Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

maciej.grabowski

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 222
Rejestracja: sob 27 kwie 2019, 20:35

Re: i.d. kaznaczeja

Post autor: maciej.grabowski »

Dzień dobry,
Bardzo proszę o odczytanie z aktu małżeństwa, czy ojciec młodej - Stanisław Świerzbin - żył w dacie zawarcia małżeństwa:
Akt 31:
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,195368,50

Dziękuję
Sroczyński_Włodzimierz

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 35480
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa

Re: i.d. kaznaczeja

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
maciej.grabowski

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 222
Rejestracja: sob 27 kwie 2019, 20:35

Re: i.d. kaznaczeja

Post autor: maciej.grabowski »

Dzien dobry,
bardzo proszę o odczytanie nazwy miejscowości z aktu 19:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =373&y=226

Dziękuję.
herka

Sympatyk
Posty: 354
Rejestracja: pt 04 sty 2013, 17:55
Lokalizacja: Warszawa

Re: i.d. kaznaczeja

Post autor: herka »

maciej.grabowski pisze:Dzien dobry,
bardzo proszę o odczytanie nazwy miejscowości z aktu 19:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =373&y=226

Dziękuję.
Ja widzę Znamionczki

Pozdrawiam
Krzysiek
poszukuję metryki urodzenia Teofili Skolimowskiej ur. ok. 1825r w parafii Mordy(?), córki Wincentego i Marianny.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13550
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa

Re: i.d. kaznaczeja

Post autor: Marek70 »

Obecnie to Znamiączki.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Awatar użytkownika
Tomasz_Mierzejek

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 868
Rejestracja: wt 25 gru 2018, 12:30
Kontakt:

Re: i.d. kaznaczeja

Post autor: Tomasz_Mierzejek »

Witam i proszę o odczytanie wieku małżonków. Z góry dzięki.
1908 48 Jan Florkowski Józef, Dorota Koniecka Marianna Nasiadka Ignacy, Marianna Ścibek Myszyniec
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =47-50.jpg
TomekM

Pozdrawiam i dziękuję.
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6651
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35

Re: i.d. kaznaczeja

Post autor: el_za »

Jan - 25 lat, Marianna - 16 lat

Ela
maciej.grabowski

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 222
Rejestracja: sob 27 kwie 2019, 20:35

Re: i.d. kaznaczeja

Post autor: maciej.grabowski »

Dzień dobry,
bardzo proszę o odczytanie daty zgonu i wieku zmarłego Piotra Domczyka: akt 83: https://szukajwarchiwach.pl/88/614/0/-/ ... H9sI6EXSLg

Dziękuję.
KrystynaZadworna

Sympatyk
Mistrz
Posty: 1140
Rejestracja: sob 10 lis 2012, 08:12

Re: i.d. kaznaczeja

Post autor: KrystynaZadworna »

We wsi Majdan i tam urodzony, 25.09.1905 rok godz. 4 rano, 79 lat, wdowiec.

Pozdrawiam.
Krystyna
maciej.grabowski

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 222
Rejestracja: sob 27 kwie 2019, 20:35

Re: i.d. kaznaczeja

Post autor: maciej.grabowski »

Dzień dobry,
bardzo proszę o odczytanie daty zgonu:

akt 32: https://szukajwarchiwach.pl/88/617/0/-/ ... 4Usdflxgcg

Dziękuję.
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6651
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35

Re: i.d. kaznaczeja

Post autor: el_za »

25.II/ 09.III, tego roku o 2 po południu

Ela
Zborowski_Dawid

Sympatyk
Posty: 72
Rejestracja: wt 21 lip 2020, 15:13

Re: i.d. kaznaczeja

Post autor: Zborowski_Dawid »

Dzień dobry, zwracam się z prośbą o przetłumaczenie tylko imion i wieku rodziców. Akt 485 : https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410
KrystynaZadworna

Sympatyk
Mistrz
Posty: 1140
Rejestracja: sob 10 lis 2012, 08:12

Re: i.d. kaznaczeja

Post autor: KrystynaZadworna »

Tomasz Modrzejewski 30 lat i Wiktoria zd. Nowicka 28 lat

Pozdrawiam.
Krystyna
aleksandraterenowska

Sympatyk
Posty: 25
Rejestracja: pt 31 lip 2020, 20:08

imiona dziadków dziecka

Post autor: aleksandraterenowska »

Dzień dobry,
Czy w którymś z trzech poniższych aktów podano imiona dziadków dziecka tj. imiona rodziców Józefy Krawczuk i Wincentego Kosiniec?

Dziękuje za pomoc

https://szukajwarchiwach.pl/35/1853/0/2 ... B0JvGRk9Qw - akt 33

https://szukajwarchiwach.pl/35/1853/0/2 ... 1muXEBfA0g - akt 52

https://szukajwarchiwach.pl/35/1853/0/2 ... MSYUeWmy1Q - akt 118
Sroczyński_Włodzimierz

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 35480
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa

imiona dziadków dziecka

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

żadne ASC tego typu informacji takich nie mają
nie
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”