Jakie to imię? j. rosyjski

[ofski]

syn Jana i Marianny

z d.Wiśniewska

córka Tomasza i Katarzyny

z d.Chmielowa

[Albin_Kożuchowski]

Proszę o przetłumaczenie pierwszego imienia /drugie Feliks/, bo nie mogę go dopasować do znanego mi polskiego.
Dziękuję.

[RoRo500]

Афимъ prawdopodobnie wariant of Ефим = Eutemiusz

Pozdrawiam,
Roman

[Albin_Kożuchowski]

Nawiązując do tego imienia Афимъ myślę, że chodziło o inne imię. Bo nie sądzę, że rolnicy jak i ksiądz z zapadłych wsi w guberni grodzieńskiej znali takie imię jak Eutemiusz. Raczej powinno to być imię bardziej znane i używane wśród miejscowej ludności. Bo ten Афимъ to chyba jakiś skrót.

[RoRo500]

Jeśli chodzi Ci nie o odczytanie tekstu ale o "co miał autor na myśli" to powinieneś podać więcej kontekstu. Czas i miejsce zapisu byłyby przydatne, jak i skan całości, żeby zobaczyć dane rodziców i chrzestnych. Inaczej trudno skomentować Twoje założenie, że byli to Polacy chrzczący podniosłego Eufemiusza a nie Rosjanie/Białorusini chrzczący prostego Fimę.

Pozdrawiam,
Roman

[Cieśla_Jerzy]

W internecie:
Афим греческое (eutimios) – благочестнивый, священный, благодушный, благожеланный = Afim – greckie (eutimios) pobożny, święty , życzliwy, współczujący

W moim archiwum:
W Wilnie polscy księża na przełomie XIX / XX wieku w metrykach pisali: Eufemiusz – Ефимий

[Albin_Kożuchowski]

Poniżej załączam link do metryk z omawianym imieniem. Są to metryki nr 68, 69 i 70. Zdjęcie nie jest najlepszej jakości, ale innego nie posiadam. No i charakter pisma również jest dość trudny do odczytania.
Moje wątpliwośći spowodowane są tym, że w późniejszych metrykach /również w ślubach i zgonach/ nigdy nie spotkałem już tego imienia.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 8063a.html

[RoRo500]

Skan faktycznie bardzo niewyraźny. Czy odczytuję poprawnie, że to metryki z parafii Odelsk? Wydaje mi się, że w tym przypadku kontekst wiele wyjaśnia. Trzy imiona nadane pod rząd (taśmowo) sugerują inspirację księdza a nie parafian. Chrzty odbyły się 9 września a 10 września (wg. rosyjskiej wikipedii) są imieniny Efima. Jednorazowe natchnienie proboszcza Odelskiego, może również wyjaśnić brak tego imienia w późniejszych wpisach. Ciekawym byłoby zerknąć jak ta grupka dzieci była odnotowywana w ich późniejszych wpisach (Afim, Efim, czy jeszcze inaczej).
Bałagan było ponoć odwieczną cechą Odelska - SGKP przytacza popularne wówczas ironiczne powiedzenie "ład jak w Odelsku"

Pozdrawiam,
Roman

[Albin_Kożuchowski]

Tak, to są "kwiatki" z parafii Odelsk. Imę Афим mocno mnie zaintrygowało, więc przeszukałem sporo mikrofilmów ze zgonami i ślubami w poszukiwaniu wymienionych osób. I nic. Dopiero trafiłem na dwie takie osoby w spisach parafian z 1876 roku. Tam mają wpisane imiona Joachim.
A co do powiedzenia "ład jak w Odelsku"
to myślę, że w wielu miejscach tak było. Osobiście tam /jeszcze/ nie byłem, więc nie zaprzeczam i nie potwierdzam.
Natomiast w księgach metrykalnych w tej parafii do 1872 roku jest tyle "kwiatków", że trzeba kilku lat żeby to wszystko poskładać do kupy. Najgorzej wyglądała sytuacja z nazwiskami. W pewnym okresie ksiądz zaczął pisać nazwiska skrótami, np. Makarewicz-Makar, Woronowicz-Worona, Kożuchowski-Kożuch, Baniukiewicz-Baniuk, Czjkowski-Czajka itd. A te skrócone formy nazwiska również występowały i bez skracania, powstał istny galimatias, kto jest kto. Można by długo pisać o innych "kwiatkach", ale nie sądzę żeby to kogoś interesowało. Każdy ma swoje problemy. Dziękuję za zainteresowanie tematem.
Kto z forumowiczów miałby pytania odnośnie parafii Odelsk /dekanat sokólski/ lub parafii Usnarz /dekanat grodzieński/ służę pomocą.

[DorotaP]

Witam serdecznie
ponownie muszę prosić Was o pomoc w odczytaniu z aktu zgonu imienia dziecka i miejsca jego urodzenia. Akt nr 16
serdecznie pozdrawiam Dorota
http://metryki.genbaza.pl/index/index/p ... /offset/92

[PiotrGerasch]

Myślę, że chodzi o Szarlotę, a miejscowość Skrzynki w cesarstwie pruskim

[DorotaP]

No sama bym nie wymyśliła
Wielkie ukłony
Dorota

[Komorowski_Longin]

Witam
Indeksując parafię Mogielnica natrafiłem na akt zgonu nr 11/1869r. Benigny Zielińskiej. Jaki to imię БЕНИГНА <BENIGNA> ma odpowiednik w brzmieniu polskim?. http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/0cf ... 6de91.html

Pozdrawiam Longin

[jakozak]

http://pl.wikipedia.org/wiki/Benigna

[Komorowski_Longin]

Dziękuję i pozdrawiam Longin.