par. Dobroń, Pabianice, Warszawa ...

[KrystynaZadworna]

Akt 29
Działo się we wsi Dobroń 04/16.04.1893 roku o godz. 1 po południu. Stawił się osobiście: Józef Dziuba, gospodarz zamieszkały we wsi Ldzań 32 lata mający, w obecności: Walentego Jańczyk 38 lat mającego i Andrzeja Kostery 43 lata mającego, obaj gospodarze zamieszkali we wsi Ldzań i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że ono urodziło się we wsi Ldzań dzisiaj o godz. 5 rano, od ślubnej jego żony Katarzyny urodzonej Mudzo, 31 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj dano imię: Marianna, a chrzestnymi jego byli: wyżej wspomniany Walenty Jańczyk i Józefa Jańczyk. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym odczytany, przez nas tylko podpisany.
-
Akt 3
Działo się we wsi Dobroń 28.12.1894 rok/10.01.1895 roku o godz. 10 rano. Stawił się osobiście: Józef Dziuba, gospodarz ze wsi Ldzań 35 lata mający, w obecności: Józefa Mudzo 27 lat mającego i Walentego Jonczyka 34 lata mającego, obaj gospodarze ze wsi Ldzań i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że ono urodziło się we wsi Ldzań 25.12 minionego roku/06.01 bieżącego roku o godz. 2 po południu, od ślubnej jego żony Katarzyny urodzonej Mudzo, 34 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj dano imię: Ignacy, a chrzestnymi jego byli: wyżej wspomniany Józef Mudzo i Ewa Kałuża. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym odczytany, przez nas tylko podpisany.
-
Akt 115
Działo się we wsi Dobroń 14/26.10.1896 roku o godz. 10 rano. Stawił się osobiście: Józef Dziuba/Dzióba, robotnik zamieszkały we wsi Brogi 36 lata mający, w obecności: Walentego Jończyk 40 lat mającego, a także Ludwika Jasiak 40 lata mającego, obaj gospodarze zamieszkali we wsi Brogi i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że ono urodziło się we wsi Brogi 13/25.10 tego roku o godz. 4 po południu, od ślubnej jego żony Katarzyny urodzonej Mudzo, 35 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj dano imię: Marianna, a chrzestnymi jego byli: Jakub Kopytski i Marianna Kopytska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym odczytany i przez nas tylko podpisany.
-
Akt 3
Działo się we wsi Dobroń 05/17.02.1892 roku o godz. 1 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Ludwika Bulzackiego 32 lata i Jana Kat 45 lat mających, obaj gospodarze zamieszkali we wsi Ldzań, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Józefem Dziuba – kawalerem, 31 lat mającym, urodzonym we wsi Ldzań, tamże przy matce gospodyni zamieszkałym, synem zmarłego Antoniego Dziuby i wdowy jego Agnieszki urodzonej Krawiec
i Katarzyną Mudzo – panną, 30 lat mającą, urodzoną we wsi Dobroń, zamieszkałą przy rodzicach gospodarzach we wsi Ldzań, córką Szymona i Marianny urodzonej Rykała małżonków Mudzo.
Ślub poprzedziły trzy ogłoszenia publikowane w tutejszym parafialnym kościele, a dokładnie: 19/31.01, 26.01/07.02 i 02/14.02 bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowa przedślubna między nimi zawierana nie była. Akt ten obecnym i nowożeńcom niepiśmiennym odczytany i następnie przez nas tylko podpisany.

Takie kumulacje aktów w jednym poście zniechęcają.
Pozdrawiam.
Krystyna

[Theutonicus]

Dziękuję Pani Krystyno. Pozdrawiam Fryderyk

[Theutonicus]

Dzień dobry
z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie tych 2 metryk ur.
Parafia Dobroń, miejscowość Wincentów
Apolonia Tymborska c. Józefa i Franciszki zd Mudzo
rok 1914 akt 72
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 085&y=1351

oraz

Parafia Dobroń miejscowość Niewulka
Aniela Bączyk c. Marcina i Katarzyny Mudzo
rok 1914 akt 52
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0

Pozdrawiam serdecznie
Fryderyk

[Marek70]

AU 72/1914
Dobroń 28/06/1914 o 9:00,
Ojciec: Józef Tamborski, robotnik, lat 22, zam. we wsi Wincentów,
Świadkowie: Wawrzyniec Mudzo 26, Michał Jaksa 45, rolnicy zam. we wsi Wincentów,
Dziecko: dziewczynka, ur. 22/06/1914 o 20:00 we wsi Wincentów,
Matka: Franciszka zd. Mudzo, lat 21,
Imię na chrzcie: Apolonia,
Chrzestni: Wawrzyniec Mudzo i Władysława Jaksa.

