par. Charłupia Mała, Izbica Kujawska, Kamionacz, Mąkolno ...

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15141
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław

Post autor: Andrzej75 »

Izbica: nr 159 (wieś Sokołowo)
17 / 30 XI 1908 r. o godz. 10 rano.
Zgon: 15 / 28 XI 1908 r. o godz. 7 rano zmarł w Sokołowie Piotr Baszewski, 87 l., wdowiec, syn zmarłych Antoniego i Katarzyny z Zawadzkich, urodzony i zamieszkały przy rodzinie w Sokołowie.
Świadkowie (zgłaszający zgon): Jakub Nowak, 45 l.; Marcin Baszewski, 57 l.; obaj rolnicy z Sokołowa.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Awatar użytkownika
nieznalski

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 195
Rejestracja: sob 30 lis 2013, 11:31

OK Akt urodzenia -Waleria Sypniewska- 1907 r., par. Mąkoszyn

Post autor: nieznalski »

Dzień dobry,

Zwracam się z prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia Walerii Sypniewskiej z 1907 r. - parafia Mąkoszyn, wieś Mchówek

Akt w linku:


https://zapodaj.net/53550ea4b3be3.jpg.html

Pozdrawiam

Krzysztof
Ostatnio zmieniony czw 15 gru 2016, 09:58 przez nieznalski, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
nieznalski

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 195
Rejestracja: sob 30 lis 2013, 11:31

OK - Akt urodzenia - Leon Karasiński - 1912 - par. Mąkoszyn

Post autor: nieznalski »

Dzień dobry,

Zwracam się z uprzejmą prośba o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Leona Karasińskiego, ur. w 1912 r. w par. Mąkoszyn.

Akt znajduje się pod n/w adresem:

https://zapodaj.net/e3e111253419b.jpg.html

Będę niezmiernie wdzięczny za okazaną ewentualnie pomoc ":)

Pozdrawiam

Krzysztof
Ostatnio zmieniony śr 14 gru 2016, 23:02 przez nieznalski, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
nieznalski

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 195
Rejestracja: sob 30 lis 2013, 11:31

OK - Akt zgonu - Roman Sypniewski - 1912 - par. Mąkoszyn

Post autor: nieznalski »

Dobry wieczór,

zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu z 1912 r., parafia Mąkoszyn zgonu Romana Sypniewskiego.


Przedmiotowy akt poniżej:

https://zapodaj.net/93bc22ae8ca1a.jpg.html

Za ewentualną pomoc dziękuję.


Pozdrawiam

Krzysztof
Ostatnio zmieniony śr 14 gru 2016, 23:01 przez nieznalski, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15141
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław

Post autor: Andrzej75 »

Mąkoszyn: nr 22 (wieś Emilewo)
6 / 19 II 1912 r. o godz. 10 rano.
Dziecko: Leon, urodzony w Emilewie 5 / 18 II 1912 r. o godz. 7 wieczorem.
Rodzice: Michał Karasiński, włościanin z Emilewa, 42 l., i jego ślubna małżonka Nepomucena z Łacheckich, 32 l.
Świadkowie: Jan Łachecki, 42 l.; Antoni Jadczak, 46 l.; obaj włościanie z Emilewa.
Chrzestni: Wawrzyniec Gałecki; Marianna Jadczak.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15141
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław

Post autor: Andrzej75 »

Mąkoszyn: nr 2 (wieś Mchówek Kolonia)
10 / 23 I 1912 r. o godz. 9 rano.
Zgon: 9 / 22 I 1912 r. o godz. 8 wieczorem zmarł w Mchówku Roman Sypniewski, dziecko, 10 dni, urodzony i zamieszkały w Mchówku Kolonii przy rodzicach, syn Michała i Franciszki z Włodarskich, rolników.
Świadkowie (zgłaszający zgon): Józef Korniewski, 60 l.; Stanisław Szmagaj, 25 l.; obaj rolnicy z Mchówka.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony ndz 19 sty 2025, 19:53 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
nieznalski

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 195
Rejestracja: sob 30 lis 2013, 11:31

OK Akt urodzenia - Andrzej Sypniewski- 1869 r. par. Mąkoszyn

Post autor: nieznalski »

Dzień dobry,

Zwracam się z uprzejmą prośbą o informacje z krótkiego aktu urodzenia Andrzeja Sypniewskiego z 1869 r. z par. Mąkoszyn - chodzi mianowicie o imiona, nazwiska oraz wiek rodziców i chrzestnych oraz datę dzienną zdarzenia.

