Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktów urodzenia sióstr
Marianny Chabinka (akt 66, 1896 rok, parafia Bejsce)
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,65865,185
Wiktorii Chabinka (akt 55, 1906 rok, parafia Bejsce)
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,65873,151
Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena
par. Przemyków, Bejsce, Koszyce ...
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
-
marzenska7
- Posty: 652
- Rejestracja: pn 06 lut 2012, 21:32
Bejsce: nr 66 (wieś Morawiany)
4 / 16 V 1896 r. o godz. 9 rano.
Dziecko: Marianna, urodzona w Morawianach 3 / 15 V 1896 r. o godz. 10 rano.
Rodzice: Franciszek Chabinka, 27 l., włościanin z Morawian, i jego ślubna małżonka Ewa z Rusieckich, 19 l.
Świadkowie: Kazimierz Rusiecki, 40 l.; Adam Książek, 30 l.; obaj włościanie z Morawian.
Chrzestni: Kazimierz Rusiecki; Małgorzata Chabinka.
* * *
Bejsce: nr 55 (wieś Morawiany)
15 / 28 III 1906 r. o godz. 1 po południu.
Dziecko: Wiktoria, urodzona w Morawianach 15 / 28 III 1906 r. o godz. 3 po północy.
Rodzice: Franciszek Chabinka, 38 l., włościanin zamieszkały we wsi Morawiany, i jego ślubna małżonka Ewa z Rusieckich, 28 l.
Świadkowie: Józef Książkowicz, 50 l.; Mikołaj Krawczyk, 44 l.; obaj włościanie z Morawian.
Chrzestni: Jan Chabinka; Marianna Krawczyk.
4 / 16 V 1896 r. o godz. 9 rano.
Dziecko: Marianna, urodzona w Morawianach 3 / 15 V 1896 r. o godz. 10 rano.
Rodzice: Franciszek Chabinka, 27 l., włościanin z Morawian, i jego ślubna małżonka Ewa z Rusieckich, 19 l.
Świadkowie: Kazimierz Rusiecki, 40 l.; Adam Książek, 30 l.; obaj włościanie z Morawian.
Chrzestni: Kazimierz Rusiecki; Małgorzata Chabinka.
* * *
Bejsce: nr 55 (wieś Morawiany)
15 / 28 III 1906 r. o godz. 1 po południu.
Dziecko: Wiktoria, urodzona w Morawianach 15 / 28 III 1906 r. o godz. 3 po północy.
Rodzice: Franciszek Chabinka, 38 l., włościanin zamieszkały we wsi Morawiany, i jego ślubna małżonka Ewa z Rusieckich, 28 l.
Świadkowie: Józef Książkowicz, 50 l.; Mikołaj Krawczyk, 44 l.; obaj włościanie z Morawian.
Chrzestni: Jan Chabinka; Marianna Krawczyk.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
-
marzenska7
- Posty: 652
- Rejestracja: pn 06 lut 2012, 21:32
Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktów urodzenia:
Agaty Chabinka (akt 166, 1900 rok, parafia Bejsce)
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,65873,20
Wiktorii Chabinka (akt 140, 1906 rok, parafia Bejsce)
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,65873,162#
Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktów urodzenia:
Agaty Chabinka (akt 166, 1900 rok, parafia Bejsce)
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,65873,20
Wiktorii Chabinka (akt 140, 1906 rok, parafia Bejsce)
