genealodzy.pl

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,78973,253
_10_2018_0_1_0252_1876.JPG

Proszę o przetłumaczenie
Joanna

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,433181,19
_10_2051_0_67_0018.JPG

Proszę o przetłumaczenie.
Joanna

Karzin, 22.11.1876 r.

Ojciec (zgłąszający): chałupnik [Eigenkäthner], Anton Platha, zam. w Cissewie, kat.
Matka (żona): Josephine z domu Kaldunek, kat., zam. u jej męża
Narodziny: Cissewie, w jego domu, 17.11.1876 r. o godz. 12 w nocy
Dziecko: Johann

Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszającego postawiono znak krzyża

Gross Bartel, 31.10.1896 r.

Ojciec (zgłąszający): znany co do osoby chałupnik [Käthner], Johann Plata, zam. w Klein Okonin, kat.
Matka (żona): Anna Plata z domu Schwitalla, kat. zam. u niego
Narodziny: Klein Okonin, 27.10.1896 r. o godz. 11 po południu
Dziecko: Leo

Odczytano, przyjęto i podpisano
/-/ Platta

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,351153,146
_10_1254_0_12_0145_1865.JPG

Proszę o przetłumaczenie.
Joanna

miejsce zam. narzeczonej: Rottenberg,
akt ślubu nr: 22,
narzeczony: Joseph Plata zam. Rottenberg, kawaler /Junggesell/
lat 26, katolik,

narzeczony: Anna Bławat, panna /Jungfer//, lat 2.../obcięte/ , katoliczka,
slub: 27.02.1
świadkowie: Peter Doczyk z Schönheide ,Johann Kostka z Berent,

zapowiedzi przedślubne: trzykrotne w Berent,

zaślubił: dziekan /Dechant/ Müller [Johann, proboszcz w Kościerzynie

od 21.01.1862 do 1882 i tam zmarł 1.08.1882]

Pozdrawiam
Roman M.

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,351153,108
_10_1254_0_12_0107_1857.JPG

Proszę o przetłumaczenie.
Joanna

akt ślubu 31/1857,
miejsce zam. narzeczonej: Czarlinen,
narzeczony;
Albrecht Pellowski, chałupnik z własną chałupą,ziemią rolną, inwentarzem /der Eigenkäthner/
we Wdzydzach, kawaler, lat 34, katolik,

narzeczona:
Anna Plath, córka chałupnika /die Käthnertochter/, panna, lat 21, katoliczka

ślub: 17.11.1857 w Berent /Kościerzyna w parafii narzeczonej/

świadkowie:
der Bauer, chłop/ Joseph Zabrocki z Wdzydz,
chałupnik /der Käthner/ Anton Tuszyński z Czarlinen,

zapowiedzi przedślubne na mszach niedzielnych: po trzy razy w parafii Wielle i Berent

zaślubił:
proboszcz /der Pfarrer/ Anton Ruchniewicz [ ur. 1798 Kościerzyna, proboszcz tamże od 9.09.1841
do 9.12.1861, zmarł 1863 roku w Komórsku ]

Pozdrawiam
Roman M.

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,69994,39
_10_1437_0_1_0038_1838.JPG
8. akt na stronie (1 VII)

Proszę o przetłumaczenie.
Joanna

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,deta ... fullscreen
_10_1437_0_1_0058_1847.JPG
7. akt (7 II)

Proszę o przetłumaczenie.
Joanna

miejsce zam.zmarłego: Wenzkau,
data zgonu: 1.07.1838, wieczorem o 9 godzinie,
pochówek: 5.07.1838,
wiek zmarłego: 47,
zmarły: chałupnik /der Eigenkäthner/ Paul Potulski,
mąż Marianny urodzonej Brzoskowski,
przyczyna zgonu: Hitze/gorączka,
spadkobiercy: żona /błędnie wpisano mąż Ehemann/ i 4 małoletnie dzieci /unmündige Kinder/

Pozdrawiam
Roman M.

miejsce zamieszkania zmarłego: Wenzkau,
data zgonu: 7.02.1847, w nocy 11 godzina,
data pochówku 10.02.1847,
wiek zmarłego: lat 65,
zmarły: chałupnik /der Käthner/ Simon Szramkowski
mąż Marianne Potulska,
przyczyna zgonu: Hitze /gorączka/,
spadkobiercy: żona i /Ehefrau und/ 6 dzieci z pierwszego małżeństwa /6 Kinder von ersten Ehe/
w międzyczasie/inzwischen/ 4 małoletnie dzieci /unmündige Kinder/

Pozdrawiam
Roman M.

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,207243,50
_10_2092_0_66_0049.JPG
_10_2092_0_66_0050.JPG

Bardzo proszę o przetłumaczenie. Szczególnie zależy mi na notatce o zmianie pisowni nazwiska.
Pozdrawiam
Joanna

Nr 48
Pr(eußisch) Stargard, 23.11.1895 r.

1. robotnik [Arbeiter] Peter Josef Plata, znany co do osoby, katolik, ur. 21.02.1869 r. w Cissewie, pow. Konitz, zam. w Pr(eußisch) Stargard
syn robotnika Anton i Josefine z domu Kaldunski zam. w Cissewie

2. służąca [Dienstmagd] Veronica Kuchta, znana co do osoby, kat., ur. 31.03.1862 r. w Mirotken, pow. Pr(eußisch) Stargard, zam. w Pr(eußisch) Stargard
córka żyjącego w Rosenthal pow. Pr(eußisch) Stargard robotnika Johann Kuchta i jego zmarłej żony Franziska Bieniek ostatnio zam. w Suzemin pow. Pr(eußisch) Stargard


[świadkowie]
3. robotnik Johann Paczkowski, znany co do osoby, 33 l., zam. w Pr(eußisch) Stargard
4. robotnik Thomas Schultz, znany co do osoby, 34 l., zam. w Pr(eußisch) Stargard

Odczytano, przyjęto i podpisano
/-/ Peter Plat ̶t̶ a
/-/ Weronika Plat ̶t̶ a geb. Kuchta
/-/ Johan Paczkowski
/-/ Thomas Schultz

Wzmianka na prawnym marginesie:
Przed dopełnieniem aktu skreślono w podpisach Petera Platy i Veroniki Platy "t" jako błąd pisowni
Urzędnik stanu cywilnego
Gambke

Urzędnik stanu cywilnego
Gambke

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=300730
slajd 348/565

Proszę o przetłumaczenie.
Joanna