Akt w linku:

https://zapodaj.net/d8e3c8e0c5a35.png.html

https://zapodaj.net/8c7155d2da00b.png.html

Będę niezmiernie wdzięczy za informacje.

Pozdrawiam

Krzysztof
Ostatnio zmieniony czw 15 gru 2016, 20:46 przez nieznalski, łącznie zmieniany 1 raz.
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6651
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35

Akt urodzenia - Andrzej Sypniewski - 1869 r., par. Mąkoszyn

Post autor: el_za »

chrzest - 10.X.1869
urodzony 05.X.1869, o 2 po południu
ojciec - Jan Sypniewski, wyrobnik, lat 26
matka - Marianna z Urbańskich, lat 22
chrzestni - Adam Janiszewski i Franciszka Mroczkoska

pozdrawiam Ela
Awatar użytkownika
nieznalski

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 195
Rejestracja: sob 30 lis 2013, 11:31

OK -Akt zgonu - Michał Nieznalski - 1888 r. Izbica Kujawska

Post autor: nieznalski »

Dobry wieczór,

Zwracam się z prośbą o podstawowe informacje odnośnie aktu zgonu Michała Nieznalskiego z 1888 r. z par. Izbica Kujawska

Akt w linkach:

https://zapodaj.net/0cd34c5c17c92.png.html

https://zapodaj.net/46c181892ce1e.png.html


Pozdrawiam

Krzysztof
Ostatnio zmieniony śr 18 sty 2017, 09:29 przez nieznalski, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
nieznalski

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 195
Rejestracja: sob 30 lis 2013, 11:31

OK-Akt urodzenia- Stanisław Nieznalski -1890-Izbica Kujawska

Post autor: nieznalski »

Dory wieczór,

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia Stanisława Nieznalskiego z 1890 r. z par. Izbica Kujawska.

Akt poniżej:

https://zapodaj.net/be17849bd19b2.png.html
https://zapodaj.net/33e1d0b7d2f50.png.html

Pozdrawiam

Krzysztof
Ostatnio zmieniony pn 19 gru 2016, 09:34 przez nieznalski, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
nieznalski

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 195
Rejestracja: sob 30 lis 2013, 11:31

OK Akt urodzenia- Michał Nieznalski - 1887 - Izbica Kujawska

Post autor: nieznalski »

Dzień dobry,

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia Michała Nieznalskiego (Nieznańskiego) z 1887 r. z par. Izbica Kujawska.

Link do aktu poniżej:

https://zapodaj.net/61d725a54f1a7.png.html
https://zapodaj.net/32af4a1992ef7.png.html


Będę niezmiernie wdzięczny za informacje z aktu.


Pozdrawiam

Krzyszof
Ostatnio zmieniony pt 16 gru 2016, 11:13 przez nieznalski, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony ndz 19 sty 2025, 19:58 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
nieznalski

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 195
Rejestracja: sob 30 lis 2013, 11:31

OK Krótka wzmianka o małżeństwie przy AU- S. Nieznalski 1890

Post autor: nieznalski »

Dzień dobry,

Zwracam się z uprzejmą prośbą, czy w poniższym linku jest wzmianka o zawarciu małżeństwa z 1911 r., a a jeżeli tak to z kim było ono zawarte i kiedy dokładnie.

https://zapodaj.net/2e5b231422890.png.html

Będę niezmiernie wdzięczny za informację.


Pozdrawiam

Krzysztof
Ostatnio zmieniony pt 16 gru 2016, 13:46 przez nieznalski, łącznie zmieniany 1 raz.
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6651
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35

Krótka wzmianka o małżeństwie przy AU - S. Nieznalski 1890

Post autor: el_za »

To jest informacja o tym, że na podstawie zawiadomienia Proboszcza parafii Izbickiej z dnia 15.II.1911 za nr 53, sporządzono notatkę:
"Stanisław Nieznalski zawarł związek małżeński w Kościele Lubotyńskim w roku 1911 z Antoniną Kaserek(?)".

Daty ślubu nie podano, prawdopodobnie odbył się przed dniem 15.II.

pozdrawiam Ela
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”