par. Czeladź, Ostrowce ...

donchichot · Post autor: **donchichot** » czw 04 cze 2009, 23:28

12 Brzostków
Działo się we wsi Ostrowce drugiego/czternastego lutego tysiąc osiemset siedemdziesiątego szóstego roku o godzinie dziesiątej po północy. Oświadczamy, że w obecności świadków Jana Garguły dwadzieścia sześć lat i Aleksego Mazura czterdzieści lat, włościan, rolników zamieszkałych w osadzie Brzostkowie zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między Józefem Rasińskim, ukończonych osiemnaście lat, kawalerem, włościaninem, rodakiem osady Brzostków, synem zmarłych Franciszka i żony jego Katarzyny z domu Garguła, włościan, rolników, zamieszkałym w osadzie Brzostkowie przy bracie pod numerem siedemdziesiątym drugim i Anną Ptak, panną, urodzoną w osadzie Brzostkowie, córką Macieja Ptaka i nieżyjącej żony jego Rozalii z domu Pawlik, włościan, osiemnaście lat, zamieszkałej przy ojcu w osadzie Brzostkowie pod numerem dziewięćdziesiątym piątym . Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym kościele w dniach szesnastym, dwudziestym trzecim i trzydziestym stycznia tego roku. Pozwolenie ustne udzielili obecni osobiście przy akcie brat młodego i rodzice młodej. Nowożeńcy oświadczyli, że żadnej umowy przedślubnej nie zawierali. Religijny obrządek odprawił ksiądz Tomasz Stachowicz proboszcz Ostrowickiej parafii. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano i przez nas tylko podpisany.
Ksiądz Tomasz Stachowicz proboszcz Ostrowickiej parafii i Urzędnik Stanu Cywilnego.

donchichot · Post autor: **donchichot** » pt 05 cze 2009, 11:05

14 Pawłów
Działo się we wsi Ostrowce drugiego/czternastego lutego tysiąc osiemset siedemdziesiątego szóstego roku o godzinie jedenastej po północy. Oświadczamy, że w obecności świadków Feliksa Sycha trzydzieści sześć lat i Wojciecha Curyło czterdzieści lat, włościan, rolników, zamieszkałych w osadzie Brzostkowie zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między Wincentym Waluś, dwadzieścia dwa lata, kawalerem , włościaninem, rodakiem osady Brzostków, synem nieżyjącego Franciszka i pozostałej żyjącej wdowy po nim Franciszki z domu Sycha, włościan, zamieszkałym w osadzie Brzostkowie przy matce pod numerem sto trzydziestym piątym i Wiktorią Juszczyk, panną, urodzoną we wsi Pawłów, córką Marcina Juszczyka i nieżyjącej jego żony z domu Nadolskiej, włościan, rolników, dwadzieścia dwa lata, zamieszkała we wsi Pawłów przy ojcu pod numerem osiemdziesiątym. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym i Nowokorczyńskim parafialnym kościele dwudziestego trzeciego, trzydziestego stycznia i szóstego lutego tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że żadnej umowy przedślubnej nie zawierali. Religijny obrządek odprawił ksiądz Tomasza Stachowicza proboszcza Ostrowickiej parafii. Akt ten po przeczytaniu obecnym niepiśmiennym przez nas tylko podpisany.
Ksiądz Tomasz Stachowicz proboszcz Ostrowickiej parafii i urzędnik stanu cywilnego.

donchichot · Post autor: **donchichot** » pt 05 cze 2009, 11:33

47 Brzostków
Działo się we wsi Ostrowce piętnastego/dwudziestego siódmego listopada tysiąc osiemset siedemdziesiątego szóstego roku o godzinie dziesiątej po północy. Oświadczamy, że w obecności świadków Andrzeja Lulki czterdzieści osiem lat i Wojciecha Curyło trzydzieści trzy lata włościan, rolników, zamieszkałych we wsi Brzostkowie zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między Stanisławem Waluś, czterdzieści dwa lata, wdowcem po Franciszce Lulko, włościaninem, rodakiem osady Brzostków, synem Michała i żony jego Tekli z domu Kochan, zamieszkałym we wsi Brzostkowie we własnym domu pod numerem czterdziestym pierwszym i Agnieszką z domu Sych z męża Kwas, po Mikołaju Kwasie od dziesięciu miesięcy wdową, urodzoną we wsi Błotnowola tutejszej parafii , córką nieżyjących Wojciecha Sycha i żony jego Katarzyny, czterdzieści lat, zamieszkująca czasowo we wsi Wiatrowcach pod numerem dziesiątym. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym kościele piątego, dwunastego i dziewiętnastego tego miesiąca i roku. Nowożeńcy oświadczyli, że żadnej umowy przedślubnej nie zawierali. Religijny obrządek odprawił ksiądz Tomasza Stachowicza proboszcza Ostrowickiej parafii. Akt ten po przeczytaniu obecnym niepiśmiennym przez nas tylko podpisany.
Ksiądz Tomasz Stachowicz proboszcz Ostrowickiej parafii i urzędnik stanu cywilnego.

