par. Dzietrzniki, Rychłocice, Stolec, Semkowice, Wojków ...

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13800
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 14 times

Akt chrztu, Werner Olga, 1897

Post autor: Marek70 »

Wieluń 14/12/1897 o 16:00,
Ojciec: Józef Werner, chłop zam. w Ręszewskiej Kolonii, lat 27,
Świadkowie: August Stach 27, Krystian Stach 53, tamtejsi chłopi,
Dziecko: dziewczynka, ur. 13/12/1897 o 4:00 w Ręszewskiej Kolonii,
Matka: Beata zd. Stach, lat 22,
Imię na chrzcie: Olga,
Chrzestni: Karol Werner i Amalia Stachówna.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
kwysota

Sympatyk
Posty: 899
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

Akt chrztu, Werner Natalia, 1900-ok

Post autor: kwysota »

U, nr 161 z 1900 r., par. Ewangelicko-Augsburskiej w Wieluniu, Werner Natalia, c. Józefa i Beaty Stach:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=20&y=496

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony czw 02 cze 2022, 20:54 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13800
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 14 times

Akt chrztu, Werner Natalia, 1900

Post autor: Marek70 »

Wieluń 19/11/1900 o 14:00,
Ojciec: Józef Werner, chłop zam. w Światłowiźnie, lat 30,
Świadkowie: Jan Myler/Miler 50, Henryk Zajpołż(?) 50, chłopi z Ręczewa,
Dziecko: dziewczynka, ur. 18/11/1900 o 20:00 w Światłowiźnie,
Matka: Beata zd. Stach, lat 26,
Imię na chrzcie: Natalia,
Chrzestni: August Fogiel z Rychłocic i Karolina Fra...ówna(?).
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
kwysota

Sympatyk
Posty: 899
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

Akt chrztu, Werner Elza, 1915-ok

Post autor: kwysota »

U, nr 13 z 1915 r., par. Ewangelicko-Augsburska w Wieluniu, Werner Elza, c. Józefa i Beaty Stach:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &x=170&y=0

Z góry bardzo dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony czw 02 cze 2022, 22:59 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13800
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 14 times

Akt chrztu, Werner Elza, 1915

Post autor: Marek70 »

Wieluń 23/02/1915 o 13:00,
Ojciec: Józef Werner, rolnik z Marianowa, lat 45, stały mieszkaniec Majaczewic,
Świadkowie: August Stach 44, Krystian Stach 71, rolnicy z Marianowa,
Dziecko: dziewczynka, ur. 11/01/1915 o 5:00 w Marianowie,
Matka: Beata zd. Stach, lat 40,
Imię na chrzcie: Elza,
Chrzestni: 1-y świadek i Amanda Stach z Marianowa.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
kwysota

Sympatyk
Posty: 899
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

Akt chrztu, Werner Rudolf-ok

Post autor: kwysota »

U, nr 111 z 1912 r., par. Ewangelicko-Augsburska w Wieluniu, Werner Rudolf, s. Józefa i Beaty Stach:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 374&y=1026

Z góry bardzo dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony czw 02 cze 2022, 23:44 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13800
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 14 times

Akt chrztu, Werner Rudolf, 1912

Post autor: Marek70 »

Wieluń 15/10/1912 o 14:00,
Ojciec: Józef Werner, rolnik z kolonii Marianów, lat 42,
Świadkowie: August Stach 41, Karol Szulc 50, chłopi z kolonii Marianów,
Dziecko: chłopczyk, ur. 14/10/1912 o 10:00 w Marianowie,
Matka: Beata zd. Stach, lat 38,
Imię na chrzcie: Rudolf,
Chrzestni: August Stach i Ernestyna(?) Stachówna.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
kwysota

Sympatyk
Posty: 899
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

Akt chrztu, Werner Helena, 1912-ok

Post autor: kwysota »

U, nr 19 z 1912 r., par. Ewangelicko-Augsburska w Wieluniu, Werner Helena, c. Józefa i Beaty Stach:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1245&y=98

Z góry bardzo dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony sob 04 cze 2022, 21:07 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13800
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 14 times

Akt chrztu, Werner Helena, 1912

Post autor: Marek70 »

Wieluń 16/02/1912 o 14:00,
Ojciec: Józef Werner, rolnik z Marianowa, lat 39,
Świadkowie: August Stach 37, Jerzy Brant 38, chłopi z Marianowa,
Dziecko: dziewczynka, ur. 15/02/1912 o 5:00 w Marianowie,
Matka: Beata zd. Stach, lat 36,
Imię na chrzcie: Helena,
Chrzestni: August Stach i Ernestyna(?) Stachówna.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
kwysota

Sympatyk
Posty: 899
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

Akt chrztu, Werner Fryderyk, 1910-ok

Post autor: kwysota »

U, nr 111 z 1910 r., par. Ewangelicko-Augsburska w Wieluniu, Werner Fryderyk, s. Józefa i Beaty Stach:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 134&y=1318

Z góry bardzo dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony pt 03 cze 2022, 21:58 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13800
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 14 times

Akt chrztu, Werner Fryderyk, 1910

Post autor: Marek70 »

Wieluń 29/09/1910 o 14:00,
Ojciec: Józef Werner, rolnik z Marianowa, lat 39,
Świadkowie: Jan Miler 59, August Stach 37, chłopi z Marianowa,
Dziecko: chłopczyk, ur. 28/09/1910 o 4:00 w Marianowie,
Matka: Beata zd. Stach, lat 36,
Imię na chrzcie: Fryderyk,
Chrzestni: Jan Miler i Amanda Stachówna Małtaj(?).
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
kwysota

Sympatyk
Posty: 899
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

Akt chrztu, Werner Emma, 1907-ok

Post autor: kwysota »

U, nr 20 z 1907 r., par. Ewangelicko-Augsburska w Wieluniu, Werner Emma, c. Józefa i Beaty Stach:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1205&y=816

Z góry bardzo dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony sob 04 cze 2022, 16:46 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13800
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 14 times

Akt chrztu, Werner Emma, 1907

Post autor: Marek70 »

Wieluń 10/03/1907 o 17:00,
Ojciec: Józef Werner, rolnik z Marianowa, lat 37,
Świadkowie: Jerzy Brant 35, Henryk Zajpold 53, chłopi z Marianowa,
Dziecko: dziewczynka, ur. 03/03/1907 o 4:00 w Marianowie,
Matka: Beata zd. Stach, lat 32,
Imię na chrzcie: Emma,
Chrzestni: Jerzy Brant i Natalia Milerówna.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
kwysota

Sympatyk
Posty: 899
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

Akt chrztu, Werner Marta, 1905-ok

Post autor: kwysota »

U, nr 65 z 1905 r., par. Ewangelicko-Augsburska w Wieluniu, Werner Marta, c. Józefa i Beaty Stach:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=52&y=742

Z góry bardzo dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony wt 07 cze 2022, 20:39 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13800
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 14 times

Akt chrztu, Werner Marta, 1905

Post autor: Marek70 »

Wieluń 14/05/1905 o 15:00,
Ojciec: Józef Werner, rolnik z koloni Ręczewskiej, lat 34,
Świadkowie: Karol Chincz(?) 50, Krystian Stach 50, rolnicy z koloni Ręczewskiej,
Dziecko: dziewczynka, ur. 09/05/1910 o 19:00 w koloni Ręczewskiej,
Matka: Beata zd. Stach, lat 30,
Imię na chrzcie: Marta,
Chrzestni: Karol Chincz(?) i Ernestyna Stachówna Brant.
Ostatnio zmieniony pn 06 cze 2022, 15:44 przez Marek70, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”