genealodzy.pl

Dzięki wielkie
Gośka

Witam,
Serdecznie proszę o przetłumaczenie nazwy miejscowości z aktu ślubu zawartego w kościele w Czemiernikach. Wydaje mi się, że miejscowość ta jakkolwiek by się nie nazywała nie należy do tej parafii, jednak w akcie nie ma podane do jakiej parafii należy

http://i.imgur.com/XmgFad8.png

Dziękuję za poświęcony czas,
Bogumił Wiącek

Witam
Proszę o przetłumaczenie miejsca urodzenia Tomasza Jurkowskiego (w akcie zgonu nr 141):
http://szukajwarchiwach.pl/72/159/0/-/9 ... /#tabSkany
Alina Dąbkowska

Napisano: Drużynin powiat noworadomski. Ale gdzie to jest? Nie wiem.

Pozdrawiam,
Monika

Być może to Drużbice, miejscowość koło Bełchatowa ale pewności nie mam. Bardzo dziękuję za pomoc !!! Alina Dąbkowska

Witam,

odczytuję - w Kranograńcu (Kranograniec)?
Problem, że nie znam takiej miejscowości.

Pozdrawiam
Aneta

Proszę o przetłumaczenie nazwy wsi i parafii gdzie urodził się pan młody - Wacław Kowalski (ślub w Parczewie 1896) i gdzie to jest. Przetłumaczyłam ale nie wiem czy dobrze, a znaleźć to już wcale nie mogę

Pozdrawiam - Gośka

Ślub brał Wacław Kozłowski (nie Kowalski) "urodzony we wsi Sokule parafia bielska" (Biała)

http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geograficzny/Tom_XI/40

https://www.google.pl/maps/dir/Bia%C5%8 ... d51.933772

Pozdrawiam,
Monika

Dzięki Ale skąd wzięłam tego Kowalskiego to sama nie wiem przecież doskonale wiem, że to Kozłowski, i co dziwić się tym co kiedyś ledwo pisali.
Pozdrawiam - Gośka

chodzi tutaj prawdopodobnie? o wpis do innej księgi lub przeprowadzenie się. Ślub sie odbył w 1906 - Romany i Andrzeja Kaźmierczaka w Łodzi. To jest ksero z aktu księgi stałej i chyba chodzi o gminę Karszew (Kapmeb - klawiatura polska) A wpis był u Romany
Poproszę kogoś o przetłumaczenie.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a6d ... cdf2c.html

Przemku, ciężko to odczytać, bo pismo bardzo oszczędne. Wydaje mi się, że tekst jest taki:

"Skreślono zgodnie z opinią/informacją wójta gminy Karszew z 4.III.1908 Nr 392 ...?(BCh?) 2146 z 1908 ....? ....? za mąż za Andrzeja Kaźmierczaka."

Więcej nie potrafię odczytać.

Pozdrawiam,
Monika

Dziękuje za szybką odpowiedź Moniko nawet podejrzewam, że jakiś tam znaków nie było a treści mało w 1906 wzieli ślub 1908 przeprowadzka a 1913 Radogoszcz (obecnie Łódź)
Pozdrawiam Przemek

Może ktoś wie jaka to jest miejscowość w tej metryce ślubu z końca XIX w. /jaka parafia/?

http://naforum.zapodaj.net/15842d3533ad.jpg.html

Stanisław Jegier

Wygląda na to, że Niesadna woj. maz., chociaż pierwsza litera może się kojarzyć z M, to chyba tylko taka pisownie, więcej tekstu=precyzja

A jakbyś podpowiedział, w jakiej parafii zawarto ślub?
____
Krystyna