par. Gołonóg, Niegowa, Radzymin, Wąchock, Książ Wielki - OK

Artur.Kozubek · Post autor: **Artur.Kozubek** » czw 29 mar 2018, 08:42

Dzień Dobry,

Proszę o pomoc w tłumaczeniu rosyjskiego aktu urodzenia - Genowefa Żmija 158/1904 Parszów

http://www.tinypic.pl/795qigxr360x

z góry dziękuje i pozdrawiam
Artur

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » sob 31 mar 2018, 05:16

Artur.Kozubek · Post autor: **Artur.Kozubek** » wt 03 kwie 2018, 10:20

Dzień Dobry,

Proszę o pomoc w tłumaczeniu rosyjskiego aktu Zgonu - Wiktoria Bilska (z domu Herbergier) 124/1900

http://www.tinypic.pl/3zcxwhhzbqrs

z góry dziękuje i pozdrawiam
Artur

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » wt 03 kwie 2018, 10:33

Artur.Kozubek · Post autor: **Artur.Kozubek** » wt 03 kwie 2018, 14:48

Dzień Dobry,

Proszę o pomoc w tłumaczeniu rosyjskiego aktu zgonu - Anna Gębska (z domu Herbergier) 216/1901

http://www.tinypic.pl/pq64nmdnx9w6

z góry dziękuje i pozdrawiam
Artur

Kamiński_Janusz · Post autor: **Kamiński_Janusz** » czw 05 kwie 2018, 10:45

Działo się w Wąchocku 15/28 listopada 1901 roku o godzinie 9 rano. Stawili się: Antoni Polec lat 51 i Piotr Klempner lat 70, i oświadczyli, że w Parszewie 13/26 listopada bieżącego roku o godzinie 1 po południu umarła Anna Gębska lat 66 mająca, córka Jana i Anny z domu Sziler, zostawiając owdowiałego męża Marka?. Po naocznym upewnieniu się o zgonie Anny Gębskiej akt ten świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został
ksiądz Piotr Górski

Artur.Kozubek · Post autor: **Artur.Kozubek** » czw 05 kwie 2018, 11:09

Dzień Dobry,

Proszę o pomoc w tłumaczeniu rosyjskiego aktu zgonu - Helena Łasek 61/1900 Parszów

http://www.tinypic.pl/8yuk98pyotjz

z góry dziękuje i pozdrawiam
Artur

Kamiński_Janusz · Post autor: **Kamiński_Janusz** » czw 05 kwie 2018, 11:22

Działo się w Wąchocku 26 maja/8 czerwca 1900 roku o godzinie 10 rano. Stawili się: Franciszek Kowalczyk lat 42 i Wincenty Głowacz lat 52, i oświadczyli że wczoraj rano w Parszewie umarła Helena Łasek, niemowlę 11 miesięcy życia mające, córka Antoniego i Marianny z domu Zuba. Po naocznym upewnieniu sie o zgonie Heleny Łasek, akt ten niepiśmiennym świadkom odczytany, przez nas tylko podpisany został. Ksiadz Piotr Górski

Artur.Kozubek · Post autor: **Artur.Kozubek** » czw 05 kwie 2018, 13:41

Dzień Dobry,

Proszę o pomoc w tłumaczeniu rosyjskiego aktu urodzenia - Helena Łasek 173/1899 Parszów

http://www.tinypic.pl/nnv9z3wnnyp9

z góry dziękuje i pozdrawiam
Artur

Kamiński_Janusz · Post autor: **Kamiński_Janusz** » pt 06 kwie 2018, 17:47

Działo się w Wąchocku 4/16 lipca 1899 roku o godzinie 2 po południu. Stawił się Antoni Łasek lat 34 w obecności Józefa Kowalika lat 43 i Franciszka Grzywy lat 50, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodzone zostało w Parszewie 1/13 lipca bieżącego roku o godzinie 11 rano, przez ślubną jego małżonkę Mariannę z Zubów lat 24 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj przez księdza Bińczyka? dano imię Helena, a chrzestnymi byli: Józef Głowacz i Teofila Michta. Akt ten niepiśmiennym oświadczającemu i świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Ksiądz Piotr Górski /.../

Artur.Kozubek · Post autor: **Artur.Kozubek** » czw 12 kwie 2018, 20:11

Dzień Dobry,

Proszę o pomoc w tłumaczeniu rosyjskiego aktu małżeństwa - Jan Lewiński i Józefa Jankowska 37/1882 Radzymin

http://www.tinypic.pl/iu97hvxpkavo

z góry dziękuje i pozdrawiam
Artur

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » pt 20 kwie 2018, 06:01

Artur.Kozubek · Post autor: **Artur.Kozubek** » pt 25 maja 2018, 17:08

Dzień Dobry,

Proszę o pomoc w tłumaczeniu rosyjskiego aktu małżeństwa - Stanisław Lewiński i Maryanna Stanisławska 6/1889 (Ciemne) Radzymin

http://www.tinypic.pl/vje5sk7ed8ff

z góry dziękuje i pozdrawiam
Artur

Kamiński_Janusz · Post autor: **Kamiński_Janusz** » ndz 27 maja 2018, 12:43

Zdarzyło się w mieście Radzymin 16/28 stycznia 1889 roku o godzinie 7 wieczorem. Ogłaszamy, że w obecności świadków: Aleksandra Praskiego lat 43 gospodarza ze wsi Nowy Janków i Stanisława Dąbrowskiego lat 45 gospodarza ze wsi Kuligów, zawarto religijny związek małżeński między:
Stanisławe Lewińskim, kawalerem lat 29, mieszkajacym przy swoich rodzicach gospodarzach i urodzonym we wsi Ciemne, synem Wojciecha i Marianny z Maciołków małżonków Lewińskich, i
Marianną Stanisławską, panną lat 22, mieszkającą przy swoich rodzicach i urodzoną we wsi Ciemne, córką Kazimierza i Marianny z Kielimowskich małżonków Stanisławskich.
Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym: 1/13, 8/20 i 15/27 stycznia bieżącego roku.
Nowożeńcy oświadczyli, że umwy przedślubnej między sobą nie zawierali.
Ślubu udzielił miejscowy wikary, ksiądz Antoni Zakrzewski.
Akt ten uczestniczącym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Administrator parafii, utrzymujący akta stanu cywilnego, ksiądz Teofil Kozłowski /.../