Prośba o odczytanie kilku informacji z aktów(Cezary)

[MonikaMaru]

Witam,

14. Bulkowo
1. Bulkowo 2/14.X.1897 o 8-ej rano
2. Ignacy Molka syn zmarłego, 27 lat mający i Józef Benzlak 27 lat mający, rolnicy z Bulkowa
3. 30/12.X.br o 3-ej po poł. zmarł w Bulkowie FIDELIS MOLKA, 73 lata mający, utodzony w Podgórzu, zamieszkały w Bulkowie przy synu, wdowiec po Józefie z Głowackich, s. zmarłych niewiadomych rodziców.

3. Bulkowo
1. Bulkowo 19.II./3.III.1890 o 5-ej po poł.
2. Malczak Fidelis mąż zmarłej, rolnik, 65 lat mający i Paweł Solka zięć zmarłej, robotnik, 31 lat mający, zamieszkali w Bulkowie
3. w Bulkowie dziś (3.III.br) o 1-ej po poł. zmarła JÓZEFA MALCZAK, 60 lat mająca, rolniczka, c. Andrzeja i Rozalii z Głowackich, urodzona w Podgórzu, pozostawiła owdowiałego męża Fidelisa Malczaka.

Dobrze, że Fidelis miał takie charakterystyczne imię, bo Józefa mogłaby się "zgubić" w otchłani dziejów z tym przekręconym nazwiskiem.

akt 4 z 8/21.II.1907
Franciszka Solka zmarła 6/19.I.br w Bulkowie.

Pozdrawiam,
Monika

[Zawada_Cezary]

Dziękuję Pani Moniko. Tak to prawda, co jak co ale imię nie przekręcą tak szybko. Dzięki temu że miał tak charakterystyczne imię, udało mi się szybko odszukać, nazwisko Molka było różnie przekręcane. Bo Borowski to Borowski ale Molka, to może być Malka,Molczak,Molko,Molkowicz, Malczak,Molczyński etc.Ciężko nawet szukać w genetyce. W rodzinnej parafii, skąd wywodzi się cały ród, czyli w Zakrzewie, nie przekręcano, trzymano się wersji Molka. A tu w Bulkowie byli całkiem nowi, więc pisano jak słyszano

Również udało mi się w końcu odnaleźć akt ślubu moich prapradziadków Stanisława Zarzyckiego i Franciszki Głowackiej, rok 1878 Miszewo Murowane, Bardzo proszę o przetłumaczenie całego aktu
http://speedy.sh/cJSKT/akt-slubu-Zarzyc ... ciszka.JPG

Dziękuję i Pozdrawiam

[MonikaMaru]

Witam,

2. Niesłuchowo
1. Miszewo Murowane 8/20.X.1878 o 4-ej po poł.
2. Jan Kowalczyk 40 lat i Wojciech Golacik 38 lat mający, włościanie z Niesłuchowa
3. STANISŁAW ZARZYCKI, kawaler 21 lat mający, służący, urodzony w Słupnie, zamieszkały w Miszewie Murowanym, s. Franciszka i Marianny z Olewniczaków małż. Zarzyckich
4. FRANCISZKA GŁOWACKA, panna, 25 lat mająca, c. Grzegorza i zmarłej Marianny z Golatów małż. Głowackich, urodzona i zamieszkała w Niesłuchowie przy ojcu
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele prafialnym 9/21; 17/29.IX. i 24.IX./6.X.br
6. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił i akt podpisał ks. Marceli Urban proboszcz

Pozdrawiam,
Monika

[Zawada_Cezary]

Dziękuję Pani Moniko za przetłumaczenie aktu małżeństwa.
Chciałbym jeszcze wrócić do Molków, przy Franciszce Solka. Czy akt był spisany miesiąc po śmierci czy ona zmarła w lutym?

Pozdrawiam

[MonikaMaru]

Spisano w lutym, a zmarła w styczniu. Nie ma do porównania sąsiednich aktów, bo czasami ksiądz mógł się pomylić. A wygląda to na pomyłkę, zwłaszcza, że to był początek roku.

