par. Brzeźnica, Huta Krzesz., Płoniawy, Radom, Świerszczów..

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

looke

Sympatyk
Adept
Posty: 455
Rejestracja: śr 24 maja 2017, 16:47

Akt zgonu Ludwika Smolarczyk 1907 Chełmce OK

Post autor: looke »

Akt zgonu nr. 53 Ludwika Smolarczyk 1907 Chełmce
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,391712,56

Miejscowość: Chełmce 31/12/1907 godzinie o 9:00
Zgłaszający: Łukasz ???, 50 lat i Gabriel Bańkowski, 50 lat mający ze wsi Widomy
Osoba zmarła: 29.12 godzinie o 22:00 zmarł w Widomie LUDWIK SMOLARCZYK, 85 lat mający, włościanka, córka Andrzeja i Franciszki Smolarczyków.

Proszę sprawdzić i uzupełnić. Dziękuję z góry!

Pozdrawiam
Łukasz
Ostatnio zmieniony wt 17 maja 2022, 10:14 przez looke, łącznie zmieniany 2 razy.
W_Marcin

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 742
Rejestracja: czw 18 sty 2018, 20:11

Akt zgonu Ludwika Smolarczyk 1907 Chełmce

Post autor: W_Marcin »

Świadek: Łukasz Jarząbek
Oboje koloniści
Zmarły był synem, nie córką
Nie jest napisane, że był włościanem
------------
Pozdrawiam
Marcin
looke

Sympatyk
Adept
Posty: 455
Rejestracja: śr 24 maja 2017, 16:47

Akt zgonu Józefy Kozieł 1903 Chełmce OK

Post autor: looke »

Akt zgonu nr. 41 Józefy Kozieł 1903 Chełmce
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,391641,64

Miejscowość: Chełmce 27/06/1903 godzinie o 16:00
Zgłaszający: Jakub Wieczorek?, 40 lat i Franciszek? ???, 58 lat mający, chłopi ze wsi Chełmcach?
Osoba zmarłej: 26.06 godzinie o 23:00 zmarła w Chełmcach JÓZEFA KOZIEŁ, 63 lata mająca, córka Kazimierza i Marianny Szczepańskich, pozostawiła po sobie owdowiałego męża Wawrzyńca? Kozła.


Proszę sprawdzić i uzupełnić. Dziękuję z góry!

Pozdrawiam
Łukasz
Ostatnio zmieniony czw 05 maja 2022, 16:46 przez looke, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13801
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 14 times

Akt zgonu Józefy Kozieł 1903 Chełmce

Post autor: Marek70 »

Zgłaszający: Jakub Wieczorek, 40 lat i Franciszek Zapała, 58 lat,

Reszta OK.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
looke

Sympatyk
Adept
Posty: 455
Rejestracja: śr 24 maja 2017, 16:47

Akt zgonu Józefy Kozieł 1903 Chełmce

Post autor: looke »

Akt zgonu nr. 9 Franciszki Pycia

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... i=17536596

Miejscowość: Kolno 20/01/1904 o 10:00;
Zgłaszający: Stanisław? Pycia 40, ??? Dembkowski? 50, obaj chłopi zam. ze wsi Leman?;
Osoba zmarłej: Franciszka Pycia, zm. 11/01/1904 o 18:00 we wsi Lemanie?, gospodarka?, lat 50, wdowa, córka Kazimierza i Katarzyny z d. Szewczyków? Stacheleków?

Proszę sprawdzić i uzupełnić. Dziękuję z góry!

Pozdrawiam
Łukasz
looke

Sympatyk
Adept
Posty: 455
Rejestracja: śr 24 maja 2017, 16:47

Akt zgonu Józefy Kozieł 1903 Chełmce

Post autor: looke »

Witam wszystkich,

przypominam się z prośbą o pomoc. Mam nadzieję że wkrótce bo tylko do sprawdzenia :)

Z góry dziękuję.

Pozdrawiam
Łukasz
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6651
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35

Akt zgonu Józefy Kozieł 1903 Chełmce

Post autor: el_za »

Miejscowość: Kolno 12/01/1904 o 11:00 rano;
Zgłaszający: Tomasz Pycia 40, Ksawery Dembkowski 50, obaj chłopi gospodarze zam. ze wsi Leman;
Osoba zmarłej: Franciszka Pycia, zm. 04/01/1904 o 6.00 rano we wsi Lemanie, chłopka gospodyni, lat 56, wdowa po Janie Pycia, córka zmarłych Kazimierza i Katarzyny z d. Szewczyk, małż. Stachelków

Ela
looke

Sympatyk
Adept
Posty: 455
Rejestracja: śr 24 maja 2017, 16:47

Akt zgonu Rozalii Kossewskiej 1904 Kolno OK

Post autor: looke »

Nr. 35 Akt zgonu Rozalii Kossewskiej

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... i=17536596

Miejscowość: Kolno 20/02/1904 o 14:00;
Zgłaszający: Ignacy? ??? 28, Józef ??? 38, obaj chłopi gospodarze zam. we wsi Leman?;
Osoba zmarłej: Rozalia Kossewska, zm. 10/02/1904 o 22:00 we wsi Lemanie, włościanka?/rolniczka?, lat 60, wdowa po Janie Kossewskim, córka Jana i Agnieszki Szewczyków.

