par. Burzenin, Kietlin, Kocierzowy, Płoszów, Stęszów...

[Jan.k_c]

dd

[czarnydb]

Witam,

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu Wincentego Michalaka
zmarłego w Karolewie w 1900 roku męża Józefy

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 600&y=1099
Akt nr 92

z góry dziękuję i pozdrawiam
Daniel

[Jan.k_c]

dd

[czarnydb]

Witam

proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa Szymona Węgloskiego (Wdowiec) i Franciszki Tyczanek/Tyczanka
Wola Pszczółecka 1851-10-23

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =521&y=172
akt nr 7

Pozdrawiam i z góry dziękuję
Daniel

[czarnydb]

Witam

proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Anny Piotrowskiej (córki Mikołaja i Elżbiety z Pszczółkowskich)
1872-05-16

http://www.danielborkowski.com/GENEALOG ... kaAnna.JPG

z góry dziękuję i pozdrawiam
Daniel

[MonikaMaru]

7. Wola Pszczółecka
1. Wygiełzów 11/23.X.1871 o 2-ej po poł.
2. Adam Nowak gospodarz, 34 lata i Józef Górecki gospodarz, 34 lata mający, obaj z Pszczółek
3. SZYMON WENGLESKI, wdowiec, 68 lat mający, urodzony w Woli Pszczółeckiej pow. łaski, żona zmarła 24.VIII./6.IX.br
4. FRANCISZKA TYCZANEK/TYCZANKA, panna, urodzona w Pożdżenicach, c. zmarłych Franciszka i Barbary z Szewczyków małż. Tyczanków, 42 lata mająca, służąca z Pożdżenic
5. trzy zapowiedzi
6. pozwolenie dla pana młodego wydane przez Rządową Komisję Spraw Wewnętrznych i Duchownych oraz ustne pozwolenie świadków obecnych przy akcie.

[MonikaMaru]

41, Grzybów
1. Śleszyn 4/16.V.1872 o 8-ej wieczorem
2. Mikołaj Piotrowski, żołnierz służący, zamieszkały w Grzybowie, 28 lat mający
3. Piotr Piotrowski, służący, 23 lata i Marcin Nostrabas, służący, 34 lata mający, zamieszkali w Przybowie
4. płci żeńskiej urodzone w Przybowie 16.V.br o 3-ej po poł.
5. prawowita małż. Elżbieta z Pszczółkowskich, 24 lata
6. ANNA
7. Piotr Piotrowski i Kunegunda Nastrabas

[czarnydb]

Witam,

Prosze o pomoc w tłumaczeniu Aktu zgonu Jakuba Berlińskiego
1897 rok wieś Ignaców (S. Franciszka i Gertrudy)

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cat=228770

akt nr 72

Pozdrawiam i z góry dziękuję
Daniel

[MonikaMaru]

Witam,

Prosze o pomoc w tłumaczeniu Aktu zgonu Jakuba Berlińskiego
1897 rok wieś Ignaców (S. Franciszka i Gertrudy)

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cat=228770

akt nr 72

Pozdrawiam i z góry dziękuję
Daniel

72. Ignaców
1. Wygiełzów 17/29.IX.1897 o 10-ej rano
2. Tomasz Balcerzak, 65 lat i Jan Balcerzak , 35 lat mający, koloniści z Nowej Woli
3. 15/27.IX.br o 4-ej rano zmarł w Ignacowie JAKÓB BERLIŃSKI, kolonista urodzony i zamieszkały w Ignacowie, s. zmarłych Franciszka i Gertrudy małż. Berlińskich, 79 lat mający, pozostawił owdowiałą żonę Józefę z Kubików.

[czarnydb]

Witam,

bardzo prosze o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa
Józefa Jakubowskiego i Antoniny Kacprzak
1897 wies Kurów
akt nr 3

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cat=228770


Pozdrawiam i z góry dziękuję
Daniel

[Jan.k_c]

dd

[czarnydb]

Witam,

bardzo prosze o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa
Józefa Jakubowskiego i Antoniny Kacprzak
1897 wies Kurów
akt nr 3

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cat=228770


Pozdrawiam i z góry dziękuję
Daniel

[Jan.k_c]

dd

[czarnydb]

Witam

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu
Antoniego Kacprzaka s. Macieja i Marianny
wies Kurów
akt nr 71

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cat=228770

Pozdrawiam i z góry dziękuję
Daniel

[Jan.k_c]

dd