genealodzy.pl

22/05/1864 - zgon,
Zmarły: chłop Kazimierz Trojnowicz, zm. we wsi Landwarów, lat 74, pozostawił żonę Wiktorię zd. Nosewicz(?) oraz synów Szymona, Kazimierza i Andrzeja, i córkę Annę; pochowany 25/05/1864.

Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu poniższego aktu:

AKT ZGONU
Maciej Lachowicz/Lach, mąż Rozalii
Parafia: Troki
1882

Metryka nr 37(skan 854): https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=2317996

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa

04/02/1882,
Zmarły: Maciej Szymonow Lachowicz, zm. we wsi Podumble od gorączki, chłop, pozostawił żonę Rozalię domo Brzozowska, tutejszy parafianin, pozostawił dzieci: Wincentego, Franciszka, Jakuba, Kazimierza i Ewę, pochowany na wiejskim cmentarzu.

Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu poniższego aktu:

AKT ŚLUBU
Andrzej Radziewicz z Rangowa 22l. i Stefanida ze Staniewa 16l.
Parafia: Wysoki Dwór
07.02.1899

Metryka nr 2 (skan 548): https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=998320

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa

Akt M Nr 2/1899.
Dnia 7 lutego.
Pan młody:
Chłop ze wsi Rangowo wysokodworskiej gminy Andrzej Rodewicz s. Michałą, prawosławnego wyznania. Pierwsze małżeństwo.
Panna młoda:
Mieszczanka trocka, mieszkająca w zaścianku Staniewo wysokodworskiej gminy, Stefanida Umywalnikowa(?) c. Kiryła (Cyryla), prawosławnego wyznania. Pierwsze małżeństwo.
Religijnego ślubu udzielił:
proboszcz wysokodworskiej cerkwi, kapłan Aleksander Batalin z psałomszczykiem Grzegorzem Kukinem.
Świadkowie:
Ze strony pana młodego: chłopi wysokodworskiej gminy: Władysław Szpilewski s. Piotra ze wsi Korewiszki, i Antoni Wilkowski ze wsi Krupiszki.
Ze strony panny młodej: mieszczanin trocki mieszkający w zaścianku Staniewo gminu wysokodworskiej, Jan (Iwan) Umywalnikow s. Kiryła i chłop ze wsi Michałowo wysokodworskiej gminy Ludwik Budryk s. Józefa

Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu poniższego aktu:

AKT URODZENIA
Zofia, córka Kuźmy i Stefanidy Rodziewicz
Parafia: Wysoki Dwór
1902

Metryka nr 10 (skan 200): https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=998320

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa

ch. 01/09/1902 Wysoki Dwór,
ur. 24/08/1902 Rangówka,
Dziecko: dziewczynka Zofia,
Rodzice: chłop rejonu wysokodworskiego Kazimierz Michajłow Rodziewicz i jego żona Stefanida Kiryłowa, wyzn. prawosławnego,
Chrzestni: mieszczanin trocki Jan Kiryłow Umywalnik i chłopka ze wsi Rangówka rejonu wysokodworskiego panna Adela Kuźminiczka Rodziewicz.

Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu poniższego aktu:

AKT ZGONU
Stefanida Rodziewicz
Parafia: Wysoki Dwór
31.08.1903

Ostatni wpis (skan 505):
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=998320

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa

31/08/1903 - zgon,
02/09/1902 - pochówek,
Zmarły: chłopka ze wsi Ragnówka w rejonie wysokodworskim Stefanida Kiryłowa Rodziewicz, lat 21, od ...(?).

Dzień dobry,

tym razem proszę o przetłumaczenie dwóch aktów zgonu, dotyczących Rozalii Brzozowskiej. W obu aktach udało mi się rozczytać "Rozalia Brzozowska" i "Nikodema Brzozowskiego", a poszukiwana Rozalia była właśnie żoną Nikodema.

Obie metryki są z parafii Troki i z 1852 roku:
Pierwsza nr 26 (869 skan): https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=2317996
Druga nr 93 (874 skan): https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=2317996

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa

AZ 26
02/04/1852 - zgon Podumble,
04/04/1852 - pochówek cmentarz Serafiniszki,
Zmarły: chłopka Rozalia Brzozowska, zm. od gorączki, lat 50, pozostawiła męża Nikodema Brzozowskiego i dzieci: Franciszka, Wincentego, Jana, Józefa i Rozalię.

AZ 93
26/07/1852 - zgon Podumble,
28/07/1852 - pochówek cmentarz Serafiniszki,
Zmarły: chłopka Rozalia Brzozowska, zm. od biegunki, lat około 50, pozostawiła męża Nikodema Brzozowskiego.

Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu poniższego aktu:

AKT URODZENIA
Teodora, córka Adama i Franciszki Zajączkowskich
Parafia: Wysoki Dwór
29.05.1886 r. Michniewko

Drugi wpis (skan 498): https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=998320

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa

ch. 17/06/1886 Wysoki Dwór,
ur. 29/05/1886 Michniewka(?),
Dziecko: dziewczynka Teodozja,
Rodzice: chłop ze wsi Michniewka(?) w rejonie butrymanieckim Adam Michajłow Zajęczkowski wyzn. prawosławnego i jego żona Franciszka Pietrowa wyzn. r.-k.,
Chrzestni: szeregowy rezerwy z miasteczka Wysoki Dwór Klemens Iwanow Iwanow i żona ...(?) wysokodworskiej cerkwi Maria Marcinowa Kukin.

Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu poniższego aktu:

AKT URODZENIA
Andrzej, syn Michała i Katarzyny Radziewicz
Parafia: Wysoki Dwór
30.11.1876 r. Rangowo

Metryka nr 30 (skan 932): https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=998320

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa

ch. 05/12/1876 Wysoki Dwór,
ur. 30/11/1876 Rangowo,
Dziecko: chłopczyk Andrzej,
Rodzice: chłop ze wsi Rangowo Michał Andriejew Rodewicz/Rodziewicz wiary łacińskiej i jego żona Katarzyna Michajłowa wyzn. prawosławnego,,
Chrzestni: szlachcic wysokodworski mieszczanin trocki Teodor Iwanow Zajęczkowski ze wsi ..ncew(?) i żona chłopa Kazimierza Mickiewicza Justyna Teodorowa.