Bejsce: nr 6 (wieś Morawiany)
1 / 13 I 1897 r. o godz. 11 rano.
Dziecko: Eleonora, urodzona w Morawianach 1 / 13 I 1897 r. o godz. 5 rano.
Rodzice: Kazimierz Rusiecki, 40 l., włościanin zamieszkały we wsi Morawiany, i jego ślubna małżonka Marianna z Walczaków, 24 l.
Świadkowie: Kacper Walczak, 30 l.; Szymon Lis, 40 l.; obaj włościanie z Morawian.
Chrzestni: Kacper Walczak; Eleonora Baran.
* * *
Bejsce: nr 10 (wieś Morawiany)
15 / 27 I 1899 r. o godz. 11 rano.
Dziecko: Agnieszka, urodzona w Morawianach 15 / 27 I 1899 r. o godz. 3 rano.
Rodzice: Kazimierz Rusiecki, 40 l., włościanin zamieszkały we wsi Morawiany, i jego ślubna małżonka Marianna z Walczaków, 25 l.
Świadkowie: Szymon Lis, 40 l.; Andrzej Rusiecki, 30 l.; obaj włościanie z Morawian.
Chrzestni: Andrzej Rusiecki; Agnieszka Walczak.
par. Przemyków, Bejsce, Koszyce ...
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
-
marzenska7
- Posty: 652
- Rejestracja: pn 06 lut 2012, 21:32
Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktów urodzenia rodzeństwa:
Stanisława Rusieckiego (akt 76, 1902 rok, parafia Bejsce)
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detai ... fullscreen
Agaty Rusieckiej (akt 120, 1906 rok, parafia Bejsce)
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,65873,159
Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktów urodzenia rodzeństwa:
Stanisława Rusieckiego (akt 76, 1902 rok, parafia Bejsce)
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detai ... fullscreen
Agaty Rusieckiej (akt 120, 1906 rok, parafia Bejsce)
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,65873,159
Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena
Bejsce: nr 76 (wieś Morawiany)
18 IV / 1 V 1902 r. o godz. 9 rano.
Dziecko: Stanisław, urodzony Morawianach 18 IV / 1 V 1902 r. o godz. 1 rano.
Rodzice: Kazimierz Rusiecki, 44 l., włościanie zamieszkały we wsi Morawiany, i jego ślubna małżonka Marianna z Walczaków, 30 l.
Świadkowie: Michał Rusiecki, 30 l.; Szymon Lis, 40 l.; obaj włościanie z Morawian.
Chrzestni: Michał Rusiecki; Józefa Walczak.
* * *
Bejsce: nr 120 (wieś Morawiany)
4 / 17 VIII 1906 r. o godz. 9 rano.
Dziecko: Agata, urodzona w Morawianach 28 VII / 10 VIII 1906 r. o godz. 3 po południu.
Rodzice: Kazimierz Rusiecki, 47 l., włościanin zamieszkały we wsi Morawiany, i jego ślubna małżonka Marianna z Walczaków, 34 l.
Świadkowie: Mikołaj Chabinka, 60 l.; Jan Pietrzak, 30 l.; obaj włościanie zamieszkali we wsi Morawiany.
Chrzestni: Michał Rusiecki; Agnieszka Walczak.
18 IV / 1 V 1902 r. o godz. 9 rano.
Dziecko: Stanisław, urodzony Morawianach 18 IV / 1 V 1902 r. o godz. 1 rano.
Rodzice: Kazimierz Rusiecki, 44 l., włościanie zamieszkały we wsi Morawiany, i jego ślubna małżonka Marianna z Walczaków, 30 l.
Świadkowie: Michał Rusiecki, 30 l.; Szymon Lis, 40 l.; obaj włościanie z Morawian.
Chrzestni: Michał Rusiecki; Józefa Walczak.
* * *
Bejsce: nr 120 (wieś Morawiany)
4 / 17 VIII 1906 r. o godz. 9 rano.