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,65873,162#
Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Witam,
166. Morawiany
1. Bejsce 6/19.XII.1900 o 11-ej rano
2. Ignacy Chabinka, 40 lat mający, włościanin z Morawian
3. Izydor Chabinka, 40 lat i Augustyn Marc, 30 lat mający, włościanie z Morawian
4. płci męskiej urodzone w Morawianach dzisiaj (19.XII.br) o 5-ej rano
5. prawowita małż. Ewa z Rusieckich, 38 lat
6. AGATA
7. Jan Chabinka i Małgorzata Chabinka
140. Morawiany
1. Bejsce 31.VIII./13.IX.1906 o 5-ej po poł.
2. Ignacy Chabinka, 46 lat mający, włościanin z Morawian
3. Izydor Chabinka, 40 lat i Ignacy Rusek, 40 lat mający, włościanie z Morawian
4. płci żeńskiej urodzone w Morawianach 28.VIII./10.IX.br o 10-ej w nocy
5. prawowita małż. Ewa z Rusieckich, 43 lata
6. WIKTORIA
7. Michał Rusiecki i Ewa Chancz
166. Morawiany
1. Bejsce 6/19.XII.1900 o 11-ej rano
2. Ignacy Chabinka, 40 lat mający, włościanin z Morawian
3. Izydor Chabinka, 40 lat i Augustyn Marc, 30 lat mający, włościanie z Morawian
4. płci męskiej urodzone w Morawianach dzisiaj (19.XII.br) o 5-ej rano
5. prawowita małż. Ewa z Rusieckich, 38 lat
6. AGATA
7. Jan Chabinka i Małgorzata Chabinka
140. Morawiany
1. Bejsce 31.VIII./13.IX.1906 o 5-ej po poł.
2. Ignacy Chabinka, 46 lat mający, włościanin z Morawian
3. Izydor Chabinka, 40 lat i Ignacy Rusek, 40 lat mający, włościanie z Morawian
4. płci żeńskiej urodzone w Morawianach 28.VIII./10.IX.br o 10-ej w nocy
5. prawowita małż. Ewa z Rusieckich, 43 lata
6. WIKTORIA
7. Michał Rusiecki i Ewa Chancz
Pozdrawiam,
Monika
Monika
-
marzenska7
- Posty: 652
- Rejestracja: pn 06 lut 2012, 21:32
Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia i zgonu Adama Rusieckiego
akt urodzenia numer 133, 1869 rok, parafia Bejsce
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,65847,36
akt zgonu numer 55, 1873 rok, parafia Bejsce
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,65848,56
Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia i zgonu Adama Rusieckiego
akt urodzenia numer 133, 1869 rok, parafia Bejsce
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,65847,36
akt zgonu numer 55, 1873 rok, parafia Bejsce
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,65848,56
Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena
Bejsce: nr 133 (wieś Morawiany)
20 XI / 2 XII 1869 r. o godz. 11 rano.
Dziecko: Adam, urodzony we wsi Morawiany 20 XI / 2 XII 1869 r. o godz. 5 rano.
Rodzice: Walenty Rusiecki, włościanin, 32 l., zamieszkały. we wsi Morawiany, i jego ślubna małżonka Katarzyna ze Skowronów, 28 l.
Świadkowie: Michał Krawczyk, 75 l.; Feliks Rusiecki, 26 l.; włościanie zamieszkali we wsi Morawiany.
Chrzestni: Michał Krawczyk; Marianna Rusiecka.
* * *
Bejsce: nr 55 (wieś Morawiany)
10 / 22 III 1873 r. o godz. 10 rano.
Zgon: we wsi Morawiany 8 / 20 III 1873 r. o godz. 8 wieczorem zmarł Adam Rusiecki, syn Walentego i Katarzyny ze Skowronów, ślubnych małżonków, włościan, urodzony i zamieszkały we wsi Morawiany przy rodzicach, 2 l.
Świadkowie (zgłaszający zgon): Walenty Rusiecki, ojciec zmarłego, 38 l.; Franciszek Rusiecki, 37 l.; włościanie zamieszkali we wsi Morawiany.
20 XI / 2 XII 1869 r. o godz. 11 rano.
Dziecko: Adam, urodzony we wsi Morawiany 20 XI / 2 XII 1869 r. o godz. 5 rano.
Rodzice: Walenty Rusiecki, włościanin, 32 l., zamieszkały. we wsi Morawiany, i jego ślubna małżonka Katarzyna ze Skowronów, 28 l.
Świadkowie: Michał Krawczyk, 75 l.; Feliks Rusiecki, 26 l.; włościanie zamieszkali we wsi Morawiany.
Chrzestni: Michał Krawczyk; Marianna Rusiecka.
* * *
Bejsce: nr 55 (wieś Morawiany)
10 / 22 III 1873 r. o godz. 10 rano.
Zgon: we wsi Morawiany 8 / 20 III 1873 r. o godz. 8 wieczorem zmarł Adam Rusiecki, syn Walentego i Katarzyny ze Skowronów, ślubnych małżonków, włościan, urodzony i zamieszkały we wsi Morawiany przy rodzicach, 2 l.
