parafia Łęczna, Ostrów, Dratów, Kijany

[aka83]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia z par. Dratów. Akt nr 20, rok 1908 http://szukajwarchiwach.pl/35/2206/0/1. ... G1a7oXA2SQ
http://szukajwarchiwach.pl/35/2206/0/1. ... BKTtX1xMkA
Interesujące mnie nazwisko to Łuczeńczyk

[aka83]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Marianny Łuczeńczyk z Piotrem Połetką https://drive.google.com/file/d/0B7Q6Tz ... sp=sharing

https://drive.google.com/file/d/0B7Q6Tz ... sp=sharing

akt nr 3/1873 par. Dratów

z góry bardzo dziękuję

[aka83]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Anny Łuczeńczyk z Józefem Saczewą https://drive.google.com/file/d/0B7Q6Tz ... 5oQms/view akt nr 3/1868, parafia Dratów. Z góry pięknie dziękuję

[aka83]

Witam,bardzo proszę o przetłumaczenie imion rodziców panny młodej http://szukajwarchiwach.pl/35/1889/0/2. ... pJUDCrgPkQ oraz z tego aktu http://szukajwarchiwach.pl/35/1889/0/2. ... pJUDCrgPkQ z góry bardzo dziękuję!

[kwroblewska]

Witam,bardzo proszę o przetłumaczenie imion rodziców panny młodej http://szukajwarchiwach.pl/35/1889/0/2. ... pJUDCrgPkQ oraz z tego aktu http://szukajwarchiwach.pl/35/1889/0/2. ... pJUDCrgPkQ z góry bardzo dziękuję!

1.Anna Kunach córka Andrzeja i Apolonii Gontarczyk
Wstawiłaś te same akty małżeństwa [obraz. 311]
___
Krystyna

[aka83]

Witam, bardzo proszę o przetłumaczenie krótkiego dokumentu. niestety nie wiem, czego on dotyczy

https://drive.google.com/open?id=0B7Q6T ... i1nS3d1eTg
https://drive.google.com/file/d/0B7Q6Tz ... sp=sharing

z góry serdecznie dziękuję

[MonikaMaru]

To jest dowód tożsamości ważny przez rok, wydany na podst. ustawy o paszportach i zwolnieniach z zesłania Józefie Ignatiewnie Pietraszkiewicz, urodzonej w 1926 w gminie wileńskiej.
Nie odczytam urzędu, który wydał, jedynie wieś odczytuję - Iżma? pow. Iżemski.

Rejon Iżemski leży na obszarze republiki Komi nad rzeką Iżmą.

[aka83]

witam, bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Zygmunta Kausa ur. 1886 w par. Dęby Szlacheckie http://szukajwarchiwach.pl/54/742/0/1.1 ... fAQGKBAT0w Z góry serdecznie dziękuję

[MonikaMaru]

111. Smólniki
1. Dęby Szlacheckie 11/23.XII.1886 o 1-ej po poł.
2. Jan Kous, 31 lat mający, młynarz ze Smólnik
3. Józef Jankowski, 41 lat i Antoni Paradziński, 33 lata mający, gospodarze ze Smólnik
4. płci męskiej urodzone w Smólnikach 9/21.XII.br o 11-ej w nocy
5. prawowita małż. Antonina z Wiśniewskich, 23 lata
6. ZYGMUNT
7. Andrzej Wieczorkiewicz i Józefa Iźbińska?

[aka83]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 14 Łuczeńczyka z Dratowa

http://szukajwarchiwach.pl/35/2206/0/1. ... 9O7J_5zYew

http://szukajwarchiwach.pl/35/2206/0/1. ... kuK8ueJdng

[Kamiński_Janusz]

Działo się w Dratowie 9 sierpnia 1908 roku o godzinie 12 w dzień. Stawili się włościanie: ze wsi Ludwin Jan Sowa lat 36 i z miasta Łęczna młodszy strażnik Warłaam Szmyrko lat 28, oświadczyli, że w mieście Łęczna 7 sierpnia bieżącego roku o godzinie 4 po południu umarło niemowlę Józef Łuczeńczyk, 4 miesiące mający syn Włodzimierza i Tekli z domu Pietreszak (Pietrzak?). Po naocznym potwierdzeniu zgonu niemowlęcia Józefa Łuczeńczyka akt ten oświadczającym przeczytany i oprócz niepiśmiennego Jana Sowy. Przez nas i drugiego świadka podpisany został.
Ksiądz parafii Wójtowski, utrzymujący akta stanu cywilnego.

[aka83]

witam, bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Marii Borysiewicz z par. Mała Płotnica https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... SM4-KQ36-H z góry bardzo dziękuję.

[Kamiński_Janusz]

1 lutego 1881 roku urodziła się, a 2 lutego 1881 r. ochrzczona imieniem Maria, córka Romana Borysewicza syna Jana i jego ślubnej małżonki Natalii córki Stefana, obojga wyznania prawosławnego ze wsi Mała Płotnica.
Chrzestnymi byliwłościanie z tej samej wsi: Nikifor Skorina syn Zachariasza i Aleksandra córka Jana Borysewicza panna.

[aka83]

Bardzo proszę przetłumaczenie aktu ur. Teodora Borysiewicza z par. Mała Płotnica https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... -CSM4-4ST6 Z góry ogromnie dziękuję

[Kamiński_Janusz]

Teodor, urodzony 8 a ochrzczony 10 stycznia 1877 roku.
Rodzice: włościanie z Małej Płotnicy
Roman Iwanow (czyli syn Jana) Borysewicz i ślubna jego małżonka Uliana Zachariewa (córka Zacharego), oboje wyznania prawosławnego.
Chrzestni: włościanie z tejże wsi Piotr Sidoriewicz? i Marina Wasiliewna Budikowa
Ochrzcił: kapłan Aleksander Mackiewicz z pomocnikiem Stefanem Żdanowiczem