AU 52/1914
Łask 22/02/1914 o 13:00,
Ojciec: Marcin Bączyk, gospodarz z Niewólki, lat 30,
Świadkowie: Błażej Sobczak 30, Antoni Kuliberda 34, obaj gospodarze z Niewólki,
Dziecko: dziewczynka, ur. 19/02/1914 o 16:00 w Niewólce,
Matka: Katarzyna zd. Mudzo, lat 21,
Imię na chrzcie: Aniela,
Chrzestni: Walenty Jatczak i Józefa Bączyk.

[Theutonicus]

Edit: dziękuję Pani Krystyno za pomoc! Pozdrawiam
FM





Dzień dobry
Dziękuję Marek 70 za poprzednie tłumaczenie!

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie następnych dwóch metryk ur.
Parafia Dobroń, miejscowość Wincentów
Wacław, syn Mateusza Mudzo i Wiktorii zd Jach,
1914, Akt 20
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 17-020.jpg

oraz

Parafia Pabianice NMP
Marian Feliks, s Ignacego i Marianny ,
rok 1913 akt 401
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0

Pozdrawiam serdecznie
Fryderyk

[KrystynaZadworna]

Akt 20
Działo się we wsi Dobroń 02/15.02.1914 roku o godz. 1 po południu. Stawił się: Mateusz Mudzo, gospodarz. 30 lat mający, mieszkaniec wsi Wincentów, w obecności: Jana Wojcik, 37 lat i Antoniego Piechota, 35 lat mających, obaj gospodarze, mieszkańcy wsi Wincentów i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że ono urodzone we wsi Wincentów 01/14.02 bieżącego roku o godz. 8 wieczorem, od ślubnej żony jego Wiktorii urodzonej Jach, 19 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj, przez ks. Władysława Kiełbasinskiego pełniącego urząd administratora parafii Dobroń, dano imię: Wacław, a chrzestnymi jego byli: Franciszek Prusisz i Józefa Sulej. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym odczytany, przez nas tylko podpisany.

Akt 401
działo się w kancelarii Dziewicy Marii w Pabianicach 09/22.06.1913 roku o godz. 6 po południu. Stawił się: Ignacy Mudzo, strażnik, zamieszkały w Pabianicach, 34 lata mający, stały mieszkaniec gminy Wymysłów, w obecności: Franciszka Dolewki, gospodarza, 54 lata i Łukasza Grabary, 28 lat, tkacza, zamieszkałych: pierwszy w Chechle, drugi w Mogilnie i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że ono urodzone Pabianicach 05/18.06 bieżącego roku o godz. 7 wieczorem, od ślubnej jego żony Marianny urodzonej Dolewka, 26 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj, przez ks. Teodora Portycha miejscowego wikarego, dano imiona: Maryan Feliks, a chrzestnymi byli: Łukasz Grabara i Antonina Doliwka. Akt ten po odczytaniu przez nas, ojca i drugiego świadka podpisany, pierwszy świadek niepiśmienny.

Pozdrawiam.
Krystyna

[Theutonicus]

Dobry wieczór
proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ur.
bezimienna córka ur. martwa
rodzice Łukasz Grabarz i Magdalena zd Mudzo
rok 1913, akt 154
Parafia Dobroń

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1908&y=862

Dziękuję
Pozdrawiam
Fryderyk


Edit: dziękuję Pani Krystyno!