Lukaszlac1983 · Post autor: **Lukaszlac1983** » pt 05 cze 2009, 20:22

Witam serdecznie dziękuję za tłumaczenia i pozdrawiam proszę o następne
Proszę o tłumaczenie Laszka Karol i Rasińska Ewa Parafia Ostrowce rok 1878 akt ślubu
Nr15 Brzostków
czesc1
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 6d770.html
czesc2
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 55807.html
Proszę o tłumaczenie Waluś ...... i ...... Parafia Ostrowce rok 1878 akt ślubu
Nr16 Błotnowola
czesc1
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 8bce8.html
czesc2
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 250ae.html

donchichot · Post autor: **donchichot** » sob 06 cze 2009, 13:13

15 Brzostków
Działo się we wsi Ostrowce dwudziestego czwartego października/piątego listopada tysiąc osiemset siedemdziesiątego ósmego roku o godzinie pierwszej po południu . Oświadczamy, że w obecności świadków Tomasza Majewskiego czterdzieści lat i Józefa Rasińskiego dwadzieścia jeden lat, włościan, rolników zamieszkałych we wsi Brzostkowie zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między Karolem Laszkiem dwadzieścia osiem lat, kawalerem, włościaninem, urodzonym w osadzie Nowy Korczyn, synem Józefa i jego żony Marianny z domu Kliś, zamieszkałym w osadzie Nowy Korczyn pod numerem dziewięćdziesiątym szóstym przy rodzicach i Ewą Rasińską, panną, urodzoną we wsi Brzostków, córką nieżyjących Józefa Rasińskiego i żony jego Anny z domu Miter, dziewiętnaście lat, zamieszkałą przy bracie we wsi Brzostkowie pod numerem czterdziestym siódmym. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym i Nowokorczyńskim parafialnym kościele w dniach ósmy/dwudziesty, piętnasty/dwudziesty siódmy październik i dwudziesty drugi październik/trzeci listopad tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że żadnej umowy przedślubnej nie zawierali. Pozwolenie ojca narzeczonego i brata narzeczonej obecnych osobiście przy akcie małżeństwa udzielono ustnie. Religijny obrządek odprawił ksiądz Tomasz Stachowicz proboszcz Ostrowickiej parafii. Akt ten po przeczytaniu obecnym niepiśmiennym przez nas tylko podpisany.
Ksiądz Tomasz Stachowicz proboszcz Ostrowickiej parafii i urzędnik stanu cywilnego.

donchichot · Post autor: **donchichot** » sob 06 cze 2009, 13:54

16 Błotnowola
Działo się we wsi Ostrowce dwudziestego dziewiątego października/dziesiątego listopada tysiąc osiemset siedemdziesiątego ósmego roku o godzinie drugiej po południu . Oświadczamy, że w obecności świadków Macieja Dziury pięćdziesiąt osiem lat i Antoniego Kuliga czterdzieści lat, włościan, rolników zamieszkałych we wsi Brzostkowie tutejszej parafii zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między Maciejem Kuciemba, pięćdziesiąt osim lat, wdowcem po Ludwice Swiech, włościaninem, robotnikiem, rodakiem ze wsi Błotnowola Stopnickiego powiatu, synem nieżyjących Jana i jego żony Magdaleny z domu Nowak, włościan, zamieszkałym we wsi Grotniki Nowokorczyńskiej parafii pod numerem pierwszym i Brygidą z Janiołów (Aniołów?)Walasek, wdową od trzech lat po Janie Walasek, urodzoną we wsi Błotnowoli, córką nieżyjących Wojciecha Janioła (Anioła?) i jego żony Marianny z domu Żurek, włościan, czterdzieści lat, zamieszkałej we wsi Błotnowola pod numerem pięćdziesiątym . Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym kościele i Nowokorczyńskim w dniach siedemnastego/dwudziestego dziewiątego, dwudziestego czwartego września/szóstego października i pierwszego/trzynastego października tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że żadnej umowy przedślubnej nie zawierali. Religijny obrządek małżeński odprawił ksiądz Tomasz Stachowicz proboszcz Ostrowickiej parafii. Akt ten po przeczytaniu obecnym niepiśmiennym przez nas tylko podpisany.
Ksiądz Tomasz Stachowicz proboszcz Ostrowickiej parafii i urzędnik stanu cywilnego.

