genealodzy.pl

Witam,

serdecznie proszę o tłumaczenie aktu urodzenia
parafia Laudenbach 1830
akt 30

20 grudnia 1830
Johan
syn Ludwika Hofacker i Anny Marii zd. Krick

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/bc518e9c9cac1be3

cała strona
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/8d0ea6071d083890

Pozdrawiam serdecznie,
Robert

30.
w 1830 roku, 20.grudnia po południu o 2.30 został w Laudenbach urodzony
i następnego dnia rano o 8.30 godzinie przez niżej podpisanego w tutejszym kościele
ochrzczony został Johann, syn Ludwiga Hofacker mieszczanina i mistrza piekarza /Bürger und Bäckermeister/
i Anny Marii /rodowe nazwisko nie podane/, dziecko prawnych małżonków w Laudenbach.
Chrzestnym był:
Johann Schmitterer, Bürger und Ackersmann /rolnik/
Świadkami byli:
wyżej wspomniany Johann Schmitterer
i Georg Molitor /nazwisko znaczy młynarz/ , Schullehrer /nauczycile szkoły w Laudenbach;
co właśnie powyższe własnoręcznym podpisem potwierdzam,
Andreas Happel, Pfarrer

Pozdrawiam
Roman M.

13,
1835 roku, 12.maja rano o 3 godzinie w Laudenbach zmarła i 14 .maja rano o 8 godzinie pochowana została
Anna Maria urodzona krick żona Ludwiga Hofacker, mieszczanina i piekarza /Bürger u. Bäcker/, lat 42.
Świadkami byli:
Johannes Rettig, grabarz /Todengräber/
i Georg Molitor , Lehrer z Laudenbach.

Hansbach, dnia 14. maja 1835
Siefert , Pfarrer

Pozdrawiam
Roman M.

Witam,
już chyba ostatni akt po niemiecku.
Bardzo proszę o tłumaczenie

parafia Hemsbach 1829
13 marca 1829 w Laudenbach umiera Maria Catharina zd. Eberhard
żona Michaela Hofacker

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/107525beeb40e4e5

i cała strona
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/819b21234bcee030

Pozdrawiam,
Robert

w roku 1829 , 13 marca w nocy o 10 godzinie zmarła w Laudenbach i została także tutaj,
po otrzymaniu/przyjściu świadectwa zgonu i oglądu zmarłej /nach eingegangenen Sterb=und Todtenschau=Scheinen/,
16.marca rano o 8 godzinie pogrzebana została wdowa Catharina Hofacker urodzona Eberhard, po jej już zmarłym
mężu panu /Herr/ Michael Hofacker, Bürger und Chirurg in Laudenbach.
Ona miała 86 lat /z prawej zapisano 78 albo 70 ? / i tutaj była także urodzona.

Świadkami pochówku byli:
Caspar Heberle, Bürger und Schneidermeister w Laudenbach
i Lorenz Krauß Bürger und Schuhmachermeister tutejsi obywatele,
co własnoręcznie zaświadczam,
Pfarrer Andreas Happel.

Pozdrawiam
Roman M.

Witam,

serdecznie proszę o tłumaczenie aktu urodzenia
parafia Mingolsheim
5 grudnia 1811
ojciec Georg Hohlweck
matka Maria Katharina zd. Krug

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/c2e245bf3cba83d7

Pozdrawiam serdecznie,
Robert

Witam,

serdecznie proszę o tłumaczenie aktu zgonu
18 sierpnia 1829
w domu w Welhotta nr 39
Joseph Schmid lat 88

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/eaba28348f9e757c

Pozdrawiam serdecznie,
Robert

Joseph Schmid, Ausgedinghäusler, dożywotnik chałupnik
[Ausgedinger, będący na dożywociu],
przyczyna zgonu: uwiąd starczy i gangrena w jelitach
/Altersschwäche und kalter Brand in Gedärmen/

zaopatrzył [w sakramenty] i pochował
Kapłan Karl Hey/?ssi?/g , [trzeba sprawdzić zapisy nazwiska w innych miejscach]

Pozdrawiam
Roman M.

54,
w roku 1811, 5.grudnia,rano, o godzinie 10 tutaj w Mingolsheim
urodzony został syn od George Hohlwek /oboczności: Hohlweck, Hohlweg,
Holweg, Hollweg/ mieszczanina i mistrza tkacza tamtejszego i Marii Katharina urodzonej Krug, prawnych małżonków.

Świadkami byli: Bernard Heißler i Johannes Sieber oboje mieszczanie i tkacze mistrzowie w Mingolsheim.

Tego samego dnia /5.12.1811/ po południu o drugiej godzinie zostało to
dziecko ochrzczone i otrzymało imię Joseph.
Chrzestnym był Joseph Bender, mieszczanin i mistrz tokarz z Mingolsheim.

Dr./a może Fr./ Bender, Pfarrer

proszę sprawdzić w innych zapisach

Pozdrawiam
Roman M.

Witam,
serdecznie proszę o tłumaczenia aktu urodzenia
Ana Catharina Elisabeth
córka Johana Michaela Beck
i Anny Rozyny Holander?

Akt pochodzi z ksiąg 16 Batalionu Fizylierów von Oswalda stacjonującego w Piotrkowie Trybunalskim.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/32efd487936f6804

i cała strona
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/5564fd551718669f

Pozdrawiam serdecznie,
Robert

Ojciec hautboist Johann Beck i matka pani Eva? Rosina Holander – tak 90% (10 % mozliwe, ze pierwsza nie H ale np. St- Stolander, ale zbyt slabo widac )
Dziecko Anna (kreseczka nad a- powinna nad n co podwaja litere- czyli Anna) Catharine Elisabeth
Ur. 23.7. 1807
Chrz. Jak wyzej :
Hautboist Mikschinski, pani ?..bowska, pani Zimmermann, zolnierz piechoty Doering
https://fr.wikipedia.org/wiki/Hautbois

wydaje mi sie, ze pierwsze imie matki nie jest Anna, wyglada tu jak Eva (chyba, ze masz pewnosc, ze Anna?)

Beato,
dzięki!

Nie jest to rok 1807 (choć tak wygląda) a 1801 - cała strona jest z tego roku.
I czy zamiast lipca mógłby być styczeń?
Matka to Anna, bo chrzcili dziecko w parafii katolickiej w Piotrkowie.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/d8a64006d204cf96

Pozdrawiam serdecznie,
Robert

od siebie dodam jeszcze, że
matka to Anna /z kreską nad n/ Rosina Holand/en zamężna Beck,

dziecko urodzone 23.Januar 1801,
a chrzestni /Pathen/ są dimittest, zwolnieni?,

Pozdrawiam
Roman M.

Malrom pisze: a chrzestni /Pathen/ są dimittest, zwolnieni?,

Nie wiem
Ale chrzest się odbył w kościele katolickim w Piotrkowie.

Dzięki serdeczne!

Pozdrawiam,
Robert

chyba to znaczy -pominięto,
chrzest odbył się w kościele katolickim w Piotrkowie
i są tam wymienieni chrzestni,
a do wspólnej Militair=Buch wpisano tylko dla ewidencji
ponieważ był żołnierzem 16.Batalionu Fizylierów v. Oswalda.

Pozdrawiam
Roman M.