Klembów-Nieporęt-Radzymin-Stanisławów-Warszawa

[karol444]

No to chyba doczekałeś się;
Działo się w Kłębowie pierwszego (trzynastego) lutego tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego ósmego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Jan Sasin trzydzieści lat, gospodarz z Dobczyna w obecności Wojciecha Sasina trzydzieści cztery lata i Marcina Zycha trzydzieści siedem lat, obydwóch gospodarzy z Dobczyna i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się w Dobczynie dwudziestego siódmego stycznia (ósmego lutego) tego roku o godzinie szóstej rano przez poślubioną jego żonę Mariannę z Kurków dwadzieścia jeden lat. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Julianna, rodzicami chrzestnymi jego byli: Wojciech Sasin i Aniela Zych. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisany został.
Pozdrowienia, Karol

[nepirk]

Dziękuję za tłumaczenie.
Może pozostałe oczekujące - dotyczące braci mojego dziadka tez ktoś przetłumaczy.
http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic ... 00a9.phtml
http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic ... 00a9.phtml
pozdrawiam,
Michał

[MonikaMaru]

37. Pasek
1. Klembów 20.I./2.II.1902 o 1-ej po poł.
2. Franciszek Sasin, gospodarz z Paska, 25 lat, mający
3. Franciszek Sobolewski gospodarz z Rżysk, 43 lata i Piotr Matusiak, gospodarz z Paska, 35 lat mający
4. płci męskiej urodzone w Pasku 11/24.I.br o 6-ej rano
5. prawowita małż. Julianna z Matusiaków 22 lata
6. CZESŁAW
7. Franciszek Sobolewski i Ewa Sasin

106. Dobczyn
1. Klembów 27.III./9.IV.1905 o 1-ej po poł.
2. Franciszek Sasin, robotnik z Dobczyna, 29 lat mający
3. Józef Sasin 44 lata i Jan Sasin 37 lat mający, gospodarze z Dobczyna
4. płci męskiej urodzone w Dobczynie 19.III./1.IV.br o 4-ej rano
5. prawowita małż. Julianna z Matusiaków, 25 lat
6. MARIAN
7. Józef Sasin i Marianna Sobolewska

Pozdrawiam,
Monika

[nepirk]

Witam serdecznie,
proszę o przetłumaczenie aktu Władysława Sasina ur. 10.07.1900 we wsi Dobczyn, chrzest w par. Klembów akt nr 158/1900 wg metryk syn Jana Sasina i Marianny Kurek
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
dziękuję i pozdrawiam,
Michał

[nepirk]

Witam serdecznie,
proszę o przetłumaczenie aktu Leokadii Sasin ur. 01.11.1902 we wsi Dobczyn, chrzest w par. Klembów akt nr 169/1902, wg metryk to córka Jana Sasina i Marianny Kurek
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
Dziękuję i pozdrawiam,
Michał

[nepirk]

Witam serdecznie,
proszę o przetłumaczenie aktu Kazimiery Sasin ur. 18.06.1905 we wsi Dobczyn, chrzest w par. Klembów akt nr 169/1905, wg metryk to córka Jana Sasina i Marianny Kurek.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1184&y=883
Dziękuję i pozdrawiam,
Michał

[nepirk]

Witam serdecznie,
proszę o przetłumaczenie aktu Janiny Sasin ur. 22.05.1907 we wsi Dobczyn, chrzest w par. Klembów akt nr 134/1907 wg metryk to córka Jana Sasina i Marianny Kurek.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 740&y=2044
dziękuję i pozdrawiam,
Michał

[nepirk]

Witam serdecznie,
proszę o przetłumaczenie aktu Franciszki Sasin ur. 17.09.1909 we wsi Dobczyn, chrzest w par. Klembów akt nr 260/1909 wg metryk to córka Jana Sasina i Marianny Kurek,
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 084&y=1796
dziękuję i pozdrawiam,
Michał

[Tomek9877]

260. Dobczyn
1.Klembów 13/26 września 1909r.
2.Jan Sasin z Dobczyna 40 lat.
3.Świadkowie: Adam? Kurek i Antoni Kurek oboje pełnoletni, rolnicy z Dobczyna.
4.Dziecię płci żeńskiej urodzone w Dobczynie 4/17 września bieżącego roku o 2 popołudniu z jego prawoitej małżonki Marianny z Kurków.
5.Franciszka
6.Rodzice chrzestni: Adam Kurek i Józefa Kowalczyk.
7.Stawiający i świadkowie niepiśmienni.

