par. Bąkowa Góra, Noworadomsk, Rzejowice, Warszawa...

[AlicjaSurmacka]

Witam,
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 975 z 1901 roku z Radomska
Stanisława Gustawa Huzarskiego syna Brunona i Wandy z Gwoźdzków:
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 362584701i
Chodzi o same dane, treść formułek znam.
Alicja

[MonikaMaru]

975.
1. Noworadomsk 2/15.XII.1901
2. Brunon Huzarski, 30 lat mający, taksator tow. ubezpieczeniowego
3. Ks. Henryk Koławski 28 lat i Kajetan Fotygo, 29 lat , organista, obaj z Noworadomska
4. płci męskiej urodzone w Noworadomsku 3/16.X.br o 3-ej rano
5. prawowita małż. Wanda z Gwoździków 23 lata
6. GUSTAW STANISŁAW
7. Gustaw Gwoździk i Józefa Gwoździk
Ochrzcił ks. Henryk Koławski

Pozdrawiam,
Monika

[AlicjaSurmacka]

Dzięki Moniko za przetłumaczenie
Alicja

[AlicjaSurmacka]

Witam!
Proszę o przetłumaczenie choć jednej z 6 stron lub opisanie z "grubsza" czego dotyczy ten tekst:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/2f0 ... 2493a.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/90f ... 868c8.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/5bb ... a88c2.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/1a6 ... 1ea10.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/637 ... c99c4.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/bee ... 79125.html
Pozdrawiam Alicja

[MonikaMaru]

To jest umowa notarialna dotycząca dóbr zastawnych (majątek Podłazie) zawarta między zarządcą zastawnym Podłazia a właścicielem majątku Dzierzków. Tak na pierwszy rzut oka na pierwszą stronę aktu.

Pozdrawiam,
Monika

[AlicjaSurmacka]

Witam!
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 66 z 1874 roku z parafii Św. Krzyża w Warszawie pomiędzy Janem Kantym Szulgin a Cecylią Ludwiką Bayer.
W tym akcie jest wymienione ponoć nazwisko mojej prababki Gabryjeli Franciszki Beyer.. o czym się dowiedziałam dzisiaj w rozmowie telefonicznej.
http://szukajwarchiwach.pl/72/158/0/-/9 ... 14_t_3a0xg

Pozdrawiam Alicja

[MonikaMaru]

Witam,

66. Warszawa
1. Parafia Św. Krzyża 17.IV.1874 o 11-ej rano
2. Antoni Glebowicz, urzędnik, 40 lat i Ignacy Salerno di Colonna radca dworu, urzędnik kancelarii warszawskiego generał-gubernatora , 49 lat mający, obaj zamieszkali w Warszawie
3. JAN KANTY SZULGIN, kawaler, urzędnik Cesarskiego Uniwersytetu Warszawskiego, zamieszkały w Warszawie ul. Żurawia 1618D, urodzony w Warszawie, s. małżonków Jana i Marii z Królikowskich, 30 lat mający
4. CECYLIA LUDWIKA BEYER, panna przy matce zamieszkała, ul. Ordynacka 1313C, urodzona w/na Pradze, c. małżonków Wilhelma i Gabrieli ze Starzyńskich, 29 lat mająca
5. trzy zapowiedzi w parafialnych kościołach tutejszym i św. Aleksandra
6. umowy nie zawarli
7. pozwolenie Cesarskiego Uniwersytetu Warszawskiego udzielone panu młodemu dn. 12.IV.br nr 831

Pozdrawiam,
Monika

[AlicjaSurmacka]

Dziękuję Moniko, O tym akcie nie miałam zielonego pojęcia ani o istnieniu siostry prababci .
Pozdrawiam Alicja

[AlicjaSurmacka]

Proszę o poprawienie tłumaczenia aktu 164 z parafii Skalbierz.

