Akt 18
Dratów 30 marzec 1905r godz.6 po południu
Zgłaszający Mikołaj Dziora 43 lata i Jan Bakosz 50 lat włościanie z Dratowa.Zgłaszają zgon we wsi Dratów 29 marca tego roku o 9 wieczorem ANASTAZJI Łuczeńczak(Łuczeńczyk)
64 lata,wdowa,córka Łukasza i Anny niepomiętane (pewnie z domu matka) małżonków Łuczeńczyk włościan z Dratowa.Akt przeczytany i podpisany przez księdza i Dziorę.
Pozdrawiam Barbara
-------------------------------------------------------
Poszukuję: Włocławek - Wilczyńscy,Kulińscy Kowal - Cytaccy ,Baruchowo i okolice: Lewandowscy, Gizińscy,Prusy i Mazowsze - Lendzion
78. Dobra
1. Dobra 12/24.XI.1881 o 12-ej w poł.
2. Marcin Stańczyk, gospodarz z Dobrej, 28 lat mający
3. Antoni Chojnacki, 50 lat i Franciszek Sylwestrzak, 48 lat mający gospodarze z Rudy
4. płci męskiej urodzona w Dobrej dzisiaj (24.XI.br) o 9-ej rano
5. prawowita małż. Marianna z Waleryszków? 22 lata
6. JÓZEF
7. Marcin Adamczyk i Dorota Kluszczyńska
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ur. z par. Boleszczyn z 11. stycznia 1897r. Akt dot. Józefa lub Józefy Stasiak (USC twierdzi, że to kobieta, a w archiwum znaleziono pod tą datą mężczyznę) https://drive.google.com/file/d/0B7Q6Tz ... sp=sharing
Boleszczyn, 31 grudnia/12 stycznia 1896/97 roku o 10 rano.
Stawił się Mateusz Stasiak, rolnik z Boleszczyna lat 35 w towarzystwie Antoniego korczyńskiego lat 55 i Adama Rosiaka lat 54 - rolników z Boleszczyna i przedstawił nam dziecię płci męskiej urodzone w Boleszczynie w dniu wczorajszym o 6 wieczorem, od prawowitej jego małżonki Marianny z Cichomskich 25 lat mającej.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym dzisiaj dano imię Józef, a chrzestnymi byli ... ... i Katarzyna Stasiak.
DOPISEK z boku aktu: Urodzony zmarł 10.10.1975 r w Będkowie. Akt zgonu nr 28/1975
3. Ludwina
1. Dratów 1/13.I.1868 o 2-ej po poł.
2. Antoni Łuczeńczyk, rolnik z Ludwiny, 34 lata mający
3. Jan Kloz, 25 lat i Paweł Marek, 33 lata mający, rolnicy z Ludwiny
4. płci żeńskiej urodzone w Ludwinie, 31.XII./2.I.1868 o 2-ej po poł.
5. prawowita małż. Maria z Ferenów?, 26 lat
6. MARIA
7. Jan Kloz i Anna Bielińska
3. Ludwin
1. Dratów 21.I./2.II.1868 o 12-ej w poł.
2. Michał Saczewa, 45 lat i Adam Rusiniak, 47 lat mający, rolnicy z Ludwina, sąsiedzi niżej wymienionego narzeczonego
3. JÓZEF SACZEWA, kawaler, rolnik z Ludwina i tamże urodzony, s. Józefa i Marii z Maksymiuków, skończone lat 18, zamieszkały w Ludwinie przy rodzicach.
4. ANNA ŁUCZEŃCZYK, panna, c. Michała i Marii z Karpiuków, niegdyś rolników oraczy z Dratowa, 17 lat mająca, urodzona i zamieszkała w Dratowie przy rodzicach
5. trzy zapowiedzi
6. oświadczenie ustne ze strony rodziców nowożeńców, że nie zawarli oni przed ślubem żadnej umowy pisemnej.
Czy panna miała macochę i ojczyma? Z aktu wynika, że rodzice nie żyli, ale jacyś rodzice przy akcie byli obecni.
Nic mi nie wiadomo o przybranych rodzicach. Faktem jest, że jej rodzice w 1868r. już nie żyli, może więc jacyś krewni się nią opiekowali. Serdecznie dziękuję!
witam, otrzymałam odpowiedź z archiwum w Brześciu. Próbowałam tłumaczyć google translatorem,ale nie wiem, czy dobrze rozumiem sens:
Сообщаем, что архив хранит документы учреждений, организаций, предприятий, действовавших на территории Брестской области (в 1921-1939 гг. – Полесского воеводства), начиная с 1919 года.
Одновременно информируем, что в документах архива за 1921-1939 гг. могут быть интересующие Вас сведения.
Сообщаем также, что такие запросы квалифицируются как биографические и исполняются архивом на платной основе и на условиях предварительной оплаты.
Для исполнения запроса Вам необходимо указать год рождения Розумовского Юзефа (Иосифа, хотя бы ориентировочно), уточнить населенный пункт, в котором он проживал в 1921-1928 гг. (в г. Пинске или в Лунинецком повете), а также сообщить Ваш почтовый адрес.
После чего Вам будет направлено информационное письмо с условиями исполнения запроса.
O ile dobrze zrozumiałam, w archiwum znajdują się dokumenty, ale muszę wpłacić zaliczkę i podać datę oraz miejsce urodzenia interesującej mnie osoby?
Piszą, że przypuszczalnie interesujące Cię materiały posiadają, ale aby mogli udzielić odpowiedzi powinnaś im podać:
- chociażby w przybliżeniu rok urodzenia Józefa Rozumowskiego
- uściślić miejsce zamieszkania w latach 1921-1928 - w Pińsku, czy w powiecie łuninieckim
- podać swój adres pocztowy
Po uzyskaniu tych danych przyślą pismo informujące o warunkach realizacji Twojej prośby.
