par. Gołonóg, Niegowa, Radzymin, Wąchock, Książ Wielki - OK

Artur.Kozubek · Post autor: **Artur.Kozubek** » pn 28 maja 2018, 11:01

Dzień Dobry,

Proszę o pomoc w tłumaczeniu rosyjskiego aktu urodzenia - Stanisława Zofia Lewińska 225/1895 Radzymin

http://www.tinypic.pl/k0uv7sb71x0t

z góry dziękuje i pozdrawiam
Artur

el_za · Post autor: **el_za** » czw 31 maja 2018, 18:02

Radzymin, 05/ 17.XI.1895
Zgłaszają - Jan Lewiński, wyrobnik z Radzymina, lat 41 oraz Romuald Rokicki, pisarz gminny z Wioski Radzymińskiej, lat 30 i Stanisław Bartmański, urzędnik Zarządu Gminnego z Radzymina, lat 27;
Dziecko - urodzone w Radzyminie, 26.X/ 07.XI, tego roku o 12.30 w dzień, nadane imiona - Stanisława Zofia;
Matka - Józefa z Jankowskich, lat 32;
Chrzestni - Romuald Rokicki i Anna Bartmańska.

Ela

Artur.Kozubek · Post autor: **Artur.Kozubek** » sob 02 cze 2018, 13:11

Dzień Dobry,

Proszę o pomoc w tłumaczeniu rosyjskiego aktu urodzenia - Julianna Lewińska 30/1888 Radzymin

https://tinypic.pl/ejwxdhl4z7km

z góry dziękuje i pozdrawiam
Artur

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » sob 02 cze 2018, 15:46

30. Radzymin
1. Radzymin 1/13.II.1888 o 3-ej po poł.
2. Jan Lewiński wyrobnik z Radzymina, 33 lata mający
3. Jan Dzierżanowski 34 lata i Laurenty Żurawski organista, 32 lata mający, obaj z Radzymina
4. płci żeńskiej urodzone w Radzyminie 29.I./10.II.br o 1-ej po poł.
5. prawowita małż. Józefa z Jankowskich, 25 lat
6. JULIANNA
7. Jan Dzierżanowski i Anna Wójcik

Artur.Kozubek · Post autor: **Artur.Kozubek** » sob 02 cze 2018, 18:07

Dzień Dobry,

Proszę o pomoc w tłumaczeniu rosyjskiego aktu urodzenia - Maryanna Lewińska 174/1889 Radzymin

https://tinypic.pl/7aytc1wdxmhb

z góry dziękuje i pozdrawiam
Artur

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » wt 05 cze 2018, 16:38

174. Radzymin
1. Radzymin 27.XI./9.XII.1889 o 2-ej po poł.
2. Jan Lewiński wyrobnik z Radzymina 35 lat
3. Jan Wójcik gospodarz z Radzymina Kościelnego, 41 lat, i Jan Wójcikiewicz gospodarz z Radzymina, 40 lat mający
4. płci żeńskiej urodzone w Radzyminie 23.XI./5.XII.br o 2-ej w nocy
5. prawowita małż. Józefa z Jankowskich 26 lat
6. MARIANNA
7. Jan Wójcik i Cecylia Paprocka

Artur.Kozubek · Post autor: **Artur.Kozubek** » śr 06 cze 2018, 08:28

Dzień Dobry,

Proszę o pomoc w tłumaczeniu rosyjskiego aktu urodzenia - Agnieszka Lewińska 183/1892 Radzymin

https://tinypic.pl/w7teb8x92luj

z góry dziękuje i pozdrawiam
Artur

Rojek_Radosław · Post autor: **Rojek_Radosław** » śr 06 cze 2018, 11:21

Miasto Radzymin 15/27 listopada 1898 o godzinie 4 po południu.

Zgłaszaa: Jan Lewiński, wyrobnik że wsi Radzymin Kościelny, 38 lat.

Świadkowie: Franciszek Wardak 42 i Karol Chojnacki 73 obaj rolnicy z Radzymina Kościelnego.

Dziecko płci żeńskiej urodzone w Radzymin ie Kościelnym 12/24 listopada o godzinie 4 rano, nadano imię Agnieszka

Matka: Józefa z Jankowskich lat 29 ( żona Jana).

Chrzestni: Franciszek Wardak i Agnieszka Przetacka.

Pozdrawiam
Radek

Artur.Kozubek · Post autor: **Artur.Kozubek** » czw 29 lis 2018, 13:15

Dzień Dobry,

Proszę o pomoc w tłumaczeniu rosyjskiego aktu małżeństwa - Jan Kowalczyk i Józefa Zuba 52/1890 Wąchock

https://tinypic.pl/18fjfvwjdxpn

z góry dziękuje i pozdrawiam
Artur

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » czw 29 lis 2018, 13:33

Artur.Kozubek · Post autor: **Artur.Kozubek** » pt 30 lis 2018, 14:31

Dzień Dobry,

Proszę o pomoc w tłumaczeniu rosyjskiego aktu małżeństwa - Jan Zuba i Leokadia Borowiec 18/1901 Wąchock

https://tinypic.pl/4oqyuc3yn2re

z góry dziękuje i pozdrawiam
Artur

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » pt 30 lis 2018, 18:09

Artur.Kozubek · Post autor: **Artur.Kozubek** » pt 21 gru 2018, 09:15

Dzień Dobry,

Proszę o pomoc w tłumaczeniu rosyjskiego aktu małżeństwa - Kajetan Parys i Anna Zegan 22/1887 Książ Mały

https://tinypic.pl/d2gjiutar90u

z góry dziękuje i pozdrawiam
Artur

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » śr 26 gru 2018, 10:01

Artur.Kozubek · Post autor: **Artur.Kozubek** » pn 07 sty 2019, 11:01

Dzień Dobry,

Proszę o pomoc w tłumaczeniu rosyjskiego aktu urodzenia - Jan Zuba 146/1873 Wąchock

https://tinypic.pl/wqlymw2ogqhn

z góry dziękuje i pozdrawiam
Artur