Zmarła 28.10.1869 roku Urszula Surmacka lat 69 z d. Stańska córka Sebastiana i Kunegundy z ......... wdowa żona po Janie.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/57c ... 459f5.html

To tłumaczenie mam przy akcie w geneszukaczu. Interesuje mnie czy w akcie jest wymienione jej miejsce urodzenia. Urszula Surmacka była matką Leopolda Surmackiego- jego biogram jest w PSB. Autorzy biogramu przypisują Leopoldowi pochodzenie z zamożnej szlachty z Proszowic a z tego co dotychczas ustaliłam rodzina ta z Proszowicami nie miała nic wspólnego.
Sam Leopold urodził się we wsi Bolesław w 1815 roku - mam akt chrztu, trzy lata przed Leopldem urodziła się jego siostra a to by świadczyło według aktu zgonu, że urodziła 12 letnia mężatka !!
Alicja

[el_za]

164
Skalbmierz, 30 października 1869
Ignacy Krążek, lat 70 i Ignacy Sikorski, lat 30, szewcy ze Skalbmierza, oświadczyli, że 28 października, tego roku, o 8.00 po południu, zmarła w Skalbmierzu, Urszula ze Stańskich Surmacka, wdowa po Janie Surmackim, urodzona w Dobrowie, pow. sandomierskim, lat 69, córka nieżyjących, Sebastiana i Kunegundy z Podlesieckich, małż. Surmackich.

pozdrawiam Ela

[AlicjaSurmacka]

Witam,
Proszę o sprawdzenie i uzupełnienie tłumaczenia:


akt 99 wieś Stawowice parafia Żarnów

ojciec : Karol Karbownik lat 44 rolnik
matka: Agnieszka z Praszków lat 38 ?
urodzony 10.04.1889 roku Jan

Alicja

[el_za]

ojciec - Karol Karbownik, lat 44, robotnik ze Stawowic
matka - Agnieszka z Praszków, lat 30
świadkowie - Józef Tracz i Piotr Ł(...) włościanie ze Stawowic
dziecko urodzone 29.03/ 20.04.1889 w Stawowicach, ochrzczone tego samego dnia, nadane imię - Jan
chrzestni - Wawrzyniec Smardzowski i Marianna Suchacka

pozdrawiam Ela

[AlicjaSurmacka]

Witam,
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 62 z 1901 roku z parafii Bąkowa Góra

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,362858001

oraz aktu urodzenia nr 61
Emilii Warcholińskiej
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,363974301

Alicja

[Al_Mia]

Cześć Ala

Bąkowa Góra 10/23 sierpnia 1901r. godz 10 rano
Zgłaszający: Jan Kobendza 46 lat i Wojciech Strzelczyk 48 lat rolnicy w Demby/Dęby zamieszkali.
Dnia 8/21 tego miesiąca i roku o 9 rano zmarł we wsi Demba Józef Warcholiński 67 lat, urodzony w Niechcicach dekanat Rozprzański Piotrkowskiego obwodu, a w Demby/Dęby? zamieszkały oficjalista/zarządca majątku, syn zmarłych Franciszki i Jego żony Julianny z nazwiska niewiadomej małżonków Warcholińskich. Pozostawił owdowiałą żon Joannę z urodzenia Nowicka.


Bąkowa Góra 1 lipca 1868r godz 6 wieczorem.

Józef Warcholiński kościelny ze wsi Kalinka lat 35, w towarzystwie:
Antoni Grabowski organista z Bąkowa 57 lat i Wojciech Szableski chłop 70 lat.
Dziecko urodzone w Kalinka 30 czerwca tego roku o 11 wieczorem z żony Marcjanny z Borkowskich 30 lat.
Dziecku na chrzcie nadano imię Emilia Lucjanna. Chrzestni: Bronisław Zieliński pełniący obowiązki zarządcy Bąkowa Górnego i Stefania jego żona.
pozdrawiam

Ala

[AlicjaSurmacka]

Wielkie dzięki Alu
I teraz mam problem, bowiem wiek Józefa w akcie urodzenia dziecka i w akcie jego zgonu się zgadza a więc to chyba ten sam Józef tyle, że według tych aktów żenił się dwa razy, raz z Marcjanną Borkowską a drugi raz z Joanną Nowicką.

Pozdrawiam Ala