Strona 11 z 15
: czw 24 kwie 2014, 13:02
autor: Zawada_Cezary
Również witam po świętach Pani Moniko
Dziękuję za przetłumaczenie.
Z poniższych aktów standardowo poproszę daty zdarzeń
akt 74-1904 U
http://speedy.sh/cYhas/74-1904-U.jpg
akt 23-1904 Z
http://speedy.sh/XC7YT/23-1904-Z.jpg
akt z 1912 Z
http://speedy.sh/8aWTJ/dziecko-Franciszka-2-1912.JPG
akt z 1912 U
http://speedy.sh/qTws2/dziecko-Franciszka-1912.JPG
Dziękuję i Pozdrawiam
: pn 28 kwie 2014, 11:45
autor: MonikaMaru
Oj, gdzieś umknąłeś mi
Miałam trochę innych zajęć.
akt 74 z 16/29.IX.1904
Genowefa urodziła się wczoraj (28.IX.br)
o. 31 lat, m. 24 lata
akt 23 z 23.IX./6.X.1904
Genowefa zmarła wczoraj (5.X.br)
akt 11 z 14/27.I.1912
Wacław urodził się wczoraj (26.I.br)
o. 38 lat, m. 31 lat
akt 3 z 24.I./6.II.1912
Wacław zmarł wczoraj (5.II.br)
Pozdrawiam,
Monika
: wt 29 kwie 2014, 00:48
autor: Zawada_Cezary
Witam,
Dziękuję Pani Moniko. Tak właśnie myślałem że jest Pani zajęta, po za tym pomaga też Pani wielu innym osobom na forum, więc pomyślałem że zamiast przeklejać ten sam post, lub pisać standardowo "ponawiam prośbę", posłałem do Pani serdeczny uśmiech i kwiatuszka
A teraz jak zawsze 'standardowo" z poniższych aktów urodzeń i zgonów parafii Zakrzewo, serdecznie proszę o daty zdarzeń:
akt 81-1891 U
http://speedy.sh/ajXpG/81-1891-U.jpg
akt 45-1892 Z
http://speedy.sh/YgeFb/45-1892-Z.jpg
akt 64-1893 U
http://speedy.sh/JRqxC/64-1893-U.jpg
akt 81-1895 U
http://speedy.sh/sG85S/81-1895-U.jpg
akt 20-1897 Z
http://speedy.sh/TbcZR/20-1897-Z.jpg
Dziękuję i Pozdrawiam
: wt 29 kwie 2014, 17:13
autor: MonikaMaru
Witam,
akt 81 z 11/23.X.1891
Stanisław urodził się wczoraj (22.X.br)
o. 30 lat m. 21 lat
akt 45 z 14/26.X.1892
nieżywa dziewczynka urodziła się wczoraj (25.X.br)
akt 64 z 29.VIII./10.X.1893
Wincenty urodzil się wczoraj (9.X.br)
o. 39 lat m.24 lata
akt 81 z 30.XI./12.XII.1895
Zofia urodziła się wczoraj (11.XII.br)
o.40 lat m. 24 lata
aktr 20 z 24.V./5.VI.1897
Zofia zmarła wczoraj (4.V.br), 1 rok miała
Pozdrawiam,
Monika
: sob 10 maja 2014, 11:40
autor: Zawada_Cezary
: sob 10 maja 2014, 16:05
autor: MonikaMaru
Witam,
dostaję komunikat : nie znaleziono.
A jak matura? Trzymałam kciuki.
Pozdrawiam,
Monika
: wt 13 maja 2014, 21:29
autor: Zawada_Cezary
Witam Pani Moniko,
Rzeczywiście, przepraszam nie sprawdziłem linków.
Dziękuję za pamięć Pani Moniko, załóżmy że trzymała Pani kciuki rok temu bo w miarę dobrze mi poszło
maturę zdałem rok temu, teraz mam taki "gap year' przerwa przed studiami. Studia nie zając, a ja przez ten cały okres aż do matury pracowałem 12 lat bez wytchnienia,więc postanowiłem sobie odpocząć i przemyśleć co dalej, troszkę też zarobić....drobne prace fizyczne.
I już postanowiłem, pójdę w kierunku który od siebie odrzucałem a on chodził mi po głowie, czuję że mam powołanie i chcę za nim podążyć, droga nie łatwa ale mam przekonanie że chcę.Droga nie łatwa ale jakże dla mnie szczęśliwa,nie jako pod prąd światu.
