genealodzy.pl

Witam prosiłbym o pomoc w rozczytaniu i przetłumaczeniu.
C, nr. 123, Luboń 1906 Szała Ludwik (zgon)
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... ddc3132282
Z góry dziękuje

Pozdrawiam Maks D.

Akt zgonu nr 123,
USC Luban, 10.09.1906,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj, co do osoby znana,

żona robotnika /die Arbeiterfrau/ Viktoria Szała ur. Schöneich,
zam. Zabikowo z mężem,
i zgłosiła, że Ludwig Szała,
mający 4 mce życia,
katolik,
zam. Zabikowo ze zgłaszającą,
ur. Zabikowo,
syn zgłaszającej i jej męża Adalbert Szała,
w Zabikowo w mieszkaniu rodziców 9.09.1906 przed południem
o godzinie 8 zmarł.

Odczytane, zatwierdzone i podpisane: Viktoria Szała.
Urzędnik: Rudolph?

Pozdrawiam
Roman M.

Witam prosiłbym o pomoc w rozczytaniu i przetłumaczeniu.
A, nr. 163, Stęszew 1908 Szała Stefan (urodzenie)
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 6b402715bc
Z góry dziękuje

Pozdrawiam maks D.

Akt urodzenia nr 163,
USC Stenschewo, 27.08.1908,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił
się dzisiaj, co do osoby znany,

robotnik Adalbert Szała,
zam.Stenschewo,
katolik,
i zgłosił, że Victoria Szała ur. Schöneich, jego żona,
katoliczka,
zam. z nim,
w Stenschewo w jego mieszkaniu 24.08.1908 po południu
o godzinie 12.30 urodziła chłopca, który otrzymał imię Stefan.

Odczytane, zatwierdzone i podpisane: Adalbert Szała

Urzędnik: podpis nieczytelny

Pozdrawiam
Roman M.

Witam prosiłbym o pomoc w rozczytaniu i przetłumaczeniu.
A, nr. 40, Stęszew 1910 Szała Józef (urodzenie)
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 000cb536b3
Z góry dziękuje

Pozdrawiam Maks D.

Akt urodzenia nr 40,
USC Stenschewo, 25.02.1910,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił
się dzisiaj, co do osoby znany,

robotnik Adalbert Szała,
zam. Stenschewo,
katolik,
i zgłosił, że Victoria Szała ur. Schöneich, jego żona,
katoliczka,
zam. z nim,
w Stenschewo w jego mieszkaniu 21.02.1910 po południu
o godzinie 8.45 urodziła chłopca i że to dziecko otrzymało imię Josef.

Odczytane, zatwierdzone i podpisane: Adalbert Szała

Urzędnik: podpis nieczytelny

Pozdrawiam
Roman M.

Witam prosiłbym o pomoc w rozczytaniu i przetłumaczeniu.
B, nr. 32, Komorniki 1898 Schoneich Andrzej i Chęcik Maria (ślub)
1. https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 188f594aad
2. https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 5665484774
Z góry dziękuje

Pozdrawiam Maks D.

Akt ślubu nr 32,
USC w Komornik, 8.10.1898,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili
się dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu,

1. pracownik dniówkowy /der Tagelöhner/ Andreas Schöneich,
co do osoby znany,
katolik,
ur. 28.11.1875 Komornik,
zam. Grossdorf,
syn prac. dniówkowego Alexander Schöneich zam. Grossdorf
i jego zmarłej żony Susanna ur. Heidt ostatnio zam. Grossdorf.

2. Marie Chęcik,
co do osoby znana,
katoliczka,
zam. i ur. Komornik,
córka zmarłego prac. dniówkowego /der Tagelöhner/ Joseph Chęcik
i jego żony Hedwig ur. Kowalczyk, zam. Komornik.

Świadkowie wybrani i stawili się, osoby też znane,
3. der Tagelöhner Martin Schöneich,
lat 41, zam. Komornik,
4. mistrz kowal /der Schmiedemeister/ Johann Kaźmierczak,
lat 42, zam. Komornik.

Narzeczeni zgodnie z kodeksem cywilnym zostali prawnymi małżonkami.

Odczytane, zatwierdzone i podpisane:
Andreas Schöneich,
Maryjanna Schöneich geb. Chęcik,
Marcin Schöneich,
Jan Kazmierczak.

Urzędnik obwodu stanu cywilnego Wiry: Jagsch

Pozdrawiam
Roman M.

Witam prosiłbym o pomoc w rozczytaniu i przetłumaczeniu.
A, nr. 78, Komorniki 1900 Schoneich Jan (urodzenie)
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 68a9a345fe
Z góry dziękuje

Pozdrawiam Maks D.

Akt urodzenia nr 78,
USC Komornik, 26.03.1900,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił
się dzisiaj, co do osoby znany,

robotnik dniówkowy /der Tagelöhner/ Andreas Schöneich,
zam. Komornik,
katolik,
i zgłosił, że Marie Schöneich ur. Chęcik,
katoliczka,
zam. z nim,
w Komornik w jego mieszkaniu 25.03.1900 po południu
o godzinie 2.45 urodziła chłopca /Knabe/, i że to dziecko
otrzymało imię Johann /Jan/.
Odczytano, zatwierdzono i podpisano: Andrzy Schöneich
Urzędnik stanu cywilnego okręgu Wiry: Jagsch

Pozdrawiam
Roman M.

Witam prosiłbym o pomoc w rozczytaniu i przetłumaczeniu.
C, nr. 84, Komorniki 1900 Schoneich Jan (zgon)
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... e1ba77bcd7
Z góry dziękuje

Pozdrawiam Maks D.

Akt zgonu nr 84,
USC Komornik, 16.08.1900,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osoby znany,

robotnik dniówkowy /der Tagelöhner/ Andreas Schöneich,
zam. Komornik,
i zgłosił ,że Johann Schöneich,
katolik,
zam. Komornik,
ur. Komornik, 25.03.1900,

syn zgłaszającego i jego żony Marie ur. Chęcik,
w Komornik w mieszkaniu zgłaszającego 15.08.1900 po południu
o godzinie 7.30 zmarł.

Powyżej jedno słowo skreślono.

Odczytane, potwierdzone i podpisane: Andreas Schöneich
Urzędnik Stanu Cywilnego obwodu Wiry: Jagsch

Pozdrawiam
Roman M.

Witam prosiłbym o pomoc w rozczytaniu i przetłumaczeniu.
A, nr. 27, Komorniki 1905 Schoneich Marianna (urodzenie)
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... cd7a8cd394
Z góry dziękuje

Pozdrawiam Maks D.

Akt urodzenia nt 27,
USC Komornik, 31.01.1905,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osoby znany,

rządca/ekonom w majątku/folwarku, Andreas Schöneich,
zam. Rosnowo,
katolik,
i zgłosił, że Marianne Schöneich ur. Chęcik, jego żona,
katoliczka,
zam. z nim,
w Rosnowo w jego mieszkaniu 27.01.1905 po południu o 3.30 urodziła
dziewczynkę , i że to dziecko otrzymało imię Marianne /Maryanna/

Odczytane, potwierdzone i podpisane: Andrzy/tak wymawiano/ Schöneich

Urzędnik Stanu Cywilnego obwodu Wiry: Jagsch

Pozdrawiam
Roman M.

Witam prosiłbym o pomoc w rozczytaniu i przetłumaczeniu.
A, nr. 54, Żabikowo 1908 Schoneich Józef (urodzenie)
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 8d81df6e1d
Z góry dziękuje

Pozdrawiam Maks D.