10/Sucha – akt spisany 14/26 maja o godzinie 5 po południu
Zgłaszający zgon: Tomasz Gawron lat 45 i Wojciech Spętany lat 60 obaj gospodarze zam. w Suchej
12/24 maja 1890r. o godzinie 12 w południe zmarł w Suchej Filip Gawron, lat 80, urodzony w Michowie, zamieszkały w Suchej, chłop, syn zmarłych Jana i Heleny małżonków Gawronów, wdowiec po zmarłej Mariannie z Laszczeńskich Gawron.
Akt 11/Sucha – akt spisany 14/26 o godzinie 9 rano
Zgłaszający zgon: Tomasz Gawron lat 45 i Wojciech Spętany lat 69 obaj gospodarze zam. w Suchej
12/24 maja 1890r. o godzinie 12 w południe zmarł w Suchej Filip Gawron, lat 78, urodzony w Michowie, zamieszkały w Suchej, chłop, syn Jana i Heleny malżonków Gawronów.
Pozdrawiam
Danuta
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Franciszka Szyczygła z 1880 r., par. Grzymiszew - data, wiek, rodzice, zgłaszający (syn?) i ew. coś innego jeśli jest istotne ;]
82. Grzymiszew
1. Grzymiszew 18/30.V.1879 o 6-ej po poł.
2. Szczepan Kostrzewa 30 lat i Tomasz Porada, 40 lat mający, rolnicy z Grzymiszewa
3. wczoraj (29.V.br) o 10-ej rano zmarł w Grzymiszewie FRANCISZEK SZCZYGIEŁ, s. Franciszka i Julianny małż. Szczygłów robotników z Grzymiszewa, tu urodzony i zamieszkały przy rodzicach, 3 lata mający.
PS.
Czy to nie będzie akt urodzenia Kazimierza Szczygła zgubionego w akcie ślubu?
344. Kaczki Mostowe
1. Turek 25.VIII./6.IX.1891 o 2-ej po poł.
2. Kazimierz Szczygieł, służący z kaczek Mostowych, 37 lat mający
3. Adam Nowak, kowal z Turka, 26 lat i Jan Błaszczyk, służący z Kaczek Mostowych, 42 lata mający
4. płci męskiej urodzone w Kaczkach Mostowych 21.VIII./2.IX.br o 7-ej rano
5. prawowita małż. Józefa z Macudzińskich, 38 lat
6. LEONARD
7. Adam Nowak i Józefa Juńska
Akt 45
Działo się we wsi Izbica w dniu 5 / 17 marca 1877 r. o godzinie 12-ej po południu. Stawili się Józef Karpiński liczący 30 lat, a także Michał Marczak liczący 30 lat, obydwaj robotnicy zamieszkali w Józefowie i oznajmili, że w dniu dzisiejszym o godzinie 12-ej w południe zmarł w Józefowie STEFAN KARASIŃSKI robotnik liczący 70 lat, o nieznanym miejscu urodzenia i imionach rodziców, zamieszkały w Józefowie, zostawiwszy owdowiałą żonę Mariannę i dzieci I-voto Jana, Annę, Antoninę i Franciszka, II-voto Wincentego. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Karasińskiego, akt ten zgłaszającym niepiśmiennym został przeczytany, a następnie przez nas tylko podpisany.
Zapisano godzinę zgłoszenia zgonu jako 12-ta po południu, a śmierci 12-ta w południe tego samego dnia.