Rozpisałem się , ale jak już o maturze mowa
Poniżej wrzucam poprawione linki
akt z 1911 U
http://speedy.sh/8s52s/s.Bronislawa-1911-U.JPG
akt z 1909 U
http://speedy.sh/cTZJT/c.Bronislawa-1909-U.jpg
akt z 1913 U
http://speedy.sh/qJxeJ/s.Ignacego-1913-U.JPG
akt z 1883 U
http://speedy.sh/F2zX2/c.Juliana-1883-U-W.JPG
akt z 1885 Z
http://speedy.sh/peuce/c.Juliana-1885-Z-W.JPG
akt z 1888 U
http://speedy.sh/ZXQ8X/c.Leona-1888-U-W.JPG
Dziękuję Pozdrawiam
: śr 14 maja 2014, 09:15
autor: MonikaMaru
Witam,
mignęło mi na forum, że wybierasz się na studia i stąd to skojarzenie z maturą. Powodzenia.
akt 22 z 16/29.VI.1911
Jan Kazimierz urodził się wczoraj (28.VI.br)
o. 50 lat; m. 36 lat
akt 14 z 11/24.IV.1909
Stanisława urodziła się 8/21.IV.br
o. 52 lata; m. 36 lat
akt 23 z 29.V./11.VI.1913
Zdzisław urodził się 9/22.V.br
o. 36 lat; m. 37 lat
akt 37 z 9/21.X.1883
Janina urodziła się 3/15.X.br
o. 27 lat; m.22 lata
akt 12 z 16/28.III.1885
Janina zmarła wczoraj (27.III.br), 1,5 roku miała
akt 234 z 12/24.VII.1888
Władysława urodziła się wczoraj (23.VII.br)
o. 24 lata; m. 21 lat
Pozdrawiam,
Monika
: czw 15 maja 2014, 21:19
autor: Zawada_Cezary
: pt 16 maja 2014, 08:55
autor: MonikaMaru
Witam,
34. Siecień
1. Siecień 19/31.XII.1884 o 2-ej po poł.
2. Władysław Torbicki stolarz, 34 lata i Ignacy Nowicki, morgownik, 27 lat mający, zamieszkali w Siecieniu
3. wczoraj (30.XII.br) o 10-ej wieczorem zmarła w Siecieniu MARIANNA TORBICKA, zamężna, 31 lat mająca, c. Józefa i Katarzyny z Rogalskich małż. Kiszelewskich, urodzona w Mokowie, zamieszkała w Siecieniu przy mężu, pozostawiła po sobie owdowiałego Władysława Torbickiego.
Akt podpisał ksiądz i mąż zmarłej, świadek nie pisze.
akt 28 z 29.X./10.XI.1881
JÓZEF urodził się 26.X./7.XI.br
o.26 lat, m.20 lat
Akt 57 z 15/27.XII.1885
STANISŁAW urodził się 11/23.XII.br
o. 29 lat , m.25 lat
Akt 45 z 15/27.IX.1885
LEON urodził się wczoraj (26.IX.br)
o. 27 lat, m. 26 lat
Akt 22 z 24.VII./6.VIII.1912
ELEONORA rodziła się wczoraj (5.VIII.br)
o. 50 lat, m. 42 lata
Akt 49 z 15/27.XI.1883
BOLESŁAW urodził się 13/25.XI.br
o. 28 lat, m. 24 lata
Akt 4 z 4/26.II.1882
HELENA urodziła się wczoraj (25.II.br)
o. 26 lat m.22 lata
Pozdrawiam,
Monika
: czw 22 maja 2014, 21:54
autor: Zawada_Cezary
Witam Pani Moniko,
Dziękuję za przetłumaczone akty,
Po długim okresie poszukiwań znalazłem akty zgonu Jana i Katarzyny Chorębiewskich. Ich nazwiska zapisano jako Choręgwiewski/a
Zmarli całkiem w innym miejscu, wędrowali po Mazowszu, byli owczarzami, przez co zlokalizowanie było trudne. Tak samo było z rodzicami Jana. Nie dość że byli owczarzami, to nazwisko w każdej z parafii zapisywano inaczej, ze słuchu widocznie.Znalazłem ich po akcie ślubu ich syna.