Proszę sprawdzić i uzupełnić.
Dziękuję z góry.

Pozdrawiam
Łukasz
Ostatnio zmieniony czw 12 maja 2022, 13:19 przez looke, łącznie zmieniany 1 raz.
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6651
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35

Akt zgonu Rozalii Kossewskiej 1904 Kolno

Post autor: el_za »

Miejscowość: Kolno 20/02/1904 o 14:00;
Zgłaszający: Ignacy Jabłoński 28, Józef Bałdyga 38, obaj chłopi gospodarze zam. we wsi Leman;
Osoba zmarłej: Rozalia Kossewska, zm. 10/02/1904 o 22:00 we wsi Lemanie, włościanka gospodyni, lat 60, wdowa po Janie Kossewskim, córka ojca nieznanego z mienia oświadczającym i matki Agnieszki z Wróblów, małż.Szewczyków.

Ela
looke

Sympatyk
Adept
Posty: 455
Rejestracja: śr 24 maja 2017, 16:47

Akt zgonu Jana Kossewskiego Kolno 1892 OK

Post autor: looke »

Akt zgonu nr. 14 Jana Kossewskiego Kolno 1892

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... i=17536607

Miejscowość: Kolno 14/01/1892 o 16:00;
Zgłaszający: Bronisław? Janowski? 35, Ignacy ??? 60, rolnicy, zam. we wsi Leman;
Osoba zmarła: Jan Kossewski, zm. 13/01/1892 o 15:00 we wsi Leman, rolnik, lat 48, owdowiałego Rozalię z Szewczyków, syn Franciszki i Ewy z Zadrogów małż. Kossewskich.

Proszę sprawdzić i uzupełnić. Dziękuję z góry!

Pozdrawiam,
Łukasz
Ostatnio zmieniony wt 17 maja 2022, 10:15 przez looke, łącznie zmieniany 2 razy.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13801
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 14 times

Akt zgonu Jana Kossewskiego Kolno 1892

Post autor: Marek70 »

Zgłaszający: Franciszek Uszewski 35, Ignacy Pełoch(?) 60, chłopi rolnicy,
Osoba zmarła: chłop rolnik, syn Franciszka, zostawił żonę Rozalię zd. Buszacka.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
looke

Sympatyk
Adept
Posty: 455
Rejestracja: śr 24 maja 2017, 16:47

Akt zgonu Magdaleny Łośniak 1885 Chełmce OK

Post autor: looke »

Akt zgonu nr. 1 Magdaleny Łośniak
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,391632,38

Miejscowość: Chełmce 03/01/1885 o 8:00
Zgłaszający: Szymon Ślusarczyk, 45 lat i Walenty Smolarczyk, 35 lat mający, rolnicy? ze wsi Cierch
Osoba zmarła: 02/01/1885 o 13:00 zmarła we wsi Cierchy MAGDALENA ŁOŚNIAK z drugiego małżeństwa a z pierwszego małżeństwa Bańkowska 72 lata mająca, urodzona i zam. we wsi Cierchy, córka Kazimierza i Marianny z domu Szymańskich małżonków Gawłów, zostawiła owdowiałego męża Pawła Łośniak.


Proszę sprawdzić. Dziękuję z góry.

Pozdrawiam
Łukasz
Ostatnio zmieniony wt 17 maja 2022, 16:27 przez looke, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13801
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 14 times

Akt zgonu Magdaleny Łośniak 1885 Chełmce

Post autor: Marek70 »

Walenty Ślusarczyk,... chłopi ze wsi Cierchy,
chłopka urodzona ...
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
looke

Sympatyk
Adept
Posty: 455
Rejestracja: śr 24 maja 2017, 16:47

Akt zgonu Kazimierza Szczepańskiego Kielce 1899 OK

Post autor: looke »

Akt zgonu nr. 384 Kazimierza Szczepańskiego
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,400755,50

Miejscowość: Kielce 14/08/1899 o 11:00
Zgłaszający: Wojciech Bańkowski? 41 lat i Jan Szczepański 50 lat mający z Kielc?
Osoba zmarła: 13/08 o 17:00 zmarł w Kielcach? KAZIMIERZ SZCZEPAŃSKI, 80 lat mający, syn Wojciecha i Katarzyny Szczepańskich.

Proszę sprawdzić. Dziękuję z góry.

Pozdrawiam
Łukasz
Ostatnio zmieniony ndz 03 lip 2022, 08:55 przez looke, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13801
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 14 times

Akt zgonu Kazimierza Szczepańskiego Kielce 1899

Post autor: Marek70 »

Wojciech Bętkowski, ... obaj z Kielc,
Zmarły: 12/08 o 17:00 w Kielcach, mieszczanin, lat 84...
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”