genealodzy.pl

Poproszę o tłumaczenia aktu urodzenia

Lublin (św Jana) 1879 Numer aktu 187

Julian Żmudzki
Rodzice Roman i Marianna Emilia z.d. Jentys

Skan aktu: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... ki=2229158

Dziękuje
TomW

Lublin 28/04/1879 o 19:00,
Ojciec: Roman Żmudzki, lat 37, utrzymujący się z usług prywatnych, zam. w Żulinie w pow. chełmskim,
Świadkowie: Teofil Głębocki 36 z Lublina, Feliks Jentys 27 kupiec z Warszawy,
Dziecko: chłopczyk, ur. 15/02/1876 o 23:00 we wsi Strzelce w pow. hrubieszowskim,
Matka: Marianna Emilia zd. Jentys, lat 23,
Imię na chrzcie: Julian,
Chrzestni: Teofil Głębocki i Julianna Gailzler

Akt opóźniony z powodu nieobecności ojca.

Poproszę o tłumaczenia aktu urodzenia

Lublin (św Jana) 1878 Numer aktu 446

Aleksander Romuald Żmudzki
Rodzice Roman i Emilia Maria z.d. Jentys

Skan aktu: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... ki=2229156

Dziękuje
TomW

Lublin 07/11/1878 o 18:00,
Ojciec: Roman Żmudzki, lat 36, urzędnik prywatny, zam. w Lublinie,
Świadkowie: Adam Jentys 38 lekarz, Andrzej Gwoździowski 39 kamienicznik, zam. w Lublinie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 23/09/1872 o 15:00 we wsi Strzelce w pow. hrubieszowskim,
Matka: Emilia Maria zd. Jentys, lat 18,
Imię na chrzcie: Aleksander Romuald,
Chrzestni: Adam Jentys i Michalina Żmudzka.