parafia Miechów, Sieciechowice

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

pabij

Sympatyk
Adept
Posty: 201
Rejestracja: pn 23 maja 2016, 23:31

Post autor: pabij »

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu:

Józef Mucha, Marianna Ściańska akt 92, rok 1904, parafia Miechów, miejscowość Przesławice

https://naforum.zapodaj.net/bc959e86a20e.jpg.html

Z góry, bardzo dziękuję.
Pozdrawiam,
Mariusz Pabijan
Nazwiska: Pabijan, Czerw, Kaczmarczyk, Hanek, Mucha, Chwastek
Moje parafie: Porąbka Uszewska, Gdów, Rybna, Wysocice, Sieciechowice, Miechów, Czaple Wielkie, Skała, Minoga, Smardzowice, Iwanowice
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony śr 22 sty 2025, 08:48 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
pabij

Sympatyk
Adept
Posty: 201
Rejestracja: pn 23 maja 2016, 23:31

Post autor: pabij »

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:

Stefania Mucha, akt 119, rok 1899, parafia Miechów, miejscowość Przesławice

https://naforum.zapodaj.net/c16d12d24c17.jpg.html

z góry, bardzo dziekuję.
Pozdrawiam,
Mariusz Pabijan
Nazwiska: Pabijan, Czerw, Kaczmarczyk, Hanek, Mucha, Chwastek
Moje parafie: Porąbka Uszewska, Gdów, Rybna, Wysocice, Sieciechowice, Miechów, Czaple Wielkie, Skała, Minoga, Smardzowice, Iwanowice
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony śr 22 sty 2025, 08:48 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
pabij

Sympatyk
Adept
Posty: 201
Rejestracja: pn 23 maja 2016, 23:31

Post autor: pabij »

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu:

Franciszek Gąsiór, Julianna Mucha akt 45, rok 1907, parafia Miechów, miejscowość Przesławice

https://naforum.zapodaj.net/54d066962af5.jpg.html

Z góry, bardzo dziekuję.
Pozdrawiam,
Mariusz Pabijan
Nazwiska: Pabijan, Czerw, Kaczmarczyk, Hanek, Mucha, Chwastek
Moje parafie: Porąbka Uszewska, Gdów, Rybna, Wysocice, Sieciechowice, Miechów, Czaple Wielkie, Skała, Minoga, Smardzowice, Iwanowice
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony śr 22 sty 2025, 08:48 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
pabij

Sympatyk
Adept
Posty: 201
Rejestracja: pn 23 maja 2016, 23:31

Post autor: pabij »

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu:

Jan Mucha, Marcjanna Kopeć, akt 119, rok 1911, parafia Miechów, miejscowość Przesławice

https://naforum.zapodaj.net/1e6f9e8c21a0.jpg.html

Z góry, bardzo dziękuję.
Pozdrawiam,
Mariusz Pabijan
Nazwiska: Pabijan, Czerw, Kaczmarczyk, Hanek, Mucha, Chwastek
Moje parafie: Porąbka Uszewska, Gdów, Rybna, Wysocice, Sieciechowice, Miechów, Czaple Wielkie, Skała, Minoga, Smardzowice, Iwanowice
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony śr 22 sty 2025, 08:48 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
pabij

Sympatyk
Adept
Posty: 201
Rejestracja: pn 23 maja 2016, 23:31

Post autor: pabij »

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu:

Jan Jamroży, Mariannna Mucha, akt 126, rok 1911, parafia Miechów, miejscowość Przesławice

https://naforum.zapodaj.net/7d9acdf7af6f.jpg.html

Z góry, bardzo dziękuję.
Pozdrawiam,
Mariusz Pabijan
Nazwiska: Pabijan, Czerw, Kaczmarczyk, Hanek, Mucha, Chwastek
Moje parafie: Porąbka Uszewska, Gdów, Rybna, Wysocice, Sieciechowice, Miechów, Czaple Wielkie, Skała, Minoga, Smardzowice, Iwanowice
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony śr 22 sty 2025, 08:48 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
pabij

Sympatyk
Adept
Posty: 201
Rejestracja: pn 23 maja 2016, 23:31

Post autor: pabij »

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu:

Ludwik Mucha, Julianna Krzykawska, akt 94, rok 1912 , parafia Miechów, miejscowość Przesławice

https://naforum.zapodaj.net/01d9ce9dccce.jpg.html

Z góry, bardzo dziękuję.
Pozdrawiam,
Mariusz Pabijan
Nazwiska: Pabijan, Czerw, Kaczmarczyk, Hanek, Mucha, Chwastek
Moje parafie: Porąbka Uszewska, Gdów, Rybna, Wysocice, Sieciechowice, Miechów, Czaple Wielkie, Skała, Minoga, Smardzowice, Iwanowice
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony śr 22 sty 2025, 08:49 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
pabij

Sympatyk
Adept
Posty: 201
Rejestracja: pn 23 maja 2016, 23:31

Post autor: pabij »

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:

Franciszek Mucha, akt 288, rok 1875, parafia Miechów, miejscowość Przełsawice

https://naforum.zapodaj.net/d2041c27e582.jpg.html

Z góry, bardzo dziękuję.
Pozdrawiam,
Mariusz Pabijan
Nazwiska: Pabijan, Czerw, Kaczmarczyk, Hanek, Mucha, Chwastek
Moje parafie: Porąbka Uszewska, Gdów, Rybna, Wysocice, Sieciechowice, Miechów, Czaple Wielkie, Skała, Minoga, Smardzowice, Iwanowice
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony śr 22 sty 2025, 08:49 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
pabij

Sympatyk
Adept
Posty: 201
Rejestracja: pn 23 maja 2016, 23:31

Post autor: pabij »

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:

Wiktoria Mucha akt 38, rok 1875, parafia Miechów, miejscowość Przesławice

https://naforum.zapodaj.net/add3892cffba.jpg.html

Z góry, bardzo dziękuję.
Pozdrawiam,
Mariusz Pabijan
Nazwiska: Pabijan, Czerw, Kaczmarczyk, Hanek, Mucha, Chwastek
Moje parafie: Porąbka Uszewska, Gdów, Rybna, Wysocice, Sieciechowice, Miechów, Czaple Wielkie, Skała, Minoga, Smardzowice, Iwanowice
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”