został. Ks. (…)

[Gośka]

Prośba o tłumacze aktu urodzenia nr41 Karolina Gwóźdź

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Pozdrawiam
Michał

41
działo się w siele Siewierz 30 stycznia/11 lutego 1900 roku
ojciec - Feliks Gwóźdź chłop mieszkający we wsi Bogusławice? , lat 39, pracownik dzienny
świadkowie - Szczepan Nowak i Józef Sowa lat 52 , pracownicy dzienni
dziecko - KAROLINA urodzona 27 stycznia/ 8 lutego tego roku, o godzinie 6 rano, w Bogusławicach?
matka – Antonina Gwóźdź z Dobrowolskich lat 39
ksiądz – Julian Staniszewski
rodzice chrzestni – Szczepan Nowak i Marianna Niciak
Karolina Gwóźdź dnia 17 lipca 1920 roku w kościele siewierskim zawarła związek małżeński z Maksymilianem Dębowiczem

[bobi21]

Proszę o tłumaczenie o aktu ślubu nr10 Andrzej Niciak i Katarzyna Knapik

https://www.dropbox.com/sh/f8iiuaakgz6n ... tracking=1

Pozdrawiam
Michał

[bobi21]

Proszę o Przetłumaczenie Akt Urodzenia nr.22 Jan Kajdas Targoszyce 1889

https://www.dropbox.com/sh/f8iiuaakgz6n ... tracking=1

Pozdrawiam
Michał

[Sroczyński_Włodzimierz]

cześć!
Zgodnie z
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... 1f18.phtml
m.in. "podawaj znane dane"

[Marek70]

Link prowadzi do AU Jana Jakubczyka.

[bobi21]

Poprawiłem link teraz powinno być dobrze

[Marek70]

Targoszyce 08/06/1909 o 8:00,
Świadkowie: Baltazar D...(?) 50, Jan Niciak 37, baj chłopi zam. we wsi Przeczyce,
Młody: Andrzej Niciak, lat 28, kawaler, syn Mikołaja Niciaka i jego żony Franciszki zd. Jędrusik, ur. i zam. we wsi Przeczyce,
Młoda: Katarzyna Knapik, panna, córka Pawła Knapika i jego żony Agnieszki zd. Kajdas, ur. i zam. we wsi Przeczyce, lat 22.

[bobi21]

Proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa Paweł Kanpik i Agnieszka Kajdas

https://www.dropbox.com/sh/f8iiuaakgz6n ... tracking=1

Pozdrawiam
Michał

[Kamiński_Janusz]

Działo się we wsi Targoszyce dnia 15/27 stycznia 1879 roku o godzinie 10 rano. Oznajmiamy, że w obecności Jakuba Niciaka lat 50 i Jana Krzykawskiego lat 55 mających włościan mieszkających we wsi Przeczyce, zawarto tego dnia religijny związek małżeński między: Pawłem Knapikiem kawalerem włościaninem lat 21 mającym, synem Franciszka Knapika i Marianny z domu Nowak, urodzonym i mieszkającym w Przeczycach w domu pod Nr 37 – a Agnieszką Kajdas panną, włościanką lat 22 mającą córką Pawła Kajdasa i Ewy z domu Kubik, urodzoną i mieszkającą w Przeczycach w domu pod Nr 75. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym w dniach: 24 grudnia 1878 roku/5 stycznia, 31 grudnia 1878 roku/12 stycznia i 7/19 stycznia 1879 roku. Nowożeńcy oświadczyli, że żadnej umowy przedślubnej nie zawierali. Religijnego ślubu udzielił ksiądz niżej się podpisujący. Akt ten obecnym przeczytany, a że pisać nie umieją, przez nas tylko podpisany został.
Proboszcz targoszycki, prowadzący akta stanu cywilnego, ks. Jan Zaborowski /.../.

[bobi21]

Proszę o tłumaczenie aktu ślubu nr.1 Niciak Mikołaj i Franciszka Jedrusik
Targoszyce 1870

https://www.dropbox.com/sh/f8iiuaakgz6n ... tracking=1

oraz aktu ślubu nr.34 Niciak Mikołaj i Tekla Nowak Targoszyce 1899

https://www.dropbox.com/sh/f8iiuaakgz6n ... tracking=1