Działoszyn, Mierzyce, Wąsosz, P-no, Makowiska, Rząśnia...

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

Klaudia_Cz

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 228
Rejestracja: śr 06 lip 2016, 08:41
Lokalizacja: Niwiska Górne

Post autor: Klaudia_Cz »

Żona i matka pana młodego miały takie same nazwisko?
Pozdrawiam,
Klaudia Czarnecka 😉
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 17:59 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Klaudia_Cz

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 228
Rejestracja: śr 06 lip 2016, 08:41
Lokalizacja: Niwiska Górne

Akt chrztu Michał Wiktor

Post autor: Klaudia_Cz »

Proszę o przetłumaczenie aktu nr 117
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410
Ostatnio zmieniony ndz 15 sty 2017, 12:32 przez Klaudia_Cz, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam,
Klaudia Czarnecka 😉
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 17:59 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Klaudia_Cz

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 228
Rejestracja: śr 06 lip 2016, 08:41
Lokalizacja: Niwiska Górne

Akt zgonu Anna Wiktor 1878 - ok

Post autor: Klaudia_Cz »

Proszę o przetłumaczenie aktu nr 43
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410
Jeśli można, proszę również o przetłumaczenie tego dopisku pod numerem aktu ;)
Ostatnio zmieniony ndz 15 sty 2017, 14:50 przez Klaudia_Cz, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam,
Klaudia Czarnecka 😉
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 17:59 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Klaudia_Cz

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 228
Rejestracja: śr 06 lip 2016, 08:41
Lokalizacja: Niwiska Górne

Akt chrztu Katarzyna Klekotka - ok

Post autor: Klaudia_Cz »

Proszę o przetłumaczenie aktu chrztu Katarzyny Klekotki nr 273
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=1485&y=6
Ostatnio zmieniony wt 17 sty 2017, 19:57 przez Klaudia_Cz, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam,
Klaudia Czarnecka 😉
Klaudia_Cz

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 228
Rejestracja: śr 06 lip 2016, 08:41
Lokalizacja: Niwiska Górne

akt chrztu Adam Klekotka - ok

Post autor: Klaudia_Cz »

Proszę o przetłumaczenie aktu Adama Klekotki nr 296
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =240&y=957
Ostatnio zmieniony wt 17 sty 2017, 21:34 przez Klaudia_Cz, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam,
Klaudia Czarnecka 😉
Klaudia_Cz

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 228
Rejestracja: śr 06 lip 2016, 08:41
Lokalizacja: Niwiska Górne

akt chrztu Katarzyna Klekotka - ok

Post autor: Klaudia_Cz »

Proszę o przetłumaczenie aktu chrztu Katarzyny Klekotki (?) nr 215
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =163&y=128
Ostatnio zmieniony wt 17 sty 2017, 21:35 przez Klaudia_Cz, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam,
Klaudia Czarnecka 😉
Klaudia_Cz

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 228
Rejestracja: śr 06 lip 2016, 08:41
Lokalizacja: Niwiska Górne

akt chrztu Andrzej Klekotka - ok

Post autor: Klaudia_Cz »

Proszę o przetłumaczenie aktu chrztu Andrzeja Klekotki nr 263
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=276&y=5
Ostatnio zmieniony wt 17 sty 2017, 21:41 przez Klaudia_Cz, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam,
Klaudia Czarnecka 😉
Klaudia_Cz

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 228
Rejestracja: śr 06 lip 2016, 08:41
Lokalizacja: Niwiska Górne

Akt chrztu Józef Klekotka - ok

Post autor: Klaudia_Cz »

Proszę o przetłumaczenie aktu chrztu Józefa Klekotki nr 62
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 517&y=1091
Ostatnio zmieniony wt 17 sty 2017, 22:17 przez Klaudia_Cz, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam,
Klaudia Czarnecka 😉
Klaudia_Cz

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 228
Rejestracja: śr 06 lip 2016, 08:41
Lokalizacja: Niwiska Górne

Akt zgonu Katarzyna Klekotka - ok

Post autor: Klaudia_Cz »

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Katarzyny Klekotki nr 138
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1606&y=814
Ostatnio zmieniony śr 18 sty 2017, 09:12 przez Klaudia_Cz, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam,
Klaudia Czarnecka 😉
Klaudia_Cz

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 228
Rejestracja: śr 06 lip 2016, 08:41
Lokalizacja: Niwiska Górne

Akt chrztu Stanisława Klekotka - ok

Post autor: Klaudia_Cz »

Proszę o przetłumaczenie aktu chrztu Stanisławy Klekotki nr 95

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=185&y=56
Ostatnio zmieniony śr 18 sty 2017, 09:13 przez Klaudia_Cz, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam,
Klaudia Czarnecka 😉
Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3474
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

Akt chrztu Katarzyna Klekotka

Post autor: Kamiński_Janusz »

Grądy
Działoszyn, 7/20 listopada 1900 r. o pierwszej po południu.
Stawił się osobiście Józef Klekotka lat 37, rolnik ze wsi Grądy w towarzystwie Antoniego Małatyńskiego lat 43 i Antoniego Szczepskiego lat 40 - obu rolników ze wsi Grądy, i okazał nam dziecię płci żeńskiej urodzone we wsi Grądy 5/18 bieżącego miesiąca i roku o czwartej wieczorem przez ślubną jego małżonkę Józefę z Bociągów lat 27 mającą. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym dzisiaj dano imię Katarzyna, z chrzestnymi byli Adam Strugacz i Ewa Klekotka.
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 17:43 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”