par. Łuków, Siedlce, Skórzec, Sobieszyn, Żeliszew ...

[Musiej_M]

Akt 55 Krynka Władysław Wereszczyński i Barbara Kędziora

skan

[magda_eszet]

- Miasto Łuków 24 stycznia/6 lutego 1910r.
- w obecności świadków Aleksandra Niedziulki(?) 26 lat i Jana Wiereszczyńskiego 26 lat, chłopów z Krynk, został zawarty religijny związek małżeński między Władysławem Wereszczyńskim 23 lata, kawlerem, urodzonym i mieszkającym w Krynkach przy rodzicach, synem Pawła i Ewy urodzonej Jerzyk małżonków Wereszczyńskich, a Barbarą Kędziora 16 lat, panną, urodzoną i mieszkającą w Krynkach, córką nieżyjącego Jana i żyjącej Michaliny z Piotrowskich, małżonków Kędziorów.
- Ślub poprzedziły trzy ogłoszenia opublikowane w tutejszym kościele parafialnym 10/23, 17/30, 24.01/6.02 b.r.
- Pozwolenie na ślub narzeczonej uzyskano od matki.
- Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej.
- Religijny obrządek ślubny przeprowadzony został przez księdza Romana Wilde, wikarego łukowskiej parafii.
- Akt niniejszy nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez nas tylko podpisany,
ks. F. Majewski

Pozdrawiam, Magda

[Musiej_M]

Witam,
uprzejma prośba o pomoc w tłumaczeniu Aktu urodzenia Marjanna Hubert



Z góry bardzo dziękuję.
pozdrowienia Michał

[MonikaMaru]

Witam,

108. Siedlce
1. Siedlce 8/20.V.1878 o 6-ej wieczorem
2. Ludwik Hubert kowal, 38 lat mający, zamieszkały w Siedlcach
3. Łukasz Prekurat 50 lat i Antoni P....? 35 lat mający, służący przy siedleckim kościele
4. płci żeńskiej urodzone w Siedlcach 27.III./8.IV.br o 3-ej rano
5. prawowita małż. Anna z Bormińskich 30 lat
6. MARIANNA
7. Ignacy Modrzewski i Apolonia Izemberger
Akt spóźniony z powodu braku zgłoszenia przez ojca.
Ochrzcił ks. Leon Zakrzewski emeryt.

Pozdrawiam,
Monika

[Musiej_M]

Witam .Prosił bym o przetłumaczenie z j, rosyjskiego Aktu Urodzenia Stefani Redel


Pozdrawiam Michał

[Musiej_M]

Witam. Proszę o przetłumaczenie z j, rosyjskiego Aktu Ślubu
Stanisław Wujek i Marianna Hubert



Pozdrawiam Michał

[el_za]

41
Siedlce, 24 stycznia/ 05 lutego 1899r
Zgłaszający - Marcjanna Romaniak, mieszczanka(?), zamężna, lat 27, zamieszkała w Siedlcach oraz Piotr Podgórski i Tomasz Olszewski, obaj po 31 lat, służący przy Kościele Siedleckim;
Dziecko - urodzone w Siedlcach, 11/ 23 stycznia, tego roku, o 5.00 rano, nadane imię - Stefania;
Matka - niezamężna Marianna Redel, lat 19;
Chrzestni - Jan Grabowski i Marcjanna Romaniak;
Ochrzcił - ks. Michał Dworzycki;
Akt opóźniony z powodu niestawienia się zgłaszającej/oświadczającej.

pozdrawiam Ela

[el_za]

45
Siedlce, 25 maja/ 06 czerwca 1897r.
Świadkowie - Józef Giziński, gospodarz, lat 59 i Sylwester Sielski, rzeźnik, lat 26, obaj z Siedlec;
Pan młody - Stanisław Wujek, kawaler, rzeźnik, lat 27, pozostający w rezerwie armii, syn nieżyjącego Jakuba i żyjącej Józefy z Balcerzaków, urodzony we wsi Dembe (Dębe), parafii Kossowskiej, pow. Sokołowskim, obecnie zamieszkały w mieście i parafii Siedlce;
Panna młoda - Marianna Hubert, panna, lat 20, córka Ludwika i nieżyjącej Anny z Borucińskich, urodzona i obecnie zamieszkała przy bracie w mieście i parafii Siedlce;
Zapowiedzi - trzykrotne w tutejszej parafii;
Umowy przedślubnej nie było;
Pozwolenie ojca narzeczonej, obecnego osobiście, dano ustnie;
Ślubu udzielił ks. Franciszek Mazurek.

pozdrawiam
Ela

[Musiej_M]

Wereszczyński

[Komorowski_Longin]

Akt 139 Krynka
Łuków 4/16.03.1893 r. godz. 2 po południu.
Stawający - Jan Kędziora 31 lat wieśniak rolnik zam. we wsi Krynka.
Świadkowie - Stanisław Kędziora 38 lat i Wojciech Kędziora 30 lat, wieśniacy rolnicy zam. we wsi Krynka.
Urodziła się - dnia 3/15.03.1893 r. o godz. 12 w południe Barbara córka Jana i Michaliny z Piotrowskich lat 27.
Chrztu udzielił - Wikariusz łukowskiej parafii Ks.Ignacy Kwiatkowski.
Chrzestni - Stanisław Kędziora i Franciszka Chaczka. Podpisał Ks. Leopold Kurowski.

Dopisek na marginesie; Barbara Kędziora zawarła w Łukowskim Kościele Parafialnym dnia 24 stycznia 1910 roku związek małżeński z Władysławem Wereszczyńskim.

Longin.

[Komorowski_Longin]

Akt 432 Krynka
Łuków 24.08/5.09.1886 r. godz. 2 po południu.
Stawający - Paweł Wereszczyński 32 lata włościanin gospodarz zam. we wsi Krynka.
Świadkowie - Andrzej Markowski 26 lat i Wojciech Przezdziak 43 lata, włościanie gospodarze zam. we wsi Krynka.
Urodził się - dnia 19/31.08.1886 r. o godz. 8 rano Władysław syn Pawła i Ewy z Jeżyków 22 lata.
Chrztu udzielił - Wikariusz łukowskiej parafii Ks. Feliks Galbert ?.
Chrzestni - Andrzej Markowski i Tekla Przezdziak. Podpisał Ks. Leopold Kurowski.

Dopisek na marginesie; Władysław Wereszczyński zawarł w Łukowskim Kościele Parafialnym dnia 24 stycznia/6 lutego 1910 roku związek małżeński z Barbarą Kędziora.

Longin.

[Musiej_M]

Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia Akt Nr 216



Pozdrawiam Michal

[ofski]

http://szukajwarchiwach.pl/35/1889/0/2. ... hU-8i1qknA

[Musiej_M]

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu
Akt Nr 31 Wojciech Kapala i Katarzyna Kasperczuk



Pozdrawiam Michał

[gosiagosia2]

Akt 31 Jedlanka
Działo się w Ostrowie 18.02/02.03.1886
świadkowie Andrzej Kasperczuk lat 26 i Mateusz Stempkowski lat 58, obaj rolnicy, zamieszkali we wsi Jedlanka
Pan młody Wojciech Kapala, kawaler, rolnik, lat 21, urodzony i zamieszkały przy rodzicach we wsi Kamień parafii Sosnowickiej, syn Macieja i Anny małżonków Kapala,
Panna młoda Katarzyna Kasperczuk, panna, lat 21, urodzona i zamieszkała przy rodzicach we wsi Jedlanka, córka Tomasza i Marianny z domu Czopowa małżonków Kasperczuk, rolników,
Zapowiedzi – trzy w parafiach Ostrowskiej i Sosnowickiej
Brak umowy przedmałżeńskiej
Stawiający niepiśmienni

Pozdrawiam, Gosia