[KrystynaZadworna]

Akt 154
Działo się we wsi Dobroń 28.11/11.12.1913 roku o godz. 9 rano. Stawił się: Łukasz Grabarz, gospodarz, 30 lat mający, mieszkaniec wsi Mogilno, w obecności: Marcina Krysiak, 35 lat i Michała Pinek?, 38 lat mających, obaj gospodarze, mieszkańcy wsi Mogilno i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że ono urodzone we wsi Mogilno martwe 27.11/10.12 bieżącego roku o godz. 5 rano, od ślubnej żony jego Magdaleny urodzonej Mudzo, 27 lat mającej. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym odczytany, przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

[Theutonicus]

Szanowni forumowicze,
zwracam się z prośbą o przetłumaczenie dwóch metryk ur.
Akt 82, rok 1913, par. Dobroń, miejscowość Dobroń
Marianna Mudzo c. Wawrzyńca i Marianny
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =412&y=879

oraz

akt 60 rok 1913
Stanisław Milczarek, s. Piotra i Antoniny Mudzo,
Parafia Dobroń, miejscowość Ldzań
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 919&y=1688

W zasadzie interesują mnie wyłącznie daty urodzenia tych osób

Pozdrawiam
Fryderyk

[KrystynaZadworna]

Marianna 02/15.07.1913 godz. 3 po południu
Stanisław 16/29.04.1913 roku godz. 2 po północy

Pozdrawiam.
Krystyna

[Theutonicus]

Edit: dziękuję!



Pani Krystyno dziękuję, jeszcze dopytam -profesje rodziców?

[KrystynaZadworna]

Rolnicy.

Pozdrawiam.
Krystyna

[Theutonicus]

edit: dziękuję pani Krystyno

Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie dwóch metryk ur. moich krewnych:

Marianna Mudzo, c. Stanisława i Kunegundy
Dobroń, par. Dobroń
1913, akt 42

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 135&y=1362

oraz

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 939&y=1270

Irena Mudzo, c. Juliany Mudzo, ojciec nieznany,
Wincentów, par. Dobroń
1913, akt 8

Dziękuję i pozdrawiam
F. Mudzo

[KrystynaZadworna]

Akt 42
Działo się we wsi Dobroń 23.03/05.04.1913 roku o godz. 10 rano. Stawił się: Stanisław Mudzo, gospodarz, 36 lat mający, mieszkaniec wsi Dobroń, w obecności: Andrzeja Mudzo, 40 lat i Wojciecha Królik, 40 lat mających, obaj gospodarze, mieszkańcy wsi Dobroń i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że ono urodzone we wsi Dobroń 22.03/04.04 bieżącego roku o godz. 12 w południe, od ślubnej żony jego Kunegundy urodzonej Brożek/Broszek, 34 lata mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj, przez ks. Stanisława Wróblewskiego miejscowego administratora, dano imię: Marianna, a chrzestnymi jego byli: Józef Kowal i Elżbieta Adamek. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym odczytany, przez nas tylko podpisany.
* na marginesie – Marianna Mudzo 19.12.1942 roku w Utrata zawarła związek małżeński, miasto Utrata nr 31/1942

Akt 8
Działo się we wsi Dobroń 11/24.01.1913 roku o godz. 5 po południu. Stawiła się: Jadwiga Bartkiewicz, 40 lat mająca, żona gospodarza, mieszkanka wsi Wincentów, w obecności: Jana Miniaś, 60 lat i Michała Jaksa, 40 lat mających, obaj gospodarze, mieszkańcy wsi Wincentów i okazała nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że ono urodzone we wsi Wincentów 10/23.01 bieżącego roku o godz. 8 wieczorem, od niezamężnej służącej Julianny Mudzo, 22 lata mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj, przez ks. Stanisława Wróblewskiego miejscowego administratora, dano imię: Irena, a chrzestnymi jego byli: Jakub Miniaś i Jadwiga Bartkiewicz. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym odczytany, przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

[Theutonicus]

Edit: Dziękuję Pani Krystyno!


Uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczeniu dwóch następnych metryk urodzenia:

Rok 1912, akt 856, Pabianice Kościół NMP
Zofia Mudzo, c. Szymona i Joanny

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0

Rok 1911, akt 149, Dobroń par. Dobroń
Eugenia Mudzo, c. Wawrzyńca i Marianny

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 75&x=0&y=0

Pozdrawiam Fryderyk