Lukaszlac1983 · Post autor: **Lukaszlac1983** » sob 06 cze 2009, 14:51

Witam i serdecznie dziękuję za tłumaczenia i proszę o następne
Proszę o tłumaczenie Waluś Jan i Szymanek Marianna Parafia Ostrowce rok 1880 akt ślubu
Nr15 Błotnowola
czesc1
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... dac10.html
czesc2
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... a2b9a.html
Proszę o tłumaczenie Waluś Franciszek i Ozimek Julianna Parafia Ostrowce rok 1880 akt ślubu
Nr21 Brzostków
czesc1
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 0abc0.html
czesc2
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 0c631.html
Proszę o tłumaczenie Głód Wincenty i Waluś Marianna Parafia Ostrowce rok 1880 akt ślubu
Nr38 Brzostków
czesc1
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... ddebb.html
czesc2
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 48c11.html

donchichot · Post autor: **donchichot** » sob 06 cze 2009, 21:04

15 Błotnowola
Działo się we wsi Ostrowce trzeciego/piętnastego czerwca tysiąc osiemset osiemdziesiątego roku o godzinie jedenastej po północy. Oświadczamy, że w obecności świadków Stanisława Szymanka trzydzieści pięć lat i Stanisława Cepila sześćdziesiąt lat, włościan, rolników, zamieszkałych we wsi Błotnowola zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między Janem Waluś, dwadzieścia jeden lat, kawalerem, włościaninem, rodakiem ze wsi Błotnowola tutejszej parafii, synem nieżyjących Stefana i żony jego Franciszki z domu Lulko, włościan, zamieszkałych we wsi Brzostków pod numerem siedemdziesiątym pierwszym i Marianną Szymanek, panną, urodzoną we wsi Błotnowola, córką Wincentego i żony jego Elżbiety z domu Krupa, osiemnaście lat, zamieszkałą przy rodzicach we wsi Błotnowola pod numerem dwudziestym szóstym. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym kościele w dniach osiemnastego/trzydziestego maja, dwudziestego piątego maja/szóstego czerwca i pierwszego/trzynastego czerwca tego roku. Pozwolenia udzielili ustnie rodzice kobiety obecni przy akcie małżeństwa. Nowożeńcy oświadczyli, że żadnej umowy przedślubnej nie zawierali. Religijny obrządek odprawił ksiądz Tomasz Stachowicz proboszcz Ostrowickiej parafii. Akt ten po przeczytaniu obecnym niepiśmiennym przez nas tylko podpisany.
Ksiądz Tomasz Stachowicz proboszcz Ostrowickiej parafii i urzędnik stanu cywilnego.

donchichot · Post autor: **donchichot** » sob 06 cze 2009, 21:27

21 Błotnowola
Działo się we wsi Ostrowce dwunastego/dwudziestego czwartego sierpnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego roku o godzinie dziesiątej po północy. Oświadczamy, że w obecności świadków Melchiora Masłowskiego trzydzieści sześć lat i Andrzeja Zyska, trzydzieści lat, włościan, rolników, zamieszkałych we wsi Błotnowola zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między Franciszkiem Waluś, dwadzieścia cztery lata, kawalerem, włościaninem, rodakiem ze wsi Brzostków tutejszej parafii, synem Józefa i żony jego Wiktorii z domu Otoka, włościan, zamieszkałego przy rodzicach we wsi Brzostków pod numerem dziewięćdziesiątym dziewiątym i Julianną Ozimek, panną, urodzona we wsi Błotnowola, córką nieżyjącego Marcina Ozimka i żyjącej jego żony Ewy z domu Kawa, włościan, dwadzieścia dziewięć lat, zamieszkałą przy matce we wsi Błotnowola pod numerem pięćdziesiątym. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym kościele w dniach trzynastym/dwudziestym piątym lipca, dwudziestym lipca/pierwszego sierpnia i dwudziestego siódmego lipca/ósmego sierpnia tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że żadnej umowy przedślubnej nie zawierali. Religijny obrządek odprawił ksiądz Tomasz Stachowicz proboszcz Ostrowickiej parafii. Akt ten po przeczytaniu obecnym niepiśmiennym przez nas tylko podpisany.
Ksiądz Tomasz Stachowicz proboszcz Ostrowickiej parafii i urzędnik stanu cywilnego.

donchichot · Post autor: **donchichot** » sob 06 cze 2009, 21:52

38 Brzostków
Działo się we wsi Ostrowce dziesiątego/dwudziestego drugiego listopada tysiąc osiemset osiemdziesiątego roku o godzinie dziesiątej po północy. Oświadczamy, że w obecności świadków Andrzeja Gaika, czterdzieści lat i Wojciecha Borka czterdzieści osiem lat, włościan, rolników, zamieszkałą we wsi Szpitalna Górnowola zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między Wincentym Głodem, dwadzieścia trzy lata kawalerem, włościaninem, rodaczką szpitalna Górnowola tutejszej parafii, synem nieżyjącego Feliksa i żyjącej żony jego Agnieszki z domu Ragań, włościan, zamieszkałego przy matce we wsi Szpitalna Górnowola pod numerem piątym i Marianną Waluś, panną, urodzoną we wsi Brzostków, córką nieżyjącego Franciszka Walusia i żony jego Apoloni z domu Ragan, dwadzieścia trzy lata, zamieszkałą przy matce we wsi Brzostkowie pod numerem siedemdziesiątym siódmym. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym kościele w dniach dwunastym/dwudziestym czwartym, dziewiętnastym/trzydziestym pierwszym października i dwudziestym szóstym października/siódmego listopada tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że żadnej umowy przedślubnej nie zawierali. Religijny obrządek odprawił ksiądz Tomasz Stachowicz proboszcz Ostrowickiej parafii. Akt ten po przeczytaniu obecnym niepiśmiennym przez nas tylko podpisany.
Ksiądz Tomasz Stachowicz proboszcz Ostrowickiej parafii i urzędnik stanu cywilnego.

Lukaszlac1983 · Post autor: **Lukaszlac1983** » ndz 07 cze 2009, 13:26

Witam i serdecznie dziękuję za tłumaczenia i proszę o następne
Proszę o tłumaczenie Rasiński Piotr i Boduszek Elżbieta Parafia Ostrowce rok 1882 akt ślubu
Nr3 Błotnowola
czesc1
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... fd334.html
czesc2
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 2b95c.html
Proszę o tłumaczenie Boduszek Józef i Rasińska Franciszka Parafia Ostrowce rok 1882 akt ślubu
Nr4 Błotnowola
czesc1
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 39aaa.html
czesc2
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 14cf9.html
Proszę o tłumaczenie Waluś Walenty i Konieczna Julianna Parafia Ostrowce rok 1882 akt ślubu
Nr22 Brzostków
czesc1
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... fd07e.html
czesc2
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 9ee6f.html

donchichot · Post autor: **donchichot** » pn 08 cze 2009, 11:24

3 Błotnowola
Działo się we wsi Ostrowce dwudziestego piątego stycznia/szóstego lutego tysiąc osiemset osiemdziesiątego drugiego roku o godzinie jedenastej po północy . Oświadczamy, że w obecności świadków Jana Stracha czterdzieści lat i Wojciecha Kręta trzydzieści lat, włościan, rolników, zamieszkałych we wsi Błotnowola zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między Piotrem Rasińskim, dwadzieścia osiem lat, kawalerem, włościaninem, urodzonym we wsi Błotnowola tutejszej parafii, synem żyjących Tomasza i prawowitej jego żony Marianny z domu Strach, włościan, zamieszkałym przy rodzicach we wsi Błotnowola pod numerem trzydzieści pięć i Elżbietą Boduszek, panną, włościanką, urodzoną we wsi Błotnowola, córką Sebastiana Boduszka i nieżyjącej jego żony Marianny z domu Waluś, dziewiętnaście lat, zamieszkałą przy ojcu we wsi Błotnowola po numerem trzydzieści pięć. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym kościele w dniach trzeciego/piętnastego, dziesiątego/dwudziestego drugiego i siedemnastego/dwudziestego dziewiątego stycznia tego roku. Pozwolenie ojca niewiasty obecnego osobiście przy akcie zostało udzielone ustnie. Nowożeńcy oświadczyli, że żadnej umowy przedślubnej nie zawierali. Religijny obrządek odprawił ksiądz Tomasz Stachowicz proboszcz ostrowickiej parafii. Akt ten po przeczytaniu obecnym niepiśmiennym przez nas tylko podpisany.

Ksiądz Tomasz Stachowicz proboszcz Ostrowickiej parafii i urzędnik stanu cywilnego

donchichot · Post autor: **donchichot** » pn 08 cze 2009, 11:36

4 Błotnowola
Działo się we wsi Ostrowce dwudziestego piątego stycznia/szóstego lutego tysiąc osiemset osiemdziesiątego drugiego roku o godzinie jedenastej po północy . Oświadczamy, że w obecności świadków Jana Stracha czterdzieści lat i Wojciecha Kręta trzydzieści lat, włościan, rolników, zamieszkałych we wsi Błotnowola zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między Józefem Boduszkiem, dwadzieścia jeden lat, kawalerem, włościaninem, urodzonym we wsi Błotnowola, synem Sebastiana i nieżyjącej jego żony Marianny z domu Waluś, włościan, zamieszkałym we wsi Błotnowola przy ojcu pod numerem trzydziestym siódmym i Franciszką Rasińską, panną, włościanką, urodzoną we wsi Błotnowola, córką żyjącego Tomasza Rasińskiego i prawowitej jego żon y Marianny z domu Strach , dwadzieścia trzy lata, zamieszkałą przy rodzicach we wsi Błotnowola pod numerem trzydziestym piatym. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym kościele w dniach trzeciego/piętnastego, dziesiątego/dwudziestego drugiego i siedemnastego/dwudziestego dziewiątego stycznia tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że żadnej umowy przedślubnej nie zawierali. Religijny obrządek odprawił ksiądz Tomasz Stachowicz proboszcz ostrowickiej parafii. Akt ten po przeczytaniu obecnym niepiśmiennym przez nas tylko podpisany.
Ksiądz Tomasz Stachowicz proboszcz Ostrowickiej parafii i urzędnik stanu cywilnego

donchichot · Post autor: **donchichot** » pn 08 cze 2009, 11:54

22 Brzostków
Działo się we wsi Ostrowce dwudziestego drugiego czerwca/czwartego llipca tysiąc osiemset osiemdziesiątego drugiego roku o godzinie jedenastej po północy . Oświadczamy, że w obecności świadków Kazimierza Kuciemby, trzydzieści sześć lat i Walentego Walusia trzydzieści siedem lat, włościan, rolników, zamieszkałych we wsi Brzostków zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między Walentym Waluś trzydzieści dwa lata, wdowcem po Mariannie Kaczor, włościaninem, rolnikiem, urodzonym we wsi Brzostków, synem nieżyjącego Franciszka i żyjącej wdowy Franciszki z domu Sypka, zamieszkałym we własnym domu we wsi Brzostków pod numerem osiemdziesiątym i Julianną Konieczną, panną, urodzoną we wsi Brzostków, włościanką, córką żyjących Macieja Koniecznego i żony jego Wiktorii z domu Rasińską, siedemnaście lat, zamieszkałą przy rodzicach we wsi Brzotków pod numerem dziesiątym. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym kościele w dniach szóstego/osiemnastego, trzynastego/dwudziestego piątego czerwca i dwudziestego czerwca/drugiego lipca tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że żadnej umowy przedślubnej nie zawierali. Religijny obrządek odprawił ksiądz Tomasz Stachowicz proboszcz ostrowickiej parafii. Akt ten po przeczytaniu obecnym niepiśmiennym przez nas tylko podpisany.
Ksiądz Tomasz Stachowicz proboszcz Ostrowickiej parafii i urzędnik stanu cywilnego

Lukaszlac1983 · Post autor: **Lukaszlac1983** » wt 09 cze 2009, 14:15

Witam i serdecznie dziękuję za tłumaczenia i proszę o następne
Proszę o tłumaczenie Kozak Franciszek i Rasińska Marianna Parafia Ostrowce rok 1883 akt ślubu
Nr14 Błotnowola
czesc1
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 39f1c.html
czesc2
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... fb765.html
Proszę o tłumaczenie Panek Stanisław i Schabowska Katarzyna Parafia Ostrowce rok 1883 akt ślubu
Nr16 Brzostków
czesc1
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 00d0a.html
czesc2
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 0f0b6.html