Nadarzyn,Tarczyn,Pęcice,Kompina,Kocierzew Płd,Trzebieszów OK

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Akt małżeństwa nr 10, Pęcice 1909 Dubielecki wdowiec?

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 20:10 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
HubertP

Sympatyk
Posty: 165
Rejestracja: ndz 20 gru 2015, 18:37
Lokalizacja: Mazowieckie

Akt małżeństwa nr 44 Szczepan Perzyna, Tarczyn 1910-OK

Post autor: HubertP »

Dzień dobry,

Proszę o podanie daty ślubu oraz informacji o ojcu młodego.
Akt nr 44
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
Ostatnio zmieniony pt 03 lis 2017, 18:17 przez HubertP, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Akt małżeństwa nr 44 Szczepan Perzyna, Tarczyn 1910

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 20:09 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
HubertP

Sympatyk
Posty: 165
Rejestracja: ndz 20 gru 2015, 18:37
Lokalizacja: Mazowieckie

Akt zgonu nr 14, Woźniak Katarzyna, Kocierzew 1887-ok

Post autor: HubertP »

Dzień dobry,
Proszę o tłumaczenie aktu zgonu nr 14.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 857&y=1360
Ostatnio zmieniony sob 04 lis 2017, 22:53 przez HubertP, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Re: Akt zgonu nr 14, Woźniak Katarzyna, Kocierzew 1887

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 20:08 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
HubertP

Sympatyk
Posty: 165
Rejestracja: ndz 20 gru 2015, 18:37
Lokalizacja: Mazowieckie

Akt małżeństwa nr 15, Marianna Parchan Nadarzyn 1873-OK

Post autor: HubertP »

Ostatnio zmieniony ndz 05 lis 2017, 08:32 przez HubertP, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Re: Akt małżeństwa nr 15, Marianna Parchan Nadarzyn 1873

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 20:07 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
HubertP

Sympatyk
Posty: 165
Rejestracja: ndz 20 gru 2015, 18:37
Lokalizacja: Mazowieckie

Metryka urodzenia nr 17, Władysław Flis Nadarzyn 1900-ok

Post autor: HubertP »

Dzień dobry,
Proszę o podanie daty urodzenia.
Metryka nr 17
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2753&y=197
Ostatnio zmieniony śr 08 lis 2017, 04:45 przez HubertP, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Re: Metryka urodzenia nr 17, Władysław Flis Nadarzyn 1900

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 20:02 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
HubertP

Sympatyk
Posty: 165
Rejestracja: ndz 20 gru 2015, 18:37
Lokalizacja: Mazowieckie

Post autor: HubertP »

Dziękuje.
Metryka nr 97 z 1891 urodzony Władysław Flis rodzice ci sami.
Aktu zgonu nie znalazłem, może któreś z nich to Władysława?

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1502&y=29
Awatar użytkownika
HubertP

Sympatyk
Posty: 165
Rejestracja: ndz 20 gru 2015, 18:37
Lokalizacja: Mazowieckie

Akt małżestwa nr 49 Helena Perzyna, Tarczyn 1910-OK

Post autor: HubertP »

Proszę o informację czy z aktu nr 49 wynika, że ojciec Heleny żył w tym czasie.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2591&y=167
Ostatnio zmieniony czw 09 lis 2017, 17:42 przez HubertP, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 20:02 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Re: Akt małżestwa nr 49 Helena Perzyna, Tarczyn 1910 info o

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 20:02 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 2 razy.
Awatar użytkownika
HubertP

Sympatyk
Posty: 165
Rejestracja: ndz 20 gru 2015, 18:37
Lokalizacja: Mazowieckie

Akt zgonu nr 125, Helena Perzyna Tarczyn 1912-OK

Post autor: HubertP »

Dzień dobry,

Proszę o tłumaczenie aktu nr 125
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =2183&y=67
Ostatnio zmieniony pt 10 lis 2017, 08:30 przez HubertP, łącznie zmieniany 1 raz.
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Akt zgonu nr 125, Helena Perzyna Tarczyn 1912

Post autor: MonikaMaru »

125. Wola Przypkowska
1. Tarczyn 14/27.VIII.1912 o 9-ej rano
2. Piotr Reszka i Piotr Krzysztosiak, pełnoletni rolnicy z Woli Przypkowskiej
3. 10/23.VIII.br o 7-ej wieczorem zmarła w szpitalu Dzieciątka Jezus w Warszawie HELENA PERZYNA, 10 lat mająca, c. rolnika Marcina i Małgorzaty z Pakułów, urodzona i zamieszkała w Woli Przypkowskiej przy rodzicach.
Pozdrawiam,
Monika
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”