Świadkowie (zgłaszający zgon): Walenty Rusiecki, ojciec zmarłego, 38 l.; Franciszek Rusiecki, 37 l.; włościanie zamieszkali we wsi Morawiany.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
-
marzenska7
- Posty: 652
- Rejestracja: pn 06 lut 2012, 21:32
Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia i zgonu Justyny Rusieckiej
akt urodzenia numer 33, 1874 rok, parafia Bejsce
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,65841,8
akt zgonu numer 7, 1876 rok, parafia Bejsce
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,65804,44
Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia i zgonu Justyny Rusieckiej
akt urodzenia numer 33, 1874 rok, parafia Bejsce
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,65841,8
akt zgonu numer 7, 1876 rok, parafia Bejsce
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,65804,44
Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena
Bejsce: nr 33 (wieś Morawiany)
11 / 23 III 1874 r. o godz. 5 po południu.
Dziecko: Justyna, urodzona we wsi Morawiany 11 / 23 III 1874 r. o godz. 2 po południu.
Rodzice: Walenty Rusiecki, włościanin, 36 l., zamieszkały we wsi Morawiany, i jego ślubna małżonka Katarzyna ze Skowronów, 33 l.
Świadkowie: Stanisław Rusek, 30 l.; Kazimierz Rusiecki, 32 l.; włościanie zamieszkali we wsi Morawiany.
Chrzestni: Kazimierz Rusiecki; Agnieszka Koczor.
* * *
Bejsce: nr 7 (wieś Morawiany)
17 / 29 I 1876 r. o godz. 8 rano.
Zgon: we wsi Morawiany 14 / 26 I 1876 r. o godz. 8 wieczorem zmarła Justyna Rusiecka, córka Walentego i Katarzyny ze Skowronów, ślubnych małżonków, urodzona i zamieszkała we wsi Morawiany przy rodzicach, 2 l.
Świadkowie: Walenty Rusiecki, ojciec zmarłej, 38 l.; Błażej Gawlik, 35 l.; włościanie zamieszkali we wsi Morawiany.
11 / 23 III 1874 r. o godz. 5 po południu.
Dziecko: Justyna, urodzona we wsi Morawiany 11 / 23 III 1874 r. o godz. 2 po południu.
Rodzice: Walenty Rusiecki, włościanin, 36 l., zamieszkały we wsi Morawiany, i jego ślubna małżonka Katarzyna ze Skowronów, 33 l.
Świadkowie: Stanisław Rusek, 30 l.; Kazimierz Rusiecki, 32 l.; włościanie zamieszkali we wsi Morawiany.
Chrzestni: Kazimierz Rusiecki; Agnieszka Koczor.
* * *
Bejsce: nr 7 (wieś Morawiany)
17 / 29 I 1876 r. o godz. 8 rano.
Zgon: we wsi Morawiany 14 / 26 I 1876 r. o godz. 8 wieczorem zmarła Justyna Rusiecka, córka Walentego i Katarzyny ze Skowronów, ślubnych małżonków, urodzona i zamieszkała we wsi Morawiany przy rodzicach, 2 l.
Świadkowie: Walenty Rusiecki, ojciec zmarłej, 38 l.; Błażej Gawlik, 35 l.; włościanie zamieszkali we wsi Morawiany.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
-
marzenska7
- Posty: 652
- Rejestracja: pn 06 lut 2012, 21:32
Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia i zgonu Franciszka Rusieckiego
akt urodzenia numer 77, 1872 rok, parafia Bejsce
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,65861,22
akt zgonu numer 54, 1873 rok, parafia Bejsce
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,65848,55
Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia i zgonu Franciszka Rusieckiego
akt urodzenia numer 77, 1872 rok, parafia Bejsce
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,65861,22
akt zgonu numer 54, 1873 rok, parafia Bejsce
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,65848,55
Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena
Bejsce: nr 77 (wieś Morawiany)
9 / 21 VIII 1872 r. o godz. 10 rano.
Dziecko: Franciszek, urodzony we wsi Morawiany 8 / 20 VIII 1872 r. o godz. 9 wieczorem.
Rodzice: Walenty Rusiecki, włościanin, 36 l., zamieszkały we wsi Morawiany, i jego ślubna małżonka Katarzyna ze Skowronów, 35 l.
