genealodzy.pl

Witam!
Proszę o przetłumaczenie treści wpisu
akt mał. 1841 Parafia Wyganów wpis 10 Wielebiński Józef i Franciszka Tadaszak
https://szukajwarchiwach.pl/53/3559/0/6 ... -ecs4zal7A
Pozdrawiam!
Mirka

Witam!
Prosze o przetłumaczenie treści akt ur./chrztu 1854 Duda Anna wpis 65
https://szukajwarchiwach.pl/53/3286/0/6 ... NqQlYqjaFQ
Pozdrawiam!
Mirka

Mira52 pisze:Prosze o przetłumaczenie treści akt ur./chrztu 1854 Duda Anna wpis 65

Na jaki język? (Akt jest po polsku).

10 / 1841, 24 X / jw. [tj. Szczepan/Stefan Wrzesiński, miejscowy komendarz] / Józef Wielebiński, kawaler, parobek z Kromolic, i Franciszka Tadaszak, panna, z Łagiewnik / 25 / 19 / katolicy / [zapowiedzi:] 10, 17, 24 X / narzeczona — zgoda rodziców / [świadkowie:] Marcin Stachowiak; Józef Szczepaniak; obaj z Łagiewnik

Panie Andrzeju , przepraszam! To z rozpędu,a może z powodu COVID-19.
Pozdrawiam!
Mirka

Witam!
Proszę o przetłumaczenie treści wpisu
akt ur. 1831 wpis 40 Zybert Martinius Parafia Lutogniew
https://szukajwarchiwach.pl/53/3379/0/6 ... NqQlYqjaFQ
Pozdrawiam!
Mirka

Witam!
Proszę o przetłumaczenie treści wpisu
akt mał. 1834 wpis 15 Drygas Petrus Parafia Lutogniew
https://szukajwarchiwach.pl/53/3379/0/6 ... -acZcKUaNQ
Pozdrawiam!
Mirka

40 / jw. [listopad] / 10 / 9 wieczorem / Trzask / jw. [listopad] / 13 / Marcin / przewielebny Jan Kozłowski, wikariusz krotoszyński / Antoni Zybert / Justyna z Tęgich / jw. [katolik] / jw. [katoliczka] / zagrodnik / Wojciech Lenke, owczarz z Trzasku; Paulina Cieślawska, córka pisarza rybnego z Roch

15 / 23 jw. [tj. listopada] / Piotr Drygas, robotnik z Salni, i Agata Ziemkowska alias Tęga, pozostająca w domu ojcowskim, z folwarku Trzask; małżeństwo zawarte w kościele lutogniewskim / oboje nie żyli [tj. wcześniej w małżeństwie], narzeczona pod opieką ojca / 29 / 22 / jw. [tj. katolik] / jw. [tj. katoliczka] / zezwolenie ojca ze strony narzeczonej / [zapowiedzi:] 9 XI, 16 jw., 23 jw. / żadna [tj. dyspensa od zapowiedzi] / Michał Szkudłapski, zagrodnik (colonus) z Salni, i Michał Cieślawski, stróż rybny z Roch

Witam!
Proszę o przetłumaczenie treści wpisu nr 104
Elizabeth Skowrońska
https://naforum.zapodaj.net/c37c477024f3.jpg.html
Pozdrawiam!
Mirka

104 / jw. [październik] / 30 / godz. 5 wieczorem / Czeluszczyn / 2 jw. [listopada] / Elżbieta / jw. [L. Zębski, wik.] / Andrzej Skowronek / Michalina Paprosianka / fornal / jw. / jw. / Piotr Szydłoski; Marcjanna Następniak

Witam!
Proszę o przetłumaczenie treści wpisu zaślubin z listopada 1796 r.
https://naforum.zapodaj.net/3eb729613835.jpg.html
i treści wpisu zaślubin z listopada 1801 r.
https://naforum.zapodaj.net/8d40abab4671.jpg.html
Pozdrawiam!
Mirka

19 XI
zaślubieni: pracowity Wojciech Kopera, parobek z domu plebańskiego; wstydliwa Agata Krzywianka, panna, służąca z tegoż domu
świadkowie: Kazimierz Tęgi, kmieć pawłowicki; Bartłomiej Krzywiński, kucharz dworski
błogosławił: Jan Guzowski, proboszcz pawłowicki

3 XI
zaślubieni: Jan Adamczak, syn Mikołaja Adamczaka, zagrodnika (coloni) pawłowickiego, bezżenny żołnierz z pułku wrocławskiego (za wyraźną zgodą swego generała); Rozalia, panna, córka Jana, stolarza pawłowickiego
świadkowie: Andrzej Skrzepczak, karczmarz pawłowicki; Walenty Chudziński, karczmarz ze wsi Kociugi
błogosławił: Jan Guzowski, proboszcz pawłowicki

Witam!
Jak rozumieć dopisek w akcie zgonu Vidua post mortem Joannes.
Mirka

Vidua to wdowa (po zmarłym Janie?)
Bożena