par. Będzin, Brzozowica, Pamięcin, Stawiszyn, Gorzków

[Świętczak_Sebastian]

Dobry wieczór.
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 73 z 1881 r. w Parafii Gorzków.
Jan Reichert (Rajchert), Czysta Dębina, rodzice Adam i Katarzyna Ślimak.

Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 93c131f509

Jest to skan 41 z jednostki:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/10500388

Dziękuję.
--
Sebastian

[Patrymonium]

8.05.1881 rok o godz. 5 po południu
Adam Rajchert 24 lata, włościanin w obecności Adama Członka 31 lat i Avitala https://pl.wikipedia.org/wiki/Abitala_(imi%C4%99) Barwy 32 lata przedstawił syna urodzonego 3.05.br o 8 wieczorem z jego żony Katarzyny urodzonej Ślimak , 21 lat. Dziecko ochrzczone imieniem Jan. Chrzestnymi byli pierwszy świadek i Józefa Barwowa.

[Świętczak_Sebastian]

Dobry wieczór.
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenie nr 146 z 1881 r. w Parafii Gorzków.
Karolina Reichert (Rajchert), Czysta Dębina, rodzice Franciszek i Małgorzata Schiffer (Szyfer).

Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... a4614e098a

Jest to skan 78 z jednostki:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/10500388

Dziękuję.
--
Sebastian

[Patrymonium]

18.09.1881 rok o 1 po południu
Franciszek Rajchert 27 lat z Karolem Maruszak 33 lata i Andrzejem Cieplichowiczem 44 lata przedstawił córkę urodzoną 12.09.br o 8 rano z jego żony Małgorzaty z Szyfrów, 24 lata.Dziecko ochrzczone imieniem Karolina.Chrzestnymi byli Karol Maruszak i Rozalia Kisielewicz

[Świętczak_Sebastian]

Dobry wieczór.
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 178 z 1881 r. w Parafii Gorzków.
Barbara Reichert (Rajchert), Czysta Dębina, rodzice Adam i Marianna Dolecka.

Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... ff7c51473d

Jest to skan 94 z jednostki:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/10500388

Dziękuję.
--
Sebastian

[Marek70]

Gorzków 02/11/1881 o 15:00,
Ojciec: Adam Rajchert, lat 36, rolnik zam. w Czystej Dębinie,
Świadkowie: Kazimierz Głaz 23, Antoni Kisielewicz 26, rolnicy zam. w Czystej Dębinie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 31/10/1881 o 8:00 w Czystej Dębinie,
Matka: Marianna zd. Dolecka, lat 23,
Imię na chrzcie: Barbara,
Chrzestni: Kazimierz Głaz i Małgorzata Rajchert.

[Świętczak_Sebastian]

Dobry wieczór.
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 79 z 1882 r. z Parafii Gorzków.
Teofila Łoś, rodzice Wojciech i Eleonora Rajchert.

Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... ddff47e515

Jest to skan 43 z jednostki:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/10500380

Dziękuję.
--
Sebastian

[Patrymonium]

13.04.1882 rok o godz.3 po południu
Wojciech Łoś 22 lata, włościanin z Adamem Jawor 40 lat i Wojciechem Zbrońskim 23 lata przedstawił córkę urodzoną dzisiaj o 7 rano z jego żony Eleonory z Rajchertów,19 lat. Dziecko ochrzczone imieniem Teofila. Chrzestnymi byli Adam Jawor i Karolina Wrona.

[Świętczak_Sebastian]

Dobry wieczór.
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 78 z 1883 r. w Parafii Gorzków.
Józef Rajchert (proszę o sprawdzenie czy to jest Józefa czy Józef), Czysta Dębina, rodzice Franciszek i Małgorzata Schiffer (Szyfer).

Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 6c1422974e

Jest to skan 43 z jednostki:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/10504272

Dziękuję.
--
Sebastian

[Patrymonium]

27.03.1883 rok o 12 w południe
Franciszek Rajchert 27 lat, włościanin z Adamem Jawor 40 lat i Janem Szosta 24 lata przedstawił syna ( dziecko płci męskiej) urodzonego 16.03.br o 3 po południu z jego żony Małgorzaty z Szyfrów 25 lat. Dziecko ochrzczone imieniem Józef.Chrzestnymi byli Adam Jawor i Eleonora Łosiowa.

[Świętczak_Sebastian]

Dobry wieczór.
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 84 z 883 r. w Parafii Gorzków.
Piotr Rajchert, Czysta Dębina, rodzice Adam i Katarzyna Ślimak.

Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... b99a5e8232

Jest to skan 46 z jednostki:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/10504272

Dziękuję.
--
Sebastian

[Patrymonium]

1.04.1883 r. o 5 po południu
Adam Rajchert 25 lat,włościanin z Piotrem Barwa 30 lat i Janem Urbańskim 32 lata przedstawił syna urodzonego 30.03.br o 1 rano z żony jego Katarzyny z Ślimaków,22 lata.Dziecko ochrzczone imieniem Piotr.Chrzestnymi byli Piotr Barwa i Julianna Kupcowa.

[Świętczak_Sebastian]

Dobry wieczór.
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 188 z 1883 r. w Parafii Gorzków.
Józef Rajchert, Czysta Dębina, rodzice Adam i Marianna Dolecka.
Proszę o przetłumaczenie dopisku na marginesie.

Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... ddcc27369e

Jest to skan 98 z jednostki:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/10504272

Dziękuję.
--
Sebastian

[el_za]

chrzest - 28.VIII/ 09.IX.1883
świadkowie - Adam Jawor, l.40 z Gorzkowa i Piotr Siwiński, l.43 z Borowa, rolnicy
ojciec - Adam, lat 27, rolnik z Czystej Dębiny
matka - Marianna z Doleckich, lat 24
Józef - ur. w Czystej Dębinie, 21.VIII/ 02.IX, tego roku o 3.00 po północy
chrzestni - Adam Jawor i Wanda Maruszakowa
dopisek - przekreślone słowa nie mają znaczenia

Ela

[Świętczak_Sebastian]

Dzień dobry.

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 124 z 1884 r. w Parafii Gorzków.
Róża Łoś, rodzice Wojciech i Eleonora Rajchert.

Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... b9e1138df6

Jest to skan 66 z jednostki:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/10500397

Dziękuję.
--
Sebastian