Świadkowie: Michał Krawczyk, 49 l.; Kazimierz Skowron, 40 l.; włościanie zamieszkali we wsi Morawiany.
Chrzestni: Michał Krawczyk; Agata Walczak.
* * *
Bejsce: nr 54 (wieś Morawiany)
10 / 22 III 1873 r. o godz. 9 rano.
Zgon: we wsi Morawiany 8 / 20 III 1873 r. o godz. 8 rano zmarł Franciszek Rusiecki, syn Walentego i Katarzyny ze Skowronów, ślubnych małżonków, włościan, urodzony i zamieszkały we wsi Morawiany przy rodzicach, 7 miesięcy.
Świadkowie: Walenty Rusiecki, ojciec zmarłego, 38 l.; Tomasz Rusek, 26 l.; włościanie zamieszkali we wsi Morawiany.
9 / 21 VIII 1872 r. o godz. 10 rano.
Dziecko: Franciszek, urodzony we wsi Morawiany 8 / 20 VIII 1872 r. o godz. 9 wieczorem.
Rodzice: Walenty Rusiecki, włościanin, 36 l., zamieszkały we wsi Morawiany, i jego ślubna małżonka Katarzyna ze Skowronów, 35 l.
Świadkowie: Michał Krawczyk, 49 l.; Kazimierz Skowron, 40 l.; włościanie zamieszkali we wsi Morawiany.
Chrzestni: Michał Krawczyk; Agata Walczak.
* * *
Bejsce: nr 54 (wieś Morawiany)
10 / 22 III 1873 r. o godz. 9 rano.
Zgon: we wsi Morawiany 8 / 20 III 1873 r. o godz. 8 rano zmarł Franciszek Rusiecki, syn Walentego i Katarzyny ze Skowronów, ślubnych małżonków, włościan, urodzony i zamieszkały we wsi Morawiany przy rodzicach, 7 miesięcy.
Świadkowie: Walenty Rusiecki, ojciec zmarłego, 38 l.; Tomasz Rusek, 26 l.; włościanie zamieszkali we wsi Morawiany.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
-
marzenska7
- Posty: 652
- Rejestracja: pn 06 lut 2012, 21:32
Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia i zgonu Agaty Rusieckiej
akt urodzenia numer 136, 1886 rok, parafia Bejsce
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,65797,24
akt zgonu numer 75, 1887 rok, parafia Bejsce
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,65813,49
Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia i zgonu Agaty Rusieckiej
akt urodzenia numer 136, 1886 rok, parafia Bejsce
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,65797,24
akt zgonu numer 75, 1887 rok, parafia Bejsce
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,65813,49
Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena
Bejsce: nr 136 (wieś Morawiany)
16 / 28 XII 1881 r. o godz. 10 rano.
Dziecko: Agata, urodzona we wsi Morawiany 16 / 28 XII 1881 r. o godz. 3 po północy.
Rodzice: Walenty Rusiecki, włościanie, 46 l., zamieszkały we wsi Morawiany, i jego ślubna małżonka Katarzyna ze Skowronów, 34 l.
Świadkowie: Kazimierz Rusiecki, 40 l.; Michał Krawczyk, 56 l.; włościanie zamieszkali we wsi Morawiany.
Chrzestni: Kazimierz Rusiecki; Agata Walczak.
* * *
Bejsce: nr 75 (wieś Morawiany)
23 V 1887 r. o godz. 10 rano.
Zgon: w Morawianach 21 V 1887 r. o godz. 6 wieczorem zmarła Agata Rusiecka, 6 l., córka Walentego i Katarzyny ze Skowronów.
Świadkowie (zgłaszający zgon): Walenty Rusiecki; Józef Mazurek; po 50 l., włościanie z Morawian.
[Daty gregoriańskie].
16 / 28 XII 1881 r. o godz. 10 rano.
Dziecko: Agata, urodzona we wsi Morawiany 16 / 28 XII 1881 r. o godz. 3 po północy.
Rodzice: Walenty Rusiecki, włościanie, 46 l., zamieszkały we wsi Morawiany, i jego ślubna małżonka Katarzyna ze Skowronów, 34 l.
Świadkowie: Kazimierz Rusiecki, 40 l.; Michał Krawczyk, 56 l.; włościanie zamieszkali we wsi Morawiany.
Chrzestni: Kazimierz Rusiecki; Agata Walczak.
