genealodzy.pl

zgadza się! Isser Kohen, Górczewska (droga 4)
http://genealogyindexer.org/frame/d715/13
wszystko pasuje! jak można odcyfrować coś jeszcze z tego zdjęcia to będę bardzo wdzięczny!

jeżeli chodzi o Oppeheima to jego imię brzmiało Uszer (Asher) Szlomowicz (ojciec Shlomo)

Witam,
mam bardzo złej jakości zdjęcie hipoteki
ale może komuś uda się cokolwiek z niego odcyfrować? szczególnie chodzi mi o nazwiska? hipoteka dotyczy wsi/kolonii Koło w Dobrach Czyste i Wielka Wola; na dole strony jest chyba data 1850? czego dotyczy?

https://zapodaj.net/af06b335eddf0.jpg.html

z góry dziękuję za wszelką pomoc
Marcin

... zgodnie z aktem zawartym u byłego warszawskiego rejenta Marcelego Jasińskiego 21 lipca/2 sierpnia 1850 r. Julianna Bernacka, właścicielka majątku Wielka Wola i Czyste, oddała w dożywotnią dzierżawę Marcelemu Klimaszewskiemu ....

Super Janusz! dzięki
czy nazwisko rejenta może być Zieliński Marceli?
pozdrawiam

marcinguzek pisze:Super Janusz! dzięki
czy nazwisko rejenta może być Zieliński Marceli?
pozdrawiam

Tak, to może być Zieliński.
przyślij pozostałe zdjęcia, zobaczę co się da zrobić

dziękuję
Marceli Zieliński bardziej pasuje był notariuszem w Warszawie 1848 - 1876
http://baza.archiwa.gov.pl/sezam/index. ... notariusza
http://genealogyindexer.org/frame/d497/163

tu kolejna karta z hipoteki:
https://zapodaj.net/ad54c1fd1eb94.jpg.html
czy wysłać wszystkie zdjęcia? (może na priv)?

pozdrawiam

Na priv

dziękuję, poszło
pozdrawiam
ps. czy pliki doszły na Twój e-mail?

Witam,
proszę o pomoc w tłumaczeniu
akt małżeństwa nr 2/1909 zawartego między Abą Luzerem SZYTARSKIM a Chają Surą KLENCARZ, Okręg Bóżniczy w Wyszkowie
https://zapodaj.net/f9e2ea05ce59e.jpg.html
będę wdzięczny za wszelką pomoc,
Marcin Guzek

ps. nie wiem na jakiej zasadzie działa obecnie forum, mój post został "przyklejony" do pozostałych moich próśb o tłumaczenie; jeżeli nie stało się to automatycznie, proszę admina o nie przenoszenie go; osoba której pomagam słabo mówi po polsku i może nie zrozumieć czy pozostałe posty dotyczą również historii jej rodziny; akty wyznania mojżeszowego mają trochę inną specyfikę, więc liczę na pomoc osoby która tłumaczyła takie akty w przeszłości

Zdarzyło się w osadzie Wyszków 8/21 stycznia 1902 roku o godzinie 11 rano.
Ogłaszamy, że w obecnoci świadków: Icka Jankiela Bronsztejna? rzeźnika/masarza lat 44 i Icka Fajwela Usenbała sługi bożniczego lat 40, obu w Wyszkowie mieszkających, wczoraj o godzinie 10 wieczorem w Wyszkowie zawarto religijny związek małżeński między:
- Abą Luzerem Szytarskim, kawalerem lat 18 mającym, synem Całka? - Icka i Lei z domu Pustelnik małżonków Szytarskich, urodzonym imieszkającym w mieście Radzymin, a
- Chają Surą Klencarz panną lat 17 majacą, córką Borucha i Chinki z domu Klaczman małżonków Klencarz, urodzoną i mieszkającą w Wyszkowie.
Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Wyszkowskiej i Radzymińskiej synagogach żydowskich: 17, 24 listopada i 1 grudnia 1901 roku.
Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawierali.
Pozwolenia na wstąpienie w związek małżeński, od rodziców uczestniczących osobiście przy akcie, uzyskano słownie.
Religijnego slubu udzielił Izrael Rozenbaum - Rabin Wyszkowskiego Okręgu Bożniczego.
Akt ten przeczytany, przez nas Rabina i świadków podpisany został; pozostałe osoby uczestniczace w akcie pisać nie umieją.
Pabin I. Rozenbaum /.../
urzędnik stanu cywilnego /.../ /.../

Marcinie, Twoja znajoma świetnie daje sobie radę.

Prośbę o tłumaczenie tego aktu ślubu zamieściła około godz. 15tej w grupie na FB

PS Czytaj prywatne wiadomości.

ludzie po otrzymaniu aktu z archiwum chcą się dowiedzieć jak najszybciej co w nim jest, na tłumaczenie czekaliśmy od wczoraj; na początku nie wiedziała jaki to język w ogóle ... czasem na FB tłuczenie jest od ręki ... czasem w ogóle. Dobrze że ma profesjonalne przetłumaczony cały akt (dzięki Janusz!) bo na FB czasem otrzymuje się tylko podstawowe informacje kto i gdzie, bez szczegółów

pozdrawiam

Od wczoraj?

Wiesz dlaczego wolontariusze się zniechęcają?

Bo urządza im się wyścigi.

Bo spędzili godzinkę swego życia by w ramach wolontariatu pomóc osobie w potrzebie. Potem widzą, ze ktoś już przetłumaczył.

Natomiast nie przeszkadza mi, jeśli prosi się jednocześnie o tłumaczenie kilka osób zajmujących się tłumaczeniami zawodowo, za opłatą.

Witam, mam prośbę o sprawdzenie aktu urodzenia Stefana Wiecheckiego (słynnego Wiecha) prośba jego biografa i rodziny;

chodzi jedynie o sprawdzenie miejsca urodzenia czy podany jest adres? teoretyczne wg wspomnień winna to być Wolska (i numer hipoteczny)
akt 1386
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=1&zs=0179d&sy=1896a&kt=1&plik=1384-1389.jpg

z góry dziękuję za okazaną pomoc
Marcin

Nie, niestety nie podano. Wpisali tylko ogólnie urodzony "W Woli". W akcie powyżej tez jest tylko Czyste. Numery hipoteczne podawali do rogatek.