genealodzy.pl

BUBUŚ pisze:Proszę o przetłumaczenie AZ1 1903 Ewa Pawelec par. Rudniki. Córka Piotra i Marianny z d. Barć

https://szukajwarchiwach.pl/8/272/0/-/4 ... -OMUjZCfmA

Rudniki 04/01/1903 o 13:00,
Zgłaszający: Antoni Jabłoński lat 36, Franciszek Jurczyk lat 40, obaj rolnicy zam. w Dalachowie,
Zmarły: Ewa Pawelec, zm. 02/01/1903 o 13:00, żyła 5 tyg., córka Piotra i Marianny zd. Barć małż. Pawelec rolników, ur. i zam. przy rodzicach w Dalachowie.

Proszę o przetłumaczenie AU43 1901 Franciszek Pawelec par. Rudniki. Syn Andrzeja i Marianny z Jurczyków.
https://szukajwarchiwach.pl/8/272/0/-/4 ... uRDNCycMug

BUBUŚ pisze:Proszę o przetłumaczenie AU43 1901 Franciszek Pawelec par. Rudniki. Syn Andrzeja i Marianny z Jurczyków.
https://szukajwarchiwach.pl/8/272/0/-/4 ... uRDNCycMug

Rudniki 05/05/1901 o 13:00,
Ojciec: Andrzej Pawelec, rolnik, zam. w Dalachowie, lat 63,
Świadkowie: Paweł Jabłoński lat 70, Franciszek Jurczyk lat 63, obaj rolnicy zam. w Dalachowie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 25/04/1901 o 18:00 w Dalachowie,
Matka: Marianna zd. Jurczyk, lat 37,
Imię na chrzcie: Franciszek,
Chrzestni: Antoni Olszowy i Agnieszka Jurczyk.

Proszę o przetłumaczenie AU65 dotyczącego Franciszka Pinkosza, syna Piotra i Agnieszki z Pawelców.
PS. Franciszek służył w Policji w Tarnopolu, został zamordowany przez Rosjan w Miednoje w 1940r.

https://szukajwarchiwach.pl/8/272/0/-/4 ... dz0jjsWv1w

BUBUŚ pisze:Proszę o przetłumaczenie AU65 dotyczącego Franciszka Pinkosza, syna Piotra i Agnieszki z Pawelców.
PS. Franciszek służył w Policji w Tarnobrzegu, został zamordowany przez Rosjan w Miednoje w 1940r.

https://szukajwarchiwach.pl/8/272/0/-/4 ... dz0jjsWv1w

Rudniki 15/08/1898 o 13:00,
Ojciec: Piotr Pinkosz, rolnik, zam. w Dalachowie, lat 30,
Świadkowie: Sylwester Kałwak lat 43, Wojciech Pinkosz lat 36, obaj rolnicy zam. w Dalachowie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 07/08/1898 o 19:00 w Dalachowie,
Matka: Agnieszka zd. Pawelec, lat 20,
Imię na chrzcie: Franciszek,
Chrzestni: Sylwester Kałwak i Agnieszka Pinkosz.

Rozumiem, że w poprzednim poście data urodzenia to oczywiście 07.08.1898?
Proszę o przetłumaczenie AU73 1898 Marianna Pawelec par. Rudniki, córki Andrzeja i Marianny z Jurczyków.


https://szukajwarchiwach.pl/8/272/0/-/4 ... Cj_wO4Yrnw

BUBUŚ pisze:Rozumiem, że w poprzednim poście data urodzenia to oczywiście 07.08.1898?
Proszę o przetłumaczenie AU73 1898 Marianna Pawelec par. Rudniki, córki Andrzeja i Marianny z Jurczyków.


https://szukajwarchiwach.pl/8/272/0/-/4 ... Cj_wO4Yrnw

Oczywiście chodziło o 1898, już poprawiłem w poście tłumaczeniem.

AU 73/1898 Marianna Pawelec
Rudniki 08/09/1898 o 13:00,
Ojciec: Andrzej Pawelec, rolnik, zam. w Dalachowie, lat 60,
Świadkowie: Józef Kałwak lat 63, Paweł Jabłoński lat 65, obaj rolnicy zam. w Dalachowie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 30/08/1898 o 15:00 w Dalachowie,
Matka: Marianna zd. Jurczyk, lat 40,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Józef Kałwak i Anna Barć.

Proszę o przetłumaczenia AU135 Piotra, syna Adama Pawelca i Katarzyny z Matejów. 1902.

https://szukajwarchiwach.pl/8/272/0/-/4 ... HAEB_6prSQ

BUBUŚ pisze:Proszę o przetłumaczenia AU135 dziecka Adama Pawelca i Katarzyny z Matejów. 1902.

https://szukajwarchiwach.pl/8/272/0/-/4 ... HAEB_6prSQ

Rudniki 16/11/1902 o 13:00,
Ojciec: Adam Pawelec, kolonista, zam. w Błonie?, lat 36,
Świadkowie: Władysław Pychyński/Pykyński? lat 36, Stanisław Popczyk lat 32, obaj koloniści zam. w Błonie?,
Dziecko: chłopczyk, ur. 08/11/1902 o 20:00 w w Błonie?,
Matka: Katarzyna zd. Mateja, lat 37,
Imię na chrzcie: Piotr,
Chrzestni: Franciszek Mateja i Franciszka Mateja.

Proszę o przetłuaczenie AU 11906 Paweł, syn Adama Pawelca i Katarzyny z Matejów.
https://szukajwarchiwach.pl/8/272/0/-/5 ... RoC0YyPhSQ

BUBUŚ pisze:Proszę o przetłuaczenie AU 11906 Paweł, syn Adama Pawelca i Katarzyny z Matejów.
https://szukajwarchiwach.pl/8/272/0/-/5 ... RoC0YyPhSQ

Rudniki 07/01/1906 o 13:00,
Ojciec: Adam Pawelec, rolnik, zam. w Błonie, lat 40,
Świadkowie: Wincenty Szczesny lat 38, Władysław Pychyński/Pykyński? lat 40, obaj rolnicy zam. w Błonie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 31/12/1905 o 3:00 w w Błonie,
Matka: Katarzyna zd. Mateja, lat 41,
Imię na chrzcie: Paweł,
Chrzestni: Wincenty Szczesny i Marianna Pychyńska/Pykyńska?.

Proszę o przetłumaczenie AU95 Marianna Pinkosz 1896 par. Rudniki. Córka Piotra Pinkosza i Agnieszki z Pawelców.

https://szukajwarchiwach.pl/8/272/0/-/4 ... fAQGKBAT0w

BUBUŚ pisze:Proszę o przetłumaczenie AU95 Marianna Pinkosz 1896 par. Rudniki. Córka Piotra Pinkosza i Agnieszki z Pawelców.

https://szukajwarchiwach.pl/8/272/0/-/4 ... fAQGKBAT0w

Rudniki 18/10/1896 o 14:00,
Ojciec: Piotr Pinkosz, rolnik, zam. w Dalachowie, lat 27,
Świadkowie: Walenty Pinkosz lat 36, Józef Pinkosz lat 40, obaj rolnicy zam. w Dalachowie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 17/10/1896 o 6:00 w Dalachowie,
Matka: Agnieszka zd. Pawelec, lat 20,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Adam Pawelec i Katarzyna Pinkosz.

Proszę o przetłumaczenie AU 93, 1913 dotyczącego Pawła Pawelca, syna Piotra i Marianny z d. Barć.

https://drive.google.com/file/d/16jjj4T ... sp=sharing

BUBUŚ pisze:Proszę o przetłumaczenie AU 93, 1913 dotyczącego Pawła Pawelca, syna Piotra i Marianny z d. Barć.

https://drive.google.com/file/d/16jjj4T ... sp=sharing

Rudniki 13/07/1913 o 13:00,
Ojciec: Piotr Pawelec, rolnik, zam. w Dalachowie, lat 43,
Świadkowie: Błażej Jabłoński lat 50, Maciej Zaręba lat 53, obaj rolnicy zam. w Dalachowie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 27/06/1913 o 11:00 w Dalachowie,
Matka: Marianna zd. Barć, lat 37,
Imię na chrzcie: Paweł,
Chrzestni: Maciej Zaręba i Agnieszka Kapica.