* * *
Bejsce: nr 75 (wieś Morawiany)
23 V 1887 r. o godz. 10 rano.
Zgon: w Morawianach 21 V 1887 r. o godz. 6 wieczorem zmarła Agata Rusiecka, 6 l., córka Walentego i Katarzyny ze Skowronów.
Świadkowie (zgłaszający zgon): Walenty Rusiecki; Józef Mazurek; po 50 l., włościanie z Morawian.
[Daty gregoriańskie].
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
-
marzenska7
- Posty: 652
- Rejestracja: pn 06 lut 2012, 21:32
Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie:
aktu urodzenia Rozalii Rusieckiej (akt 53, 1877 rok, parafia Bejsce)
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,65803,12
akt zgonu Justyny Rusieckiej (akt 59, 1873 rok, parafia Bejsce)
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,65848,57
Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena
Bardzo proszę o przetłumaczenie:
aktu urodzenia Rozalii Rusieckiej (akt 53, 1877 rok, parafia Bejsce)
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,65803,12
akt zgonu Justyny Rusieckiej (akt 59, 1873 rok, parafia Bejsce)
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,65848,57
Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena
Bejsce: nr 53 (wieś Morawiany)
16 / 28 VI 1877 r. o godz. 10 rano.
Dziecko: Rozalia, urodzona we wsi Morawiany 15 / 27 VI 1877 r. o godz. 8 wieczorem.
Rodzice: Walenty Rusiecki, włościanin, 40 l., zamieszkały we wsi Morawiany, i jego ślubna małżonka Katarzyna ze Skowronów, 38 l.
Świadkowie: Kazimierz Rusiecki, 35 l.; Paweł Walczak, 36 l.; włościanie zamieszkali we wsi Morawiany.
Chrzestni: Kazimierz Rusiecki; Agata Walczak.
* * *
Bejsce: nr 59 (wieś Morawiany)
14 / 26 III 1873 r. o godz. 9 rano.
Zgon: we wsi Morawiany 12 / 24 III 1873 r. o godz. 6 rano zmarła Justyna Rusiecka, córka Walentego i Katarzyny ze Skowronów, ślubnych małżonków, włościan, urodzona i zamieszkała we wsi Morawiany przy rodzicach, 5 l.
Świadkowie (zgłaszający zgon): Walenty Rusiecki, 37 l., ojciec zmarłej; Franciszek Rusiecki, 37 l.; włościanie zamieszkali we wsi Morawiany.
16 / 28 VI 1877 r. o godz. 10 rano.
Dziecko: Rozalia, urodzona we wsi Morawiany 15 / 27 VI 1877 r. o godz. 8 wieczorem.
Rodzice: Walenty Rusiecki, włościanin, 40 l., zamieszkały we wsi Morawiany, i jego ślubna małżonka Katarzyna ze Skowronów, 38 l.
Świadkowie: Kazimierz Rusiecki, 35 l.; Paweł Walczak, 36 l.; włościanie zamieszkali we wsi Morawiany.
Chrzestni: Kazimierz Rusiecki; Agata Walczak.
* * *
Bejsce: nr 59 (wieś Morawiany)
14 / 26 III 1873 r. o godz. 9 rano.
Zgon: we wsi Morawiany 12 / 24 III 1873 r. o godz. 6 rano zmarła Justyna Rusiecka, córka Walentego i Katarzyny ze Skowronów, ślubnych małżonków, włościan, urodzona i zamieszkała we wsi Morawiany przy rodzicach, 5 l.
Świadkowie (zgłaszający zgon): Walenty Rusiecki, 37 l., ojciec zmarłej; Franciszek Rusiecki, 37 l.; włościanie zamieszkali we wsi Morawiany.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
-
marzenska7
- Posty: 652
- Rejestracja: pn 06 lut 2012, 21:32
Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia i zgonu Agnieszki Rusieckiej
akt urodzenia numer 144, 1870 rok, parafia Bejsce
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detai ... fullscreen
akt zgonu numer 349, 1873 rok, parafia Bejsce
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,65848,86
Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia i zgonu Agnieszki Rusieckiej
akt urodzenia numer 144, 1870 rok, parafia Bejsce
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detai ... fullscreen
akt zgonu numer 349, 1873 rok, parafia Bejsce
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,65848,86
Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena