Prośba o odczytanie kilku informacji z aktów(Cezary)

[Zawada_Cezary]

Witam ,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktów z języka rosyjskiego:

akt urodzenia nr 16 w dwóch częściach:
http://speedy.sh/byjkH/akt-urodzenia-nr-16-cz.I.jpg
http://speedy.sh/bySaH/akt-urodzenia-nr-16-cz.II.jpg

akt zgonu nr 15;
http://speedy.sh/jQgNM/akt-zgonu-nr-15.jpg

Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam.

[Jan.Ejzert]

Tłumaczę pierwszy akt

Akt 16 Murzynowo
Działo się we wsi Siecień 18 / 30 dnia maja 1876 roku o godzinie 10 rano, stawił się osobiście Cyryl Torbicki rolnik 46 letni we wsi Murzynowo mieszkający, w towarzystwie Mikołaja Cwańskiego 40 lat i Michała Torbickiego 40 lat, rolników we wsi Murzynowo zamieszkałych i okazał Nam dziecię płci męskiej, oświadczając że ono urodziło się w dniu wczorajszym we wsi Murzynowie o godzinie 2 w nocy, od ślubnej jego żony Katarzyny z Olszewskich (Oliszewskich) 43 letniej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym dano imię Antoni, a chrzestnymi byli: Leon Polkowski i Franciszka Kamińska. Akt ten okazującemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisany.
Ksiądz Stanisław Bosacki Administrator Siecieńskiej i Rokickiej Parafii Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

[Jan.Ejzert]

Drugi akt

Akt 15 Murzynowo
Działo się we wsi Siecień 13 / 25 dnia sierpnia 1877 roku o godzinie 4 po południu stawili się Ludwik Palichowski 55 lat i Marcin Gurdziński 40 lat, rolnicy we wsi Murzynowo mieszkający i oświadczyli: że we wsi Murzynowo w dniu dzisiejszym o godzinie 5 rano umarła Katarzyna z Oliszewskich Torbicka 43 letnia córka zmarłych Pawła i Józefy z Ambrożych małżonków Oliszewskich urodzona i mieszkająca we wsi Murzynowo, zostawiła po sobie owdowiałego męża Cyryla Torbickiego. Po naocznym przekonaniu o śmierci Katarzyny Torbickiej Akt ten świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisany.
Ksiądz Stanisław Bosacki Administrator Siecieńskiej i Rokickiej Parafii Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

[Zawada_Cezary]

Serdzecznie dziękuję za pomoc.

[Zawada_Cezary]

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktów z j.rosyjskiego:

1 http://speedy.sh/RD37g/akt-zgonu-1902.jpg
2 http://speedy.sh/SvDhj/akt-zgonu-1903.jpg
3 http://speedy.sh/CnvWb/akt-zgonu-1911.jpg
4 http://speedy.sh/YNnwG/akt-slubu-1871.jpg
5 http://speedy.sh/akN4R/akt-zgonu-1883.jpg
6 http://speedy.sh/Ttk9S/akt-urodzenia-1896.jpg

[Nizioł_Krzysztof]

Akt zgonu Nr 16, Zakrzewo
Zdarzyło się we wsi Kępa zakrzewskiej parafii trzynastego (dwudziestego szóstego) marca tysiąc dziewięćset drugiego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Stanisław Chorębiewski, włościanin z Zakrzewa, lat pięćdziesiąt cztery i Tomasz Józwik, robotnik z Kępy, lat pięćdziesiąt, i oświadczyli, że w dniu wczorajszym o godzinie piątej wieczorem umarła w Zakrzewie Marianna Chorębiewska, lat czterdzieści cztery, córka nieżyjących Tomasza Latosińskiego i żony jego Franciszki z domu Dunaj, urodzona w Miszewie Murowanym, a zamieszkała w Zakrzewie przy mężu włościaninie, którego to męża Wojciecha Chorębiewskiego po sobie owdowiałego zostawiła. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Marianny Chorębiewskiej akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany.
Administrator zakrzewskiej parafii, Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Ks. T. (?)
_____________
Pozdrawiam
Krzysztof

[Zawada_Cezary]

Dziękuję,
Czekam na kolejne

[Zawada_Cezary]

podaję dane.
akt 2, rok 1903, nr aktu 47 Zakrzewo,
akt 3, rok 1911, nr 9 Zakrzewo,
akt 4, 1871,Zakrzewo,nr.1, Borowscy Ludwika Wincenty
akt 5,1883,Murzynowo akt nr 21,Torbicki
akt 6, 1896 Zakrzewo, nr 93

[Zawada_Cezary]

BARDZO PROSZĘ O POMOC

[Gośka]

akt 93 Zakrzewo
Wydarzyło się to we wsi Kępa 10/22 grudnia 1896 roku o godzinie 3 po południu. Zjawił się osobiście Wojciech Chorębiewski rolnik mieszkający w Zakrzewie, lat 34, w obecności Jana Latosińskiego rolnika mieszkającego we wsi Niesłuchowo lat 31, a także Antoniego Chorębiewskiego rolnika mieszkającego w Zakrzewie lat 69, przedstawił nam dziecię żeńskiej płci i objaśnił, że urodziło się we wsi Zakrzewo wczorajszego dnia o godzinie 8 po południu z jego ślubnej żony Marianny z Latosińskich lat 38. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Bronisława a rodzicami chrzestnymi byli wspomniany Jan Latosiński i Rozalia Sufranek. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany został.
Administrator Parafii Zakrzew Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Ks. Adolf Kukwa
Dopisek:
do aktu 93 - proboszcz parafii Zakrzewo odezwą z dnia 5marca 1920r uświadomił, że Bronisława Charębianka lat 24 zawarła związek małżeński z Edmundem Baranowskim w dniu 9 października 1918 roku pisarz hipoteczny powiatu płockiego
podpis nieczytelny

akt 21 Murzynowo
Wydarzyło się to we wsi Ścień (?) 26 sierpnia/ 7 września 1883 roku o godzinie 10 rano. Zjawił się Julian Torbicki lat 27 i Jan Kowalski lat 40, rybacy mieszkający w Murzynowie i zgłosili, że wczorajszego dnia o godzinie 9 rano zmarł we wsi Murzynowo Cyryl Torbicki lat 50, rybak mieszkający w Murzynowie, syn nieżyjących Michała i Barbary małżonków Torbickich, urodzony w Murzynowie, zostawił po sobie owdowiałą żonę Katarzynę z Olszewskich. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Cyryla Torbickiego, akt ten zgłaszającym niepiśmiennym,... pierwszy syn umarłego,przeczytany przez nast tylko podpisany został.
Zarządzający Parafią Rokitnicką Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Ks.D.Majewski

Gośka

[Nizioł_Krzysztof]

Drobna korekta/uzupełnienie do tłumaczenia aktu urodzenia nr 93:

... urodziło się we wsi Zakrzewo wczorajszego dnia o godzinie ósmej po północy...
... Chrzcie Świętym udzielonym tego dnia przez Księdza Adolfa Kukwa...

i dopisku na marginesie:

...odezwą z dnia 5 marca 1920 r. uwiadomił, iż Bronisława Chorębiewska, lat 24, zawarła związek małżeński z Edmundem Borowskim...
_____________
Pozdrawiam
Krzysztof

[Gośka]

akt 9 Zakrzewo
Wydarzyło się to w Kępie 3/16 lutego 1911 roku o godzinie 9 rano. Zjawił się Wojciech Chorębiewski lat 48 i Stanisław Chorębiewski lat 60 rolnicy mieszkające we wsi Zakrzewo i zgłosili, że w Zakrzewie dzisiejszego dnia o 3 w nocy zmarła Anastazja Chorębiewska lat 90, wdowa, robotnica, w Kępie urodzona, córka Walentego i Rozalii małżonków Janczarków. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Anastazji Chorębiewskiej akt ten świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas administratora parafii Zakrzew podpisany.
Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego P.M...

akt 16 Zakrzewo
Wydarzyło się to w Kępie parafii Zakrzew 13/26 marca 1902 o godzinie 10 rano. Zjawił się Stanisław Chorębiewski rolnik z Zakrzewa, lat 54 i Tomasz Jóźwik robotnik z Kępy lat 50 i zgłosili, że wczorajszego dnia o 5 wieczorem umarła w Zakrzewie Marianna Chorębiewska lat44, córka nieżyjących Tomasza Latosińskiego i żony jego Franciszki Dunaj, Miszew?(Michów?) Murowany a mieszkająca w Zakrzewie przy mężu rolniku, którego to męża Wojciecha Chorębiewskiego zostawiła owdowiałego. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Marianny Chorębiewskiej akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został. Administrator Zakrzewskiej Parafii Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Ks.T.W...

Gośka

[Zawada_Cezary]

Serdecznie Dzięki Gośka. Jestem bardzo wdzięczny.
pozdrawiam,
Cezary

[Zawada_Cezary]

Dziękuję również Panu Krzysztofowi,

[Zawada_Cezary]

BARDZO PROSZĘ O AKT 2 z 1903 i AKT 4 z 1871