Pozdrawiam,
Monika

[Zawada_Cezary]

Dziękuję Pani Moniko za wyjaśnienie,
Natomiast z poniższego aktu ślubu, bardzo proszę o przetłumaczenie, daty ślubu,świadków i informacji o młodych, oraz czy zawarto umowę,
akt 9/1872 parafia Słupno
http://speedy.sh/xpn38/akt-sl-Chorebiew ... 9-1872.jpg
Dziękuję i Pozdrawiam

[MonikaMaru]

Witam,

akt 9.
Data - Liszyno 11.XI.1872
Świadkowie - Wojciech Tykolewicz (30) i Kazimierz Popławski (30)
Pan młody - STANISŁAW CHORĘBIEWSKI, kawaler, 22 lata, s. Antoniego i Anastazji z Janczarków, urodzony w Kępie, zamieszkały przy rodzicach rolnikach w Gąsewie
Panna młoda - MARIANNA ZAWADZKA, panna, c. zmarłego Franciszka i jego żyjącej żony Magdaleny z Atłowskich, urodzona w Wykowie, zamieszkała w Liszynie przy matce na gospodarstwie rolnym, 20 lat mająca.
Umowy nie zawarli.

Pozdrawiam,
Monika

[Zawada_Cezary]

Witam Pani Moniko,
Dziękuję za przetłumaczenie. Natomiast zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie jedynie daty zgonu z podanych aktów:
27-1877
http://speedy.sh/w7XZ6/akt-zg.Piotr-Zar ... 1877-W.jpg
3-1879
http://speedy.sh/4hc5m/akt-zg.Ignacy-Za ... 1879-W.jpg
10-1896
http://speedy.sh/9W8xf/akt-zgonu-c.Fran ... 1896-W.jpg
15-1891
http://speedy.sh/Awqz7/Joachim-Olewniczak-15-1891-W.jpg

Dziękuję i Pozdrawiam

[MonikaMaru]

Witam,

akt 27.
Piotr zmarł 2/14.XI.1877

akt 3
Ignacy zmarł 11/23.II.1879

akt 10
Marianna zmarła 8/20.VIII.1896

akt 15.
Joachim zmarł 20.X./1.XI.1891

Pozdrawiam urlopowo, wracam po 20.VI.
Monika

[Zawada_Cezary]

Witam Pani Moniko
Dziękuję za przetłumaczenie, czyli mam rozumieć że będzie Pani nie obecna na forum
W taki razie Życzę miłego i spokojnego wypoczynku
Pozdrawiam

[MonikaMaru]

Tak, Cezary, jeszcze dwa dni w doskoku jestem, a potem przerwa.
Dziękuję za życzenia.

Pozdrawiam,
Monika

[Zawada_Cezary]

Dziękuję za odpowiedź Pani Moniko, to w takim razie jakby miała Pani chwilkę, to bardzo proszę o przetłumaczenie informacji z aktów ślubu:
data, informacje o młodych,czy była umowa.
Jak nie będzie Pani mogła to poczekam po 20.06.
Z góry dziękuję.

akt ślubu 8/1875
http://speedy.sh/p8CAe/akt-sl.-corka-Fr ... 1875-a.jpg
http://speedy.sh/ZqYKX/akt-sl.-corka-Fr ... 1875-b.jpg
akt 3/1890
http://speedy.sh/xpTd8/akt-slubu-s.Fran ... 3-1890.jpg
akt 5/1899
http://speedy.sh/5FaVc/akt-slubu-c.Fran ... 5-1899.jpg
Pozdrawiam

[MonikaMaru]

Witam, Cezary,

ale te linki są "ślepe". Pokazuje się tylko pół aktu 8. Pozostałych nie znaleziono.

Monika

[Zawada_Cezary]

Witam Pani Moniko po długiej przerwie
Nie miałem ostatnio czasu więc tłumaczenia trochę przykurzyły się.
Mam trochę aktów ślubu do przetłumaczenia, oczywiście nie w całości, tylko te punkty które podałem wyżej.
Będę wdzięczny za pomoc.
Na początek wrzucam te co były ślepe
8/1875
http://speedy.sh/c57DT/akt-sl.-corka-Fr ... 75-a-W.jpg
http://speedy.sh/XZf3a/akt-sl.-corka-Fr ... 75-b-W.jpg
3/1890
http://speedy.sh/2F6BC/akt-slubu-s.Fran ... 1890-W.jpg
5/1899
http://speedy.sh/epmrY/akt-slubu-c.Fran ... 1899-W.jpg
Pozdrawiam i Dziękuję

[Zawada_Cezary]

Witam,
Zmieniła się trochę strona, teraz trzeba kliknąć na slow download i otworzy się