Dziecko: Agata, urodzona w Morawianach 28 VII / 10 VIII 1906 r. o godz. 3 po południu.
Rodzice: Kazimierz Rusiecki, 47 l., włościanin zamieszkały we wsi Morawiany, i jego ślubna małżonka Marianna z Walczaków, 34 l.
Świadkowie: Mikołaj Chabinka, 60 l.; Jan Pietrzak, 30 l.; obaj włościanie zamieszkali we wsi Morawiany.
Chrzestni: Michał Rusiecki; Agnieszka Walczak.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
-
marzenska7
- Posty: 652
- Rejestracja: pn 06 lut 2012, 21:32
Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktów urodzenia:
Jana Rusieckiego (akt 32, 1909 rok, parafia Bejsce)
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,65873,235
Jakuba Rusieckiego (akt 78, 1869 rok, parafia Bejsce)
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,65847,22
Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktów urodzenia:
Jana Rusieckiego (akt 32, 1909 rok, parafia Bejsce)
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,65873,235
Jakuba Rusieckiego (akt 78, 1869 rok, parafia Bejsce)
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,65847,22
Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena
Bejsce: nr 32 (wieś Morawiany)
28 I / 10 II 1909 r. o godz. 11 w dzień.
Dziecko: Jan, urodzony w Morawianach 27 I / 9 II 1909 r. o godz. 5 rano.
Rodzice: Kazimierz Rusiecki, 50 l., włościanin z Morawian, i jego ślubna małżonka Marianna z Walczaków, 36 l.
Świadkowie: Mikołaj Chabinka, 65 l.; Ro... (?) Wójcikowski, 50 l.; włościanie z Morawian.
Chrzestni: Jan Rusiecki; Marianna Walczak.
* * *
Bejsce: nr 78 (wieś Morawianki)
13 / 25 VII 1869 r. o godz. 9 rano.
Dziecko: Jakub, urodzony we wsi Morawianki 12 / 24 VII 1869 r. o godz. 6 rano.
Rodzice: Jan Rusiecki, włościanin zamieszkały we wsi Morawiany, 41 l., i jego ślubna małżonka Petronela z Pasiów, 41 l.
Świadkowie: Józef Paś, 30 l.; Piotr Orlak, 45 l.; włościanie zamieszkali we wsi Morawianki.
Chrzestni: Józef Paś; Zofia Stokłosowa.
28 I / 10 II 1909 r. o godz. 11 w dzień.
Dziecko: Jan, urodzony w Morawianach 27 I / 9 II 1909 r. o godz. 5 rano.
Rodzice: Kazimierz Rusiecki, 50 l., włościanin z Morawian, i jego ślubna małżonka Marianna z Walczaków, 36 l.
Świadkowie: Mikołaj Chabinka, 65 l.; Ro... (?) Wójcikowski, 50 l.; włościanie z Morawian.
Chrzestni: Jan Rusiecki; Marianna Walczak.
* * *
Bejsce: nr 78 (wieś Morawianki)
13 / 25 VII 1869 r. o godz. 9 rano.
Dziecko: Jakub, urodzony we wsi Morawianki 12 / 24 VII 1869 r. o godz. 6 rano.
Rodzice: Jan Rusiecki, włościanin zamieszkały we wsi Morawiany, 41 l., i jego ślubna małżonka Petronela z Pasiów, 41 l.
Świadkowie: Józef Paś, 30 l.; Piotr Orlak, 45 l.; włościanie zamieszkali we wsi Morawianki.
Chrzestni: Józef Paś; Zofia Stokłosowa.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
-
marzenska7
- Posty: 652
- Rejestracja: pn 06 lut 2012, 21:32
Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktów urodzenia rodzeństwa:
Rozalii Rusieckiej (akt 133, 1887 rok, parafia Bejsce)
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,65813,21
Jadwigi? Rusieckiej (akt 180, 1888 rok, parafia Bejsce)
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,65799,21
Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktów urodzenia rodzeństwa:
Rozalii Rusieckiej (akt 133, 1887 rok, parafia Bejsce)
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,65813,21
Jadwigi? Rusieckiej (akt 180, 1888 rok, parafia Bejsce)
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,65799,21
Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena
Bejsce: nr 133 (wieś Ławy)
30 VIII / 11 IX 1887 r. o godz. 3 wieczorem.
Dziecko: Rozalia, urodzona we wsi Ławy 30 VIII / 11 IX 1887 r. o godz. 5 rano.
Rodzice: Franciszek Rusiecki, 27 l., włościanin zamieszkały we wsi Ławy, i jego ślubna małżonka Magdalena z Wesołowskich, 23 l.
Świadkowie: Jan Nowak, 28 l.; Józef Książek, 37 l.; włościanie z Ław.
Chrzestni: Józef Książek; Katarzyna Siemieniec.
* * *
Bejsce: nr 180 (wieś Ławy)
28 XI / 10 XII 1888 r. o godz. 3 wieczorem.
Dziecko: Jacenty/Jacek, urodzony w Ławach 27 XI / 9 XII 1888 r. o godz. 3 wieczorem.
Rodzice: Franciszek Rusiecki, 30 l., włościanin z Ław, i jego ślubna małżonka Marianna z Wesołowskich, 24 l.
Świadkowie: Wincenty Derela, 40 l.; Jan Stelmach, 30 l.; włościanie z Ław.
Chrzestni: Jacenty/Jacek Tomczyk; Wiktoria Mazurek.
30 VIII / 11 IX 1887 r. o godz. 3 wieczorem.
Dziecko: Rozalia, urodzona we wsi Ławy 30 VIII / 11 IX 1887 r. o godz. 5 rano.
Rodzice: Franciszek Rusiecki, 27 l., włościanin zamieszkały we wsi Ławy, i jego ślubna małżonka Magdalena z Wesołowskich, 23 l.
Świadkowie: Jan Nowak, 28 l.; Józef Książek, 37 l.; włościanie z Ław.
Chrzestni: Józef Książek; Katarzyna Siemieniec.
* * *
Bejsce: nr 180 (wieś Ławy)
28 XI / 10 XII 1888 r. o godz. 3 wieczorem.
Dziecko: Jacenty/Jacek, urodzony w Ławach 27 XI / 9 XII 1888 r. o godz. 3 wieczorem.
Rodzice: Franciszek Rusiecki, 30 l., włościanin z Ław, i jego ślubna małżonka Marianna z Wesołowskich, 24 l.
Świadkowie: Wincenty Derela, 40 l.; Jan Stelmach, 30 l.; włościanie z Ław.
Chrzestni: Jacenty/Jacek Tomczyk; Wiktoria Mazurek.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
-
marzenska7
- Posty: 652
- Rejestracja: pn 06 lut 2012, 21:32
Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktów urodzenia rodzeństwa:
Eleonory Rusieckiej (akt 48, 1889 rok, parafia Bejsce)
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,65865,271
Wincenty Rusiecki (akt 121, 1901 rok, parafia Bejsce)
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,65873,39
Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktów urodzenia rodzeństwa:
Eleonory Rusieckiej (akt 48, 1889 rok, parafia Bejsce)
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,65865,271
Wincenty Rusiecki (akt 121, 1901 rok, parafia Bejsce)
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,65873,39
Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena
Bejsce: nr 48 (wieś Ławy)
18 / 30 IV 1899 r. o godz. 9 rano.
Dziecko: Eleonora, urodzona we wsi Ławy 18 / 30 IV 1899 r. o godz. 4 rano.
Rodzice: Franciszek Rusiecki, 38 l., włościanin zamieszkały we wsi Ławy, i jego ślubna małżonka Magdalena z Wesołowskich, 36 l.
Świadkowie: Jan Nowak, 40 l.; Szymon Rusiecki, 30 l.; obaj włościanie z Ław.
Chrzestni: Jakub Rusiecki; Magdalena Żaba.
* * *
Bejsce: nr 121 (wieś Ławy)
23 IX / 6 X 1901 r. o godz. 9 rano.
Dziecko: Wincenty, urodzony we wsi Ławy 23 IX / 6 X 1901 r. o godz. 1 rano.
Rodzice: Franciszek Rusiecki, 42 l., włościanin zamieszkały we wsi Ławy, i jego ślubna małżonka Magdalena z Wesołowskich, 39 l.
Świadkowie: Tomasz Pokrzyk, 50 l.; Marcin Pokrzyk, 21 l.; obaj włościanie z Ław.
Chrzestni: Marcin Pokrzyk; Marianna Zuwała.
18 / 30 IV 1899 r. o godz. 9 rano.
Dziecko: Eleonora, urodzona we wsi Ławy 18 / 30 IV 1899 r. o godz. 4 rano.
Rodzice: Franciszek Rusiecki, 38 l., włościanin zamieszkały we wsi Ławy, i jego ślubna małżonka Magdalena z Wesołowskich, 36 l.
Świadkowie: Jan Nowak, 40 l.; Szymon Rusiecki, 30 l.; obaj włościanie z Ław.
Chrzestni: Jakub Rusiecki; Magdalena Żaba.
* * *
Bejsce: nr 121 (wieś Ławy)
23 IX / 6 X 1901 r. o godz. 9 rano.
Dziecko: Wincenty, urodzony we wsi Ławy 23 IX / 6 X 1901 r. o godz. 1 rano.
Rodzice: Franciszek Rusiecki, 42 l., włościanin zamieszkały we wsi Ławy, i jego ślubna małżonka Magdalena z Wesołowskich, 39 l.
Świadkowie: Tomasz Pokrzyk, 50 l.; Marcin Pokrzyk, 21 l.; obaj włościanie z Ław.
Chrzestni: Marcin Pokrzyk; Marianna Zuwała.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
-
marzenska7
- Posty: 652
- Rejestracja: pn 06 lut 2012, 21:32
Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Ignacego Chabinki i Ewy Rusieckiej (akt 23, 1887 rok, parafia Bejsce)
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detai ... fullscreen
akt urodzenia Marianny Chabinki (akt 13, 1894 rok, parafia Bejsce)
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detai ... fullscreen
Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Ignacego Chabinki i Ewy Rusieckiej (akt 23, 1887 rok, parafia Bejsce)
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detai ... fullscreen
akt urodzenia Marianny Chabinki (akt 13, 1894 rok, parafia Bejsce)
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detai ... fullscreen
Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena
Bejsce: nr 23 (wieś Morawiany)
Ślub: 4 / 16 VI 1887 r. w południe.
Pan młody: Ignacy Chabinka, kawaler, 30 l., syn Mikołaja i Anny z Książków, z Morawian.
Panna młoda: Ewa Rusiecka, panna, 24 l., córka Franciszka i Heleny z Marców, z Morawian.
Świadkowie: Jan Szumilas; Walenty Błaszkowicz; [po] 30 l., włościanie z Morawian.
[Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi, ogłoszone w kościele parafialnym w Bejscach; nowożeńcy nie zawierali umowy małżeńskiej; akt podpisany tylko przez księdza, obecni (nowożeńcy i świadkowie) niepiśmienni].
* * *
Bejsce: nr 13 (wieś Morawiany)
19 / 31 I 1894 r. o godz. 3 wieczorem.
Dziecko: Marianna, urodzona w Morawianach 19 / 31 I 1894 r. o godz. 5 rano.
Rodzice: Ignacy Chabinka, 35 l., włościanin z Morawian, i jego ślubna małżonka Ewa z Rusieckich, 32 l.
Świadkowie: Kazimierz Rusiecki, 35 l.; Franciszek Rusiecki, 30 l.; włościanie z Morawian.
Chrzestni: Kazimierz Rusiecki; Marianna Walczak.
Ślub: 4 / 16 VI 1887 r. w południe.
Pan młody: Ignacy Chabinka, kawaler, 30 l., syn Mikołaja i Anny z Książków, z Morawian.
Panna młoda: Ewa Rusiecka, panna, 24 l., córka Franciszka i Heleny z Marców, z Morawian.
Świadkowie: Jan Szumilas; Walenty Błaszkowicz; [po] 30 l., włościanie z Morawian.
[Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi, ogłoszone w kościele parafialnym w Bejscach; nowożeńcy nie zawierali umowy małżeńskiej; akt podpisany tylko przez księdza, obecni (nowożeńcy i świadkowie) niepiśmienni].
* * *
Bejsce: nr 13 (wieś Morawiany)
19 / 31 I 1894 r. o godz. 3 wieczorem.
Dziecko: Marianna, urodzona w Morawianach 19 / 31 I 1894 r. o godz. 5 rano.
Rodzice: Ignacy Chabinka, 35 l., włościanin z Morawian, i jego ślubna małżonka Ewa z Rusieckich, 32 l.
Świadkowie: Kazimierz Rusiecki, 35 l.; Franciszek Rusiecki, 30 l.; włościanie z Morawian.
Chrzestni: Kazimierz Rusiecki; Marianna Walczak.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
-
marzenska7
- Posty: 652
- Rejestracja: pn 06 lut 2012, 21:32
Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktów urodzenia sióstr:
Katarzyny Chabinka (akt 127, 1895 rok, parafia Bejsce)
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,65865,162
Agaty Chabinka (akt 196, 1902 rok, parafia Bejsce)
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,65873,73
Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktów urodzenia sióstr:
Katarzyny Chabinka (akt 127, 1895 rok, parafia Bejsce)
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,65865,162
Agaty Chabinka (akt 196, 1902 rok, parafia Bejsce)
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,65873,73
Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena
Bejsce: nr 127 (wieś Morawiany)
2 / 14 IX 1895 r. o godz. 9 rano.
Dziecko: Katarzyna, urodzona w Morawianach 1 / 13 IX 1895 r. o godz. 4 po południu.
Rodzice: Ignacy Chabinka, 35 l., włościanin z Morawian, i jego ślubna małżonka Ewa z Rusieckich, 34 l.
Świadkowie: Michał Rusiecki, 20 l.; Szymon Lis, 43 l.; obaj włościanie z Morawian.
Chrzestni: Michał Rusiecki; Małgorzata Chabinka.
* * *
Bejsce: nr 196 (wieś Morawiany)
15 / 28 XII 1905 r. o godz. 10 rano.
Dziecko: Agata, urodzona w Morawianach 15 / 28 XII 1905 r. o godz. 5 rano.
Rodzice: Ignacy Chabinka, 45 l., włościanin zamieszkały we wsi Morawiany, i jego ślubna małżonka Ewa z Rusieckich, 40 l.
Świadkowie: Izydor Chabinka, 40 l.; Wojciech Raś, 40 l.; obaj włościanie z Morawian.
Chrzestni: Michał Rusiecki; Agata Rusiecka.
2 / 14 IX 1895 r. o godz. 9 rano.
Dziecko: Katarzyna, urodzona w Morawianach 1 / 13 IX 1895 r. o godz. 4 po południu.
Rodzice: Ignacy Chabinka, 35 l., włościanin z Morawian, i jego ślubna małżonka Ewa z Rusieckich, 34 l.
Świadkowie: Michał Rusiecki, 20 l.; Szymon Lis, 43 l.; obaj włościanie z Morawian.
Chrzestni: Michał Rusiecki; Małgorzata Chabinka.
* * *
Bejsce: nr 196 (wieś Morawiany)
15 / 28 XII 1905 r. o godz. 10 rano.
Dziecko: Agata, urodzona w Morawianach 15 / 28 XII 1905 r. o godz. 5 rano.
Rodzice: Ignacy Chabinka, 45 l., włościanin zamieszkały we wsi Morawiany, i jego ślubna małżonka Ewa z Rusieckich, 40 l.
Świadkowie: Izydor Chabinka, 40 l.; Wojciech Raś, 40 l.; obaj włościanie z Morawian.
Chrzestni: Michał Rusiecki; Agata Rusiecka.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
-
marzenska7
- Posty: 652
- Rejestracja: pn 06 lut 2012, 21:32
Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktów:
małżeństwa Franciszka Chabinki i Ewy Rusieckiej (akt 13, 1895 rok, parafia Bejsce)
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,65876,40
urodzenia Józefy Chabinki (akt 199, 1907 rok, parafia Bejsce)
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,65873,200
Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktów:
małżeństwa Franciszka Chabinki i Ewy Rusieckiej (akt 13, 1895 rok, parafia Bejsce)
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,65876,40
urodzenia Józefy Chabinki (akt 199, 1907 rok, parafia Bejsce)
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,65873,200
Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena
Bejsce: nr 13 (wieś Morawiany)
Ślub: 30 V / 11 VI 1895 r. o godz. 10 rano.
Pan młody: Franciszek Chabinka, kawaler, 27 l., syn Mikołaja i Anny z Książków, ślubnych małżonków, włościan, urodzony i zamieszkały w Morawianach.
Panna młoda: Ewa Rusiecka, panna, 19 l., córka Feliksa i Katarzyny z Gibułów (Gibuła), ślubnych małżonków, włościan, urodzona i zamieszkała w Morawianach.
Świadkowie: Kacper Książek, 40 l.; Franciszek Rusiecki, 60 l.; obaj włościanie z Morawian.
[Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi, ogłoszone w parafialnym kościele w Bejscach; nowożeńcy nie zawierali umowy przedślubnej; rodzice panny młodej, obecni osobiście na ślubie, udzielili jej swego pozwolenia na wstąpienie w związek małżeński; akt podpisany tylko przez księdza, obecni (nowożeńcy i świadkowie) niepiśmienni].
* * *
Bejsce: nr 199 (wieś Morawiany)
8 / 21 XII 1907 r. o godz. 10 rano.
Dziecko: Józefa, urodzona w Morawianach 8 / 21 XII 1907 r. o godz. 2 wieczorem [!].
Rodzice: Franciszek Chabinka, 38 l., włościanin z Morawian, i jego ślubna małżonka Ewa z Rusieckich, 28 l.
Świadkowie: Melchior Juszczyk, 43 l.; Piotr Kaciński, 36 l.; włościanie z Morawian.
Chrzestni: Izydor Chabinka; Feliksa Buczek.
Ślub: 30 V / 11 VI 1895 r. o godz. 10 rano.
Pan młody: Franciszek Chabinka, kawaler, 27 l., syn Mikołaja i Anny z Książków, ślubnych małżonków, włościan, urodzony i zamieszkały w Morawianach.
Panna młoda: Ewa Rusiecka, panna, 19 l., córka Feliksa i Katarzyny z Gibułów (Gibuła), ślubnych małżonków, włościan, urodzona i zamieszkała w Morawianach.
Świadkowie: Kacper Książek, 40 l.; Franciszek Rusiecki, 60 l.; obaj włościanie z Morawian.
[Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi, ogłoszone w parafialnym kościele w Bejscach; nowożeńcy nie zawierali umowy przedślubnej; rodzice panny młodej, obecni osobiście na ślubie, udzielili jej swego pozwolenia na wstąpienie w związek małżeński; akt podpisany tylko przez księdza, obecni (nowożeńcy i świadkowie) niepiśmienni].
* * *
Bejsce: nr 199 (wieś Morawiany)
8 / 21 XII 1907 r. o godz. 10 rano.
Dziecko: Józefa, urodzona w Morawianach 8 / 21 XII 1907 r. o godz. 2 wieczorem [!].
Rodzice: Franciszek Chabinka, 38 l., włościanin z Morawian, i jego ślubna małżonka Ewa z Rusieckich, 28 l.
Świadkowie: Melchior Juszczyk, 43 l.; Piotr Kaciński, 36 l.; włościanie z Morawian.
Chrzestni: Izydor Chabinka; Feliksa Buczek.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml