Jakie to imię? j. rosyjski

[Tomasz_Swierzb]

Witam Was moi drodzy znów wieczorową porą z Łodzi
Czy mógłbym Was poprosić o odczytanie imienia ojca denata?
Dziwnie napisane i nie mogę być pewny czy dalej będę dobrze szukał...

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/aa4 ... bee95.html

Pozdrawiam wszystkich serdecznie

[Aftanas_Jerzy]

link nie jest poprawny.

[Tomasz_Swierzb]

Już poprawione

[Aftanas_Jerzy]

Poniżej załączam link do metryk z omawianym imieniem. Są to metryki nr 68, 69 i 70. Zdjęcie nie jest najlepszej jakości, ale innego nie posiadam. No i charakter pisma również jest dość trudny do odczytania.
Moje wątpliwośći spowodowane są tym, że w późniejszych metrykach /również w ślubach i zgonach/ nigdy nie spotkałem już tego imienia.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 8063a.html

Stary zapis rosyjski imienia męskiego Афимъ lub Охримъ= polskie Efrem, Efraim (łac. Ephraem, Ephraim), ukr.- Охрім,. Єфрем (wg zapisu cerk. sł. Єфрємъ).

Uwaga:
'Zamienność' samogłosek 'o' i 'a' - jako cecha języków słowiańskich - do omówienia w innym wątku przez specjalistę.

[Aftanas_Jerzy]

Witam Was moi drodzy znów wieczorową porą z Łodzi
Czy mógłbym Was poprosić o odczytanie imienia ojca denata?
Dziwnie napisane i nie mogę być pewny czy dalej będę dobrze szukał...

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/aa4 ... bee95.html

Pozdrawiam wszystkich serdecznie

Zapis odczytuję jako Kasper (Kacper) - z błędem.

[Tomasz_Swierzb]

Dziękuję pięknie Właśnie takie imię miałem nadzieję znaleźć
Jak ja odczytywałem to wydawało mi się, że brzmienie imienia to Karer czyli Karol

Pozdrawiam Serdecznie

[Tomasz_Swierzb]

Witajcie moi drodzy wieczorową porą
Mam pewną zagwostkę przy tłumaczeniu aktu urodzenia członka mojej rodziny
Chodzi tu tylko o odczytanie jednego imienia, podkreślonego czerwoną linią.

jest to akt urodzenia Natalii Trzepadłek z 1910 roku w Pabianic.

Mam pewne przypuszczenia i chcę sprawdzić czy się pokryją z Waszymi

Pozdrawiam serdecznie z Łodzi

Tomek

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/af0 ... 1b6ba.html

[el_za]

Imię chrzestnego to Фома czyli Tomasz

Ela

[Tomasz_Swierzb]

Witam Elu
Dziękuję Ci pięknie teraz po głębszej analizie, faktycznie Tomasz mój imiennik mój pradziadek
Mi wychodziło Jan, ale literka "Ja" mi się coś dziwna wydawała

Pozdrawiam serdecznie

[bagwab]

z rosyjskiego najpierw jest duże O w środku z falowaną linią, następnie o, potem rosyjskie m i na końcu rosyjskie y. pisze ze Andrzej syn i wychodzi na to ze syn Oomy?? i jego zony Rozalii z Witków

[el_za]

O z falowaną linią pośrodku to inaczej zapisana litera Ф czyli F, imię Фома to po polsku Tomasz.

Ela

[bagwab]

dziękuję:)

[Rutar]

Witam,

Proszę o przetłumaczenie imion rodziców panny młodej
w akcie nr 357 z rok 1900 Adolf Kotnowski i Julia Godlewska MB Loretańskiej
http://szukajwarchiwach.pl/72/163/0/-/1 ... SR-0BRnXnQ

Z góry dziękuję

Pozdrawiam

Rutar

[el_za]

Witalis i Antonina z Politowskich(?)

Ela

[CzuczuStanisław]

Witam. Proszę o rozszyfrowanie imienia, które pochodzi z Acta officii consistorialis Leopoliensis Antiquissima. Jest to rok 1482. Cytat: "Katherina filia Pyeczonczina". Czyli: Katarzyna córka... (czuja?)
Całe zdanie brzmi następująco: Katherina filia Pyeczonczina ad instanciam laboriosi Stanislai de Szokolniki pronunciatur contumax.
Stanisław