Bardzo proszę o przetłumaczenie całego tekstu:
akt 77-1886
http://speedy.sh/CjFNg/akt-zgonu-Katarz ... 7-1886.jpg
akt 15-1880
http://speedy.sh/SgqnU/akt-zgonu-JAN-CH ... 5-1880.jpg
dziękuję i pozdrawiam
: pt 23 maja 2014, 09:13
autor: MonikaMaru
Witam,
77. Kosejewo (może to być Kosewo?)
1. Pomiechowo 22.X./3.XI.1886 o 5-ej po poł.
2. Wawrzeniec Chorągwieski 41 lat i Michał Makowski 41 lat mający, robotnicy z Kosejewa
3. wczoraj (2.XI.br) o 4-ej po poł. zmarła w Kosejewie KATARZYNA CHORĄGWIESKA, wdowa, 90 lat mająca, imiona rodziców i miejsce urodzenia nieznane zgłaszającym.
15. Pieczoługi
1. Zakroczym 23.II./6.III.1880 o 11-ej rano
2. Wawrzeniec Horągwiewski rolnik z Pieczoług i Antoni Morawski służący kośc. z Zakroczymia, 35 lat mający
3. wczoraj (5.III.br) o 9-ej rano zmarł JAN HORĄGWIEWSKI, 70 lat mający, owczarz zamieszkały w Pieczoługach, urodzony w Orszymowie, s. zmarłych Józefa Horągwiewskiego i jego żony Jadwigi niewiadomej z nazwiska rodowego, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Katarzynę z Golków/Holków?
Nazwisko pisane cyrylicą Golek może też brzmieć Holek (litera "H" wymienia się na "Г-wym.gie", ale jeśli jest "Ch" to pozostaje po ros. "X-wym.cha"). To na wszelki wypadek dalszych poszukiwań, bo widzę że ksiądz przestrzega tej zasady.
Pozdrawiam,
Monika
: pt 23 maja 2014, 12:36
autor: Zawada_Cezary
Witam,
Dziękuję Pani Moniko za przetłumaczenie i wskazówki.
Również proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Agnieszki Rogulskiej, fragment mówiący o miejscu urodzenia wieku i rodzicach oraz datę zgonu.
Z aktu zgonu Józefa Latosińskiego proszę o datę i miejsce zgonu.
akt zgonu Agnieszka 16-1870
http://speedy.sh/58Pvc/zgon-Agnieszka-R ... 6-1870.jpg
akt zgonu Józef
http://speedy.sh/ZctDX/akt-zg.Jozef-Lat ... jcieha.JPG
Dziękuję i Pozdrawiam
: sob 24 maja 2014, 15:00
autor: MonikaMaru
Witam,
akt 59 z 28.X./9.XI.1884
Józef Latosiński zmarł 8.XI.br (wg n.s.), mieszkał w Zakroczymiu przy synu (w domyśle, że tam zmarł)
16. Wyszogród
1. Wyszogród 24.II./8.III.1870 o 1-ej po poł.
2. Hipolit Rogulski gospodarz, 40 lat i Kazimierz Korzeniewicz cieśla, 31 lat mający, zamieszkali w Wyszogrodzie
3. 21.II./5.III.br o 7-ej wieczorem zmarła AGNIESZKA ROGULSKA wdowa, 86 lat mająca, c. zmarłych Józefa i Ewy małżonków Latosińskich, urodzona we Młynie (на Мельницы) Chrzanik mającym taką nazwę , a teraz zamieszkała przy synu w Wyszogrodzie.
Pozdrawiam,
Monika
: wt 03 cze 2014, 20:59
autor: Zawada_Cezary
Witam Pani Moniko,
Dziękuję za poprzednie tłumaczenie. Dzięki indeksacji parafii Bulkowo, wreszcie udało mi się odnaleźć zagubioną rodzinę Molków. Jak się okazało zmarli 30 km od Kępy Polskiej, w Bulkowie.Bardzo proszę o przetłumaczenie całości dwóch aktów zgonu
Zgon Fidelis Molka, rok 1897
http://speedy.sh/FXYd2/akt-zg.Fidelis-Molka-1897.JPG
Zgon Józefa Malczak( powinno być Molka)rok 1890
http://speedy.sh/Z8TMX/akt-zgonu-Jozefa-Molka-1890.JPG
Zgon ich córki Franciszki, tu tylko datę zejścia
http://speedy.sh/pcaEe/akt-zgonu-Franci ... a-1907.JPG
Dziękuję i Pozdrawiam
