PROŚBA Russocice, Bolesławiec, Kalisz

[bartek.bartek]

Dziękuję! Kolejny akt to akt zgonu Józefy Andrzejewskiej. Prawdopodobnie dziecka Łukasza Andrzejewskiego i Marianny Maciaszek, ale pewności niestety nie mam. Russocice, 1911 r.

Na załączonym skanie jest to akt nr 213.
https://drive.google.com/file/d/18iTLoJ ... sp=sharing

Tradycyjnie z góry bardzo dziękuję za pomoc!

[Marek70]

Rusocice 09/12/1911 o 16:00,
Zgłaszający: Józef Maciaszek 40, Mikołaj Michalak 60, obaj rolnicy z Rusocic,
Zmarły: Józefa Andrzejewska, zm. 07/12/1911 o 21:00 w Rusocicach, dziecko, żyła 1 rok i 3 m-ce, ur. i zam. w Rusocicach, córka Łukasz i Marianny zd. Maciaszek robotników.

[bartek.bartek]

Korzystając z okazji tradycyjnie dziękuje za poprzednie tłumaczenie!
I mam prośbę o rozszyfrowanie informacji z kolejnego aktu...
Akt ten (na poniższym skanie nr 131) dotyczy ur. Stanisława, syna Łukasza Deruckiego i Marianny z Maciaszków. Russocice, rok 1911.
https://drive.google.com/file/d/1-IVoA8 ... sp=sharing

Z góry dziękuję i pozdrawiam!

[Marek70]

Rusocin 18/05/1912 o 18:00,
Ojciec: Łukasz Andrzejewski, robotnik z Rusocina, lat 45,
Świadkowie: Kazimierz Serwada 65, Mikołaj Michalak 53, obaj rolnicy z Rusocina
Dziecko: chłopczyk, ur. 14/05/1912 o 22:00 w Rusocinie,
Matka: Marianna zd. Maciaszek, lat 33,
Imię na chrzcie: Stanisław,
Chrzestni: Michał Jacek i Wiktoria Dragon.

[bartek.bartek]

Dziękuję! Dla pewności mam jeszcze prośbę o małe doprecyzowanie - kilka dni temu przetłumaczony tutaj został jeden z aktów (Stanisława Andrzejewska, nr 286: https://drive.google.com/file/d/1WFwG3y ... sp=sharing) i w tłumaczeniu pojawiła się data urodzenia 14.11.1889. Czy tak jest rzeczywiście, czy wystąpiła pomyłka i powinien to być 14.11.1908?

[Marek70]

Oczywiście, że tam był błąd i powinno być 14.11.1908
Zaraz poprawię w tłumaczeniu.

[bartek.bartek]

Dziękuję Tak właśnie podejrzewałem, ale że w aktach widziałem już różne cuda, wolałem się upewnić

Gdyby ktoś dysponował wolną chwilą, miałbym też prośbę o rozszyfrowanie informacji z kolejnego aktu. Powinien to być akt zgonu Ludwiki Andrzejewskiej z d. Miszczak. Rok 1898, par. Russocice.

Akt nr 15:
https://drive.google.com/file/d/1rcq1Xx ... sp=sharing

Z góry dziękuję i pozdrawiam!

[Marek70]

Rusocice 13/02/1898 o 14:00,
Zgłaszający: Józef Poszwa 50 Jakub Dragan 50, rolnicy z Rusocic,
Zmarły: Ludwika Andrzejewska zd. Miszczak, zm. 11/02/1898 o 23:00 we Władysławowie, lat 60, wdowa, wyrobnica, zam. przy synu we Władysławowie, ur. w Rusocicach, córka zmarłych Szymona i niepamiętnej matki.

[bartek.bartek]

Dziękuję!
Przepraszam, że dopytuję - w akcie jest zapisane, że jest to córka Szymona, tak? Nie zgadza mi się to niestety z wcześniejszymi danymi, do których dotarłem (wg nich powinien to być Kazimierz), w związku z czym wolę się upewnić...

I jednocześnie mam kolejną prośbę o tłumaczenie. Dotyczy ona aktu nr 27 z poniższego skanu. Jeśli dobrze znalazłem, powinien to być akt zgonu Łukasza Wojtczaka. Otmianowo/Boniewo, rok 1891.
https://drive.google.com/file/d/1SobIbM ... sp=sharing

Z góry dziękuję i pozdrawiam!

[Łukaszek_Mlonek]

AZ15 napisano Szymon , ale może zgonu nie zgłaszali krewni i nie pamiętali, pomylili, zdawało im się, że wiedzą.

AZ27 Otmianowo
Boniewo 15 V 1891 o 10 rano
Zgł: Józef Groblewski 30l., Michał Broda 50l. obaj służący z Otmianowa
zmarł tamże wczoraj o 11 w nocy Łukasz Wojtczak służący 50l. urodzony i zamieszkały w Otmianowie , syn zmarłych Tomasza i jego żony ślubnej Marianny z d. Sawińskiej małżonków Wojtczak służących. Zostawił owdowiałą żonę Mariannę z d. Murawską Wojtczak.

[bartek.bartek]

Dziękuję! Z Szymonem taką opcję biorę również pod uwagę - muszę jeszcze zgłębić jego temat.

Ale z Łukaszem to mi już mocno zakręciło sprawę... Dopytam zatem - czy w akcie nie ma nic o jego żonie? Bo wg aktów, jakie dotychczas zebrałem, to jego żona powinna być z d. Murawska, a nie matka... Imię matki oraz ojca by się zgadzało.

[Łukaszek_Mlonek]

Bartku, bardzo Cię przepraszam. Oczywiście masz rację. Coś mi się wersy skleiły i głupoty Ci popisałam. Przecież nawet matka jest po polsku wpisana!
Już poprawiłam

_________________
Pozdrawiam - Lanka

[bartek.bartek]

Ufff... bo już myślałem, że cała gałąź drzewa mi runie
Pomyłka rzecz ludzka, więc nie ma za co przepraszać, a ja nadal powtarzam, że jestem Wam ogromnie wdzięczny za Waszą pomoc!


A gdyby ktoś dysponował wolną chwilą, byłbym zobowiązany za kolejne rozszyfrowanie. Akt z załącznika powinien dotyczyć urodzin Franciszka Brylińskiego, rok 1905, par. Kłóbka.

https://drive.google.com/file/d/184Ja0v ... sp=sharing

Gdyby była potrzebna wyższa rozdzielczość proszę o informację, to pokombinuję coś z tym obrazem. Niestety genealogiawarchiwach szwankuje i nie można pobierać większych obrazów w normalny sposób...

Z góry dziękuję i pozdrawiam!

[Marek70]

Kłóbka 12/03/1905 o 13:00,
Ojciec:Antoni Bryliński, chłop zam. w Rzeżewie, lat 27,
Świadkowie: Szymon Kusiak 38, Józef Walczak 66, obaj chłopi z Rzeżewa,
Dziecko: chłopczyk, ur. 08/03/1905 o 6:00 w Rzeżewie,
Matka: Marianna zd. Gołębiewska, lat 23,
Imię na chrzcie: Franciszek,
Chrzestni: Franciszek Bryliński i Helena Paprocka.

[bartek.bartek]

Dziękuję! Miałbym jeszcze prośbę o przetłumaczenie aktu ślubu związanego z tymi osobami. Akt z załącznika powinien dotyczyć ślubu Antoniego Brylińskiego z Marianną Gołębiewską. Par. Kłóbka, 1901 r.
https://drive.google.com/file/d/1ls-oYy ... sp=sharing

Podobnie jak poprzednio, plik był ściągany i sklejany z "niesprawnego" genealogiawarchiwach, więc gdyby potrzebna była lepsza jakość, proszę o informację.

Z góry dziękuję i pozdrawiam!