Błotnica-Powsin

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3473
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

Post autor: Kamiński_Janusz »

Działo się we wsi Błotnica 2/14 września 1877 roku o godzinie 8 rano. Stawili się: Jan Traczyk lat 44 i Kacper F... lat 42 włościanie ze wsi Siekluki, i oświadczyli, że wczoraj o godzinie 5 po południu umarła w Sieklukach Katarzyna córka Jana i Józefy Traczyków włościan, 4 lata mająca, urodzona i mieszkająca w Sieklukach. Po naocznym ...
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
Traczyk_Marcin

Sympatyk
Posty: 246
Rejestracja: pt 03 lis 2017, 08:27

Post autor: Traczyk_Marcin »

Akt zgonu nr.75
Rok aktu: 1877
Miejscowość (parafia): Siekluki parafia Błotnica ( obecnie Stara Błotnica)
Imię dziecka: Józefa
Nazwisko dziecka: Traczyk
Link do zdjęcia

http://szukajwarchiwach.pl/58/125/0/1/5 ... Mmjp5BeMLA

_________________
Bardzo dziękuję za pomoc i pozdrawiam
Marcin
______________________
szukam : Traczyk , Rybicki , Grudzień , Bogdan ,Błachnio
Bardzo dziękuję za pomoc i pozdrawiam
Marcin
______________________
szukam : Traczyk , Rybicki , Grudzień , Bogdan ,Błachnio
Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3473
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

Post autor: Kamiński_Janusz »

Działo sie we wsi Błotnica 17/29 września 1877 roku o godzinie 9 rano. Stwili się: Walenty Kucharski lat 40 i Bartłomiej Piotroski lat 58, włościanie ze wsi Siekluki i oświadczyli, że wczoraj o godzinie 1 po południu umarła w Sieklukach Józefa Traczyk, włościanka, wdowa, córka Józefa i Julianny z Kucharskich, lat 30 mająca, urodzona i mieszkająca w Sieklukach. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Józefy Traczyk akt ten niepiśmiennym uczestnikom przecytany, przez nas tylko podpisany został.
Ksiądz Teofil Jakubowski urzędnik stanu cywilnego parafii Błotnica


***to nie był dobry link do tego aktu...
Ostatnio zmieniony pt 05 sty 2018, 18:31 przez Kamiński_Janusz, łącznie zmieniany 2 razy.
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
Traczyk_Marcin

Sympatyk
Posty: 246
Rejestracja: pt 03 lis 2017, 08:27

Post autor: Traczyk_Marcin »

Akt urodzenia nr.40
Rok aktu: 1878
Miejscowość (parafia):Kiełbów parafia Błotnica ( obecnie Stara Błotnica)
Imię dziecka: Zofia
Nazwisko dziecka: Traczyk
Link do zdjęcia

http://szukajwarchiwach.pl/58/125/0/1/5 ... mNp2qgDJRw
Bardzo dziękuję za pomoc i pozdrawiam
Marcin
______________________
szukam : Traczyk , Rybicki , Grudzień , Bogdan ,Błachnio
Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3473
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

Post autor: Kamiński_Janusz »

Działo się we wsi Błotnica 25 marca/6 kwietnia 1878 roku o godzinie 5 po południu. Stawił się osobiście Walenty Traczyk lat 44, włościanin ze wsi Kiełbów, w towarzystwieKazimierza Traczyka lat 42 i Sebastiana Wotraka? lat 70, włościan z Kiełbowa, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodzone zostało w Kiełbowie wczoraj o godzinie pierwszej w nocy, przez ślubą jego małżonkę Franciszkę z domu Szewczyk lat 26 mającą. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym dzisiaj dano imię Zofia, a chrzestnymi byli: Józef Wydra i Teofila Krajeska. Akt ten...
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
Traczyk_Marcin

Sympatyk
Posty: 246
Rejestracja: pt 03 lis 2017, 08:27

Post autor: Traczyk_Marcin »

AKT ślubu 1
Rok aktu: 1878
Kazimierski Adam i Traczyk Marianna
Miejscowość (parafia): Błotnica wieś Siekluki
Imię (dziecka|pana młodego|zmarłego):Marianna
Nazwisko (dziecka|pana młodego|zmarłego): Traczyk
Link do zdjecia

http://szukajwarchiwach.pl/58/125/0/1/5 ... pHi6ovsg_Q
Bardzo dziękuję za pomoc i pozdrawiam
Marcin
______________________
szukam : Traczyk , Rybicki , Grudzień , Bogdan ,Błachnio
Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3473
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

Post autor: Kamiński_Janusz »

Działo się we wsi Błotnica 10/22 stycznia 1878 roku o godzinie 11 rano. Ogłaszamy, że w obecności świadków: Franciszka Olczyka włościanina ze wsi Siekluki lat 46 i Walentego Traczyka lat 46 włościanina ze wsi Kiełbów, zawarto tego dnia religijny związek małżeński między:
- Adamem Kaźmierskim, włościaninem kawalerem, synem Marcina i Teresy z domu Wdowczyk, lat 24 mającym, urodzonym we wsi Okręglica? mieszkajacym w Sieklukach,
- i Marcjanną Traczyk, włościanką, panną, córką Kazimierza i Rozalii z domu Kucharczyk, 20 lat mającą, urodzoną i mieszkającą w Kiełbowie.
Śłub poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym w dniach: 25 grudnia zeszłego roku, 1 i 8 stycznia tego roku// 6, 13 i 20 stycznia tego roku.
Pozwolenie od uczestnicczacych osobiście przy akcie małżeństaw rodziców panny młodej udzielone zostało słownie.
Nowożeńcy oświadczyli, żę umowa przedślubna między nimi zawierana nie była.
Kt ten uczestnikom niepiśmiennym przeczytany, przz nas tylko podpisany został.
Ksiądz Teofil ... urządnik stanu cywilnego parafii Błotnica.
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
Traczyk_Marcin

Sympatyk
Posty: 246
Rejestracja: pt 03 lis 2017, 08:27

Post autor: Traczyk_Marcin »

Akt urodzenia nr.49
Rok aktu: 1879
Miejscowość (parafia):Kiełbów parafia Błotnica ( obecnie Stara Błotnica)
Imię dziecka: Katarzyna
Nazwisko dziecka: Traczyk
Link do zdjęcia

http://szukajwarchiwach.pl/58/125/0/1/6 ... -ecs4zal7A
Bardzo dziękuję za pomoc i pozdrawiam
Marcin
______________________
szukam : Traczyk , Rybicki , Grudzień , Bogdan ,Błachnio
Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3473
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

Post autor: Kamiński_Janusz »

Działo sie we wsi Błotnica 24 marca/5 kwietnia1879 roku o godzinie 7 wieczorem. Stawił się ... Traczyk lat 30, włościanin ze wsi Kiełbów, w towarzystwie: Wincentego Grzelaka lat 28 i Kazimierza Traczyka lat 40, włościan z Kiełbowa, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodzone zostało w Kiełbowie wczoraj o godzinie 7 wieczorem, przez ślubną jego małżonkę Katarzynę z Włodarczyków lat 25 majacą. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dano imię Katarzyna, a chrzestnymi byli: Wincenty Grzelak i Julianna Tkaczyk.
Akt ten oświadczającemu i świadkom nieznającym pisania przeczytany, przez nas tylko podpisany został .
Ksiądz Teofil Jakubowski, urzędnik stanu cywilnego błotnickiej parafii
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
Traczyk_Marcin

Sympatyk
Posty: 246
Rejestracja: pt 03 lis 2017, 08:27

Post autor: Traczyk_Marcin »

Akt urodzenia nr.119
Rok aktu: 1879
Miejscowość (parafia):Kiełbów parafia Błotnica ( obecnie Stara Błotnica)
Imię dziecka: Marianna
Nazwisko dziecka: Traczyk
Link do zdjęcia

http://szukajwarchiwach.pl/58/125/0/1/6 ... WZp1b3SABA

PS.
Dziękuję Panie Januszu za pomoc
Bardzo dziękuję za pomoc i pozdrawiam
Marcin
______________________
szukam : Traczyk , Rybicki , Grudzień , Bogdan ,Błachnio
Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3473
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

Post autor: Kamiński_Janusz »

Działo się w Błotnicy 19/31 sierpnia 11879 roku o godzinie 12 dnia. Stawił sie osobiście Franciszek Traczyk włościanin ze wsi Kiełbów lat 38, w towarzystwie Walentego jasińskiego lat 22 i sebastiana Wiatraka lat 70, włościan z Kiełbowa, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodzone zostało w Kiełbowie wczoraj o godzinie 8 rano przez ślubną jego mażonkę Katarzynę z domu Niesmak? lat 36 mającą. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dprawionym dzisiaj dano imię Marianna, a chrzestnymi byli: Walenty Jasiński i Józefa Biazik?
Akt ten oświadczającemu i świadkom nieznającym pisania przeczyatny, przez nas tylko podpisany został. ks. Teofil Jakubowski, urzędnik stanu cywilnego parafii błotnickiej
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
Traczyk_Marcin

Sympatyk
Posty: 246
Rejestracja: pt 03 lis 2017, 08:27

Post autor: Traczyk_Marcin »

Akt urodzenia nr.167
Rok aktu: 1879
Miejscowość (parafia):Kiełbów parafia Błotnica ( obecnie Stara Błotnica)
Imię dziecka: Józef
Nazwisko dziecka: Traczyk
Link do zdjęcia


http://szukajwarchiwach.pl/58/125/0/1/6 ... imWBJrWsHQ
Bardzo dziękuję za pomoc i pozdrawiam
Marcin
______________________
szukam : Traczyk , Rybicki , Grudzień , Bogdan ,Błachnio
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Post autor: MonikaMaru »

Traczyk_Marcin pisze:Akt urodzenia nr.167
Rok aktu: 1879
Miejscowość (parafia):Kiełbów parafia Błotnica ( obecnie Stara Błotnica)
Imię dziecka: Józef
Nazwisko dziecka: Traczyk
Link do zdjęcia


http://szukajwarchiwach.pl/58/125/0/1/6 ... imWBJrWsHQ
167. Kiełbów
1. Błotnica 4/16.XII.1879 o 4-ej po poł.
2. Marianna Jasińska, akuszerka z Kiełbowa, 50 lat,
3. Stanisław Traczyk 22 lata, i Sebastian Wiatrak, 70 lat, włościanie z Kiełbowa
4. płci męskiej urodzone w Kiełbowie 1/13.XII.br o 6-ej rano
5. Rodzice: Franciszek Traczyk żołnierz i jego żona Józefa z Zielińskich włościanka z Kiełbowa 22 lata mająca
6. JÓZEF
7. Stanisław Traczyk i Katarzyna Wiatrak
Ostatnio zmieniony pn 08 sty 2018, 18:04 przez MonikaMaru, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam,
Monika
Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3473
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

Post autor: Kamiński_Janusz »

Działo się we wsi Błotnica 4/16 grudnia 1879 o godzinie 4 po południu. Stawiła się Marianna Jasińska akuszerka z Kłębowa lat 50, w towarzystwie Stanisława Traczyka lat 22 i Sebastiana Wiatraka lat 70, włościan z Kiełbowa, i okazała nam dziecię płci męskiej, oświadczając że urodzone zostało w Kiełbowie 1/13 tego miesiąca i roku o godzinie 6 po północy z Franciszka Traczyka żołnierza i jego żony Józefy z domu Zielińska, włościanki z Kiełbowa lat 22 mającej. Dziecięciu temu na chrzcie śiętym odprawionym dzisiaj dano imię Józef, a chrzestnymi byli: Stanisław Traczyk i Katarzyna Wiatrak. Akt ten ...
Ostatnio zmieniony pn 08 sty 2018, 18:10 przez Kamiński_Janusz, łącznie zmieniany 1 raz.
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Post autor: MonikaMaru »

Zderzyliśmy się, Januszu. Też zaznaczyłam pustym postem. Nie zauważyłeś. :)
Pozdrawiam,
Monika
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”