Miłego wieczora
Tomasz

[Tomek9877]

260. Dobczyn
1.Klembów 13/26 września 1909r.
2.Jan Sasin z Dobczyna 40 lat.
3.Świadkowie: Adam? Kurek i Antoni Kurek oboje pełnoletni, rolnicy z Dobczyna.
4.Dziecię płci żeńskiej urodzone w Dobczynie 4/17 września bieżącego roku o 2 popołudniu z jego prawoitej małżonki Marianny z Kurków.
5.Franciszka
6.Rodzice chrzestni: Adam Kurek i Józefa Kowalczyk.
7.Stawiający i świadkowie niepiśmienni.

Miłego wieczora
Tomasz

[Tomek9877]

169. KDobczyn
1.Klembów 12/25 czerwca 1905r. o 1 popołudniu.
2. Jan Sasin 36 lat, gospodarz z Dobczyna.
3. Świadkowie: Andrzej Kurek 50 lat i Józef Sasin 40 lat, oboje gospodarze z Dobczyna.
4.Dziecię płci żeńskiej urodzone w Dobczynie 5/18 czerwca bieżącego roku o 10 rano z prawowitej małzonki Marianny z Kurów 26 lat.
5.Kazimiera
6.Rodzice chrzestni: Piotr Buta i Marianna Sasin
7. Niepiśmienni

Tomasz

[Tomek9877]

134.Dobczyn
1.Klembów 13/26 maja 1907r. o 1 popołudniu.
2.Jan Sasin rolnik z Dobczyna 35 lat
3.Świadkowie: Andrzej Pilarczyk i Andrzej Kurek, oboje rolnicy z Dobczyna.
4.Dziecię płci żeńskiej urodzone w Dobczynie 9/22 maja bieżącego roku o 3 popołudniu z prawoitej małzonki Julianny z Kurów 28 lat.
5. Janina
6.Rodzice chrzestni: Andrzej Kurek i Julianna Sasin.
7.Niepiśmienni

Tomasz

[nepirk]

Dzień dobry,
prosze o przetłumaczenie aktu slubu z 22.01.1894 Dobczyn, par. Klembów akt nr 7/1894 - Ludwiki Sasin córki Michała Sasina i Marianny z Sulejewskich i Konstantego Kucińskiego syna Stanisława Kucińskiego i Klary Krzemińskiej. Akt jest w dwóch częsciach:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 466&y=2010
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =2&x=0&y=0
Dziękuję i pozdrawiam,
Michał

[nepirk]

Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu slubu zawartego w Warszawie w kościele MB Loretańskiej pomiędzy Mikołajem Kowalskim i Anną Sasin - akt nr 199/1896
http://szukajwarchiwach.pl/72/163/0/-/1 ... -OMUjZCfmA
dziękuję i pozdrawiam,
Michał

[gosiagosia2]

Witaj,
Jest to akt urodzenia Kazimiery z 1905 roku:
Akt 169 Dobczyn
Działo się w Klembowie 11/25.06.1905
Stawił się Jan Sasin , gospodarz, lat 36, zamieszkały w Dobczynie oraz Andrzej Kurz lat 50 i Józef Sasin lat 40, obaj gospodarze z Dobczyna.
Okazali dziecię urodzone w Dobczynie 05/18.06.1905
Z jego małżonki Marianny z domu Kurek , lat 26
Dziecko Kazimiera
Chrzestni: Piotr Buta i Marianna Sasin
Stawiający niepiśmienni