genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie AZ12 1908 Marianna Pawelec par. Rudniki.

https://szukajwarchiwach.pl/8/272/0/-/5 ... b82EMrQTBg

BUBUŚ pisze:Proszę o przetłumaczenie AZ12 1908 Marianna Pawelec par. Rudniki.

https://szukajwarchiwach.pl/8/272/0/-/5 ... b82EMrQTBg

Rudniki 21/03/1908 o 10:00,
Zgłaszający: Paweł Stasiak lat 40, Stanisław Rokotny lat 35, obaj rolnicy zam. w Młynach,
Zmarły: Marianna Pawelec, zm. 19/03/1908 o 16:00, żyła 2 tyg., córka Piotra i Ewy zd. Łuczak małż. Pawelec rolników, ur. i zam. przy rodzicach w Młynach.

Bardzo proszę o przetłumaczenie dwóch kolejnych AZ.
AZ61 Ewa Pawelec, AZ62 Julianna Pawelec par. Rudniki 1909

https://szukajwarchiwach.pl/8/272/0/-/5 ... dPogFQvpDA

BUBUŚ pisze:Bardzo proszę o przetłumaczenie dwóch kolejnych AZ.
AZ61 Ewa Pawelec, AZ62 Julianna Pawelec par. Rudniki 1909

https://szukajwarchiwach.pl/8/272/0/-/5 ... dPogFQvpDA

AZ61
Rudniki 20/06/1909 o 15:00,
Zgłaszający: Ludwik Besztak lat 40, Jakub Kubaszewski lat 45, obaj rolnicy zam. w Młynach,
Zmarły: Ewa Pawelec, zm. 19/06/1909 o 5:00, żyła 2 tyg., córka Piotra i Ewy zd. Łuczak małż. Pawelec rolników, ur. i zam. przy rodzicach w Młynach.

AZ62
Rudniki 23/06/1909 o 8:00,
Zgłaszający: Paweł Kotyca? lat 46, Pior Bienias lat 70, obaj rolnicy zam. w Dalachowie,
Zmarły: Julianna Pawelec, zm. 21/06/1909 o 20:00, żyła 11 m-cy, córka Piotra i Marianny zd. Barć małż. Pawelec rolników, ur. i zam. przy rodzicach w Dalachowie.

Marku, czy aby na pewno dobrze przydzieliłeś imiona do aktów zgonu? Spodziewałem się, że akt zgonu 61 dotyczy Ewy, córki Piotra i Marianny z d. Barć... Są to moi pradziadkowie, znalazłem akt urodzenia ich córki Ewy Pawelec z 1902 roku i musiała umrzeć jako dziecko, bo mój dziadek Leon (także syn Piotra i Marianny z d. Barć) nie pamiętał jej. Jeśli Julianna z AZ62 to także ich córka to oznacza dla mnie odkrycie, o jej istnieniu nie wiedziałem, aczkolwiek była w domu mowa o dwójce albo trójce dzieci, które szybko zmarły.
Jeśli Julianna miała 11 miesięcy, jej AU powinien być w 1908 roku, przejrzałem wszystkie akta na literę P, ale może coś przeoczyłem, proszę o pomoc i zerknięcie na spis nazwisk AU 1908 w poszukiwaniu AU Julianny Pawelec.

https://szukajwarchiwach.pl/8/272/0/-/5 ... WrjydoyurA

Akty przetłumaczyłem w kolejności podanej przez Ciebie. Dla pewności dodałem numery AZ do tłumaczeń.
AU Julianny to nr 74.

https://szukajwarchiwach.pl/8/272/0/-/5 ... Jcn80fU6RA

Rudniki 15/08/1908 o 13:00,
Ojciec: Piotr Pawelec, rolnik, zam. w Dalachowie, lat 38,
Świadkowie: Błażej Jabłoński lat 45, Franciszek Jurczyk lat 70, obaj rolnicy zam. w Dalachowie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 06/08/1908 o 8:00 w Dalachowie,
Matka: Marianna zd. Barć, lat 33,
Imię na chrzcie: Julianna,
Chrzestni: Paweł Pawelec i Katarzyna Barć.

Dziękuję bardzo, to dla mnie coś nowego!!

Pewnie wiele takich "kwiatków" do odkrycia przed Tobą.

Mam chyba kolejne, proszę o przetłumaczenie AU 37 1905, dziecko moich pradziadków Piotra i Marianny z d, Barć

https://szukajwarchiwach.pl/8/272/0/-/5 ... x4j6UahWQw

BUBUŚ pisze:Mam chyba kolejne, proszę o przetłumaczenie AU 37 1905, dziecko moich pradziadków Piotra i Marianny z d, Barć

https://szukajwarchiwach.pl/8/272/0/-/5 ... x4j6UahWQw

Rudniki 04/04/1904 o 13:00,
Ojciec: Piotr Pawelec, rolnik, zam. w Dalachowie, lat 34,
Świadkowie: Franciszek Jurczyk lat 42, Błażej Jabłoński lat 45, obaj rolnicy zam. w Dalachowie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 01/04/1904 o 3:00 w Dalachowie,
Matka: Marianna zd. Barć, lat 28,
Imię na chrzcie: Bronisława,
Chrzestni: Stanisław Jabłoński i Ewa Kapica.

Proszę o przetłumaczenie AU68 1904, dziecko Andrzeja Pawelca i Marianny Jurczyk. Par. Rudniki.

https://szukajwarchiwach.pl/8/272/0/-/5 ... 5u02AZGd3Q

BUBUŚ pisze:Proszę o przetłumaczenie AU68 1904, dziecko Andrzeja Pawelca i Marianny Jurczyk. Par. Rudniki.

https://szukajwarchiwach.pl/8/272/0/-/5 ... 5u02AZGd3Q

Rudniki 10/07/1904 o 13:00,
Ojciec: Andrzej Pawelec, rolnik, zam. w Dalachowie, lat 70,
Świadkowie: Franciszek Jurczyk lat 40, Błażej Jabłoński lat 41, obaj rolnicy zam. w Dalachowie,
Dziecko: chłpoczyk, ur. 02/07/1904 o 23:00 w Dalachowie,
Matka: Marianna zd. Jurczyk, lat 41,
Imię na chrzcie: Józef,
Chrzestni: Franciszek Jurczyk i Katarzyna Barć.

Proszę o przetłumaczenie AU7 1907, dotyczącego dziecka Stanisława Jabłońskiego i Franciszki z Pawelców.

https://szukajwarchiwach.pl/8/272/0/-/5 ... H0rQrJHRig

BUBUŚ pisze:Proszę o przetłumaczenie AU7 1907, dotyczącego dziecka Stanisława Jabłońskiego i Franciszki z Pawelców.

https://szukajwarchiwach.pl/8/272/0/-/5 ... H0rQrJHRig

Rudniki 13/01/1907 o 13:00,
Ojciec: Stanisław Jabłoński, rolnik zam. w Dalachowie, lat 30,
Świadkowie: Błażej Jabłoński lat 45, Piotr Pawelec lat 35, obaj rolnicy zam. w Dalachowie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 06/01/1907 o 15:00 w Dalachowie,
Matka: Franciszka zd. Pawelec, lat 21,
Imię na chrzcie: Józef,
Chrzestni: Wojciech Jabłoński i Marianna Pawelec.

Proszę o przetłumaczenie AZ1 1903 Ewa Pawelec par. Rudniki. Córka Piotra i Marianny z d. Barć

https://szukajwarchiwach.pl/8/272/0/-/4 ... -OMUjZCfmA