genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Nr. 71

Stanisław Redel

https://szukajwarchiwach.pl/62/244/0/1/ ... dz0jjsWv1w

Z góry dziękuje i pozdrawiam
Michał

Proszę o podawanie parafii, roku i innych znanych informacji (także tych które znajdują się ewentualnie w Genetece).

Ułatwi to pracę tłumacza-wolontariusza.

Żeliszew 1889r

Dane z Geneteki (które powinny być podane przy prośbie o tłumaczenie):

1889 71 Stanisław Redel Żeliszew Łączka Uwagi: Skan 36, 64 lata, wdowiec
Data zgonu: 30.11.1889 r.
http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... _date=1889

Informacje z aktu:
Żeliszew: nr 71 (wieś Łączka)
18/30 XI 1889 r. o godz. 7 wieczorem
zgon: 18/30 XI 1889 r. o godz. 11 rano zmarł we wsi Łączka Stanisław Redel, wdowiec, 64 l., syn nieznanych rodziców
zgłaszający zgon: Fryderyk China, 53 l.; Adolf Tauber, 40 l.; obaj właściciele ziemscy [!] zamieszkali we wsi Łączka

Serdecznie dziękuję a pomoc.
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 50
1872 - Żeliszew - Julian Redel

https://szukajwarchiwach.pl/62/244/0/1/ ... MSYUeWmy1Q

Z góry dziękuje i pozdrawiam
Michał

Informacje z aktu:
nr 50 Żeliszew
data zgłoszenia zgonu 30 XI 1872r. o godz. 10 rano
zgon: 27 XI 1872r. o godz. 4 rano, Julian Redel lat 15 zmarł we wsi Źeliszewie, kawaler, zamieszkały z rodzicami w Żeliszewie; syn Stanisława i Emili z domu Szmidt małżonków Redel
zgłaszający zgon: Paweł Matus, lat 34.; Jan Kiersztyna, lat 36.; obaj rolnicy zamieszkali we wsi Żeliszewie

Pozdrawiam
Krzysiek

proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia nr 231
Stanisław Opachowski

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =432&y=140

Z góry serdecznie dziękuję za pomoc
Pozdrawiam Michał M

Warszawa, par. Trójcy Św.: nr 231
9/22 II 1904 r. o godz. 4 po południu
dziecko: Stanisław Antygon, urodzony w Warszawie, w domu zamieszkania jego ojca, 4/17 II 1904 r. o godz. 6 rano
rodzice: Józef Opachowski, ślusarz, 33 l., zamieszkały przy ul. Leszczyńskiej pod nr. 2785e w Warszawie, i jego ślubna żona Franciszka z Wujków, 29 l.
świadkowie: Stanisław Wujek; Tomasz Wujek; obaj rzeźnicy, pełnoletni, zamieszkali w Warszawie
chrzestni: Stanisław Wujek; Katarzyna Borucińska

Proszę o tłumaczenie

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ka/6079254

z góry dziękuję
Michał

Michale,

Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml


Suchożebry 19/06/1880 o 12:00,
Ojciec: patrz indeksy, lat 45, rolnik zam. w Chodowie,
Świadkowie: Paweł Wołosz 30, Adam Osiadała 40, rolnicy zam. w Chodowie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 18/06/1880 o 12:00 w Chodowie,
Matka: patrz indeksy, lat 40,
Imię na chrzcie: Jan,
Chrzestni: Paweł Wołosz